| rdfs:comment
| - El dúnam (àrab: دونم, dūnam) o dönüm (turc otomà: دونم; turc: dönüm), també anomenat dunum o donum o encara stremma vell, turc o otomà, és una unitat de superfície pròpia de l'Imperi Otomà i encara en ús en diversos països que hi havien pertangut. No és una unitat del Sistema Internacional d'Unitats. Originalment un dúnam era la superfície de terra que podien llaurar una parella de bous en un dia i, per tant, equivalent a la grega o l'acre anglès, però la seva mesura exacta variava i varia encara força d'una regió a una altra. (ca)
- Dunam (v různých předpisech do latinky dönüm, dunum, donum nebo dúnum) je jednotka pro plošný obsah, užívaná v bývalé Osmanské říši. V různých standardizovaných verzích se stále používá v oblastech někdejší Osmanské říše. Jednotka byla definována jako „čtyřicet standardních na délku a na šířku,“ což je značně odlišné místo od místa. (cs)
- Στην Κύπρο, η σκάλα είναι μονάδα μέτρησης εμβαδού, κυρίως τεμαχίων γης και ισούται με 14.400 τετραγωνικά πόδια ή 1337,803776 m². Υποδιαιρείται ακριβώς σε 4 προστάθια, που το καθένα έχει εμβαδό 3.600 τετραγωνικά πόδια, ή 334.450944 τετραγωνικά μέτρα. Επιπρόσθετα, τα 1000 τ.μ. στην Κύπρο αποκαλούνται δεκάριο. Η χρήση της σκάλας σαν μονάδα μέτρησης έχει περιοριστεί σε σχέση με το παρελθόν, αφού το 1986 καταργήθηκε επίσημα με την εισαγωγή του μετρικού συστήματος. Ο λόγος που υφίσταται στην Κύπρο είναι λόγω της Τουρκοκρατίας. (el)
- Das Dunam, von türkisch Dönüm, auch Dunum oder Donum, ist eines von mehreren gängigen Flächenmaßen aus Vorderasien. Es hat seinen Ursprung im Osmanischen Reich, wo es die Fläche bezeichnete, die ein Mann an einem Tag pflügen kann (vgl. Morgen, Acre). Seine Bezeichnung kommt von dönmek (türkisch für sich drehen). Rechtlich definiert war es allerdings als eine quadratische Fläche mit einer Seitenlänge von 40 Schritt. (de)
- Dunam, dönüm, atau donum (Turki Utsmaniyah: دونم; Turki: dönüm), adalah luas tanah yang digunakan di Kesultanan Utsmaniyah yang mewakili luas lahan yang dapat dibajak dalam satu hari. Satuan ini masih digunakan di beberapa wilayah yang dulunya dikuasai Kesultanan Utsmaniyah. Definisi resminya adalah "panjang dan lebar sebanyak empat puluh standar", namun jumlah tersebut bervariasi di sejumlah tempat sekitar 900 m² sampai 2500 m². Di sebagian besar bekas wilayah Utsmaniyah, satu dunam ditetapkan setara dengan satu (1000 m²). (in)
- ドゥナム(dunam, dönüm, dunum, donum)は、面積の単位である。 ドゥナムはテュルク語のدونمك / dönmekに由来するもので、元々の定義は大人1人が1日に耕すことのできる面積であった。よって、その面積は人によって、また土地によって異なっていた。現在でも、かつてオスマン帝国の版図にあった地域で使用されているが、その面積は国によって異なっている。
* イスラエル・ヨルダン・レバノン・パレスチナ・トルコでは1,000平方メートル（10アール）。オスマン帝国では、ドゥナムを919.3平方メートルとしていた。イギリス委任統治領パレスチナ(British Mandate of Palestine)において、1,000平方メートルのメートルドゥナムが採用され、それが現在でも使用されている。
* イラクでは2,500平方メートル
* 北キプロスでは14,400平方フィート（1,337.8平方メートル）
* 他に、リビア・シリアおよびかつてのユーゴスラビア諸国でもドゥナムが使用されているが、その面積は異なる。 (ja)
- 杜纳亩（鄂圖曼土耳其語：دونم; 土耳其語：dönüm），或译为杜纳姆、杜诺亩、杜诺姆、德南，也被称为旧斯特伦马、土耳其斯特伦马或奥斯曼斯特伦马，奥斯曼帝国时期的面积单位，相当于希腊斯特伦马或英国英亩，代表了两头联套的牛一天时间内可耕的土地的面积。其正式的定义是“四十步见方的面积”，但它的实际面积存在很大的地区差异，在巴勒斯坦约为900 m²稍多，而在伊拉克约为2500 m²。 该单位在原奥斯曼帝国统治的地区仍有使用，新杜纳亩或称米制杜纳亩被重新定义为等于1迪卡尔（1000 m²），与现代希腊的皇家斯特伦马相等。 (zh)
- دونم (بالتركية العثمانية: دونم) وحدة قياس لمساحة الأرض، استعملت في الدولة العثمانية لأول مرة ولا تزال قيد الاستخدام في العديد من المناطق التي حكمها العثمانيون سابقًا، على الرغم من إعادة تعريف الدونم الجديد أو المتري على أنه ديكار واحد بالضبط (1000 متر مربع، أي 1/10 هكتار (1/10×) 10000 متر مربع)، مثل ستريما الملكي اليوناني الحديث. تستعمل الدونم اليوم في الدول التي كانت ضمن الدولة العثمانية سابقاً، ولكن مساحة هذه الوحدة تختلف من مكان إلى آخر، فمثلاً :- (ar)
- El dunam, dönüm, dunum o donum es una unidad de superficie. No es una unidad del SI. Originalmente, un dönüm (del turco otomano ﺿﻨﻤﻕ / dönmek, vuelta) era la cantidad de tierra que un hombre podía arar en un día, lo cual constituía una cantidad de superficie que variaba considerablemente de unos lugares a otros. Sin embargo, aún se utiliza de manera más o menos unificada en varios países que formaron parte del Imperio otomano. Entre las distintas variaciones están: Parece que dönüm es originalmente la traducción de στρέμμα. (es)
- A dunam (Ottoman Turkish, Arabic: دونم; Turkish: dönüm; Hebrew: דונם), also known as a donum or dunum and as the old, Turkish, or Ottoman stremma, was the Ottoman unit of area equivalent to the Greek stremma or English acre, representing the amount of land that could be ploughed by a team of oxen in a day. The legal definition was "forty standard paces in length and breadth", but its actual area varied considerably from place to place, from a little more than 900 square metres (9,700 sq ft) in Ottoman Palestine to around 2,500 square metres (27,000 sq ft) in Iraq. (en)
- Un dounam ou dönüm, dounum, donum, dounoum ou dunum (en arabe : دنوم) est une unité de mesure de surface. Elle n'appartient pas au Système international d'unités. L'unité SI correspondante est le mètre carré (m2). À l'origine, le dönüm (en turc ottoman : ضنمق / dönmek - "tourner") représentait la quantité de terrain qu'un homme pouvait labourer en un jour. Cette imprécision a conduit à des différences de cette mesure en fonction des régions. Cette unité continue toutefois à être utilisée dans plusieurs pays de l'ancien empire ottoman. Plusieurs versions standardisées continuent de coexister : (fr)
- Il dunum in arabo: ﺩﻭﻧﻢ, dūnum è una unità di misura terriera adottata a partire dall'età ottomana fino ai nostri giorni in vari paesi un tempo sotto il dominio ottomano (fra cui Marocco, Qatar, Giordania, Tunisia, Palestina ed Egitto) per calcolare le superfici terriere. Linguisticamente appare come un calco della bizantina, che misurava un lotto di 40 passi (la corda con cui veniva misurato è richiamata anche dal nome che letteralmente significa "torcere"). (it)
- Een dunam of ook dönüm, dunum, donum is een vlaktemaat uit het Ottomaanse Rijk die nog steeds, in verschillende gestandaardiseerde versies, gebruikt wordt doorheen meerdere landen die vroeger tot dit rijk behoorden. De eenheid werd gedefinieerd als "veertig standaardpassen zowel in de lengte als in de breedte",, maar in de praktijk varieerde de maat van plaats tot plaats. De dunam is geen SI-eenheid. Voor oppervlakte is dat immers de vierkante meter (m²). Momenteel komt een dunam neer op: (nl)
- O dunam, dönüm, dunum ou donum é uma unidade de área. Não é uma unidade do Sistema Internacional de Unidades. Originalmente, um dönüm (do turco otomano ﻕﻤﻨﺿ / dönmek, volta) era a quantidade de terra que um homem podia arar em um dia, o qual constituía uma quantidade de área que variava consideravelmente de uns lugares a outros. Mas ainda se utiliza de maneira mais ou menos unificada em vários países que formaram parte do Império Otomano. Entre as diferentes variações estão: Pode ser que dönüm é originalmente a tradução de στρέμμα. (pt)
- En dunam (alternativt dönüm, dunum, donum) är en osmansk ytenhet, som fortfarande används i många länder som tidigare ingått i Osmanska riket. Ordet dunam kommer från turkiskans dönüm, som i sin tur har sitt ursprung i verbet "vända" (dönmek). Det skulle motsvara den yta en man kan plöja på en dag och definierades som en kvadrat med sidan 40 steg, vilket ledde till lokala variationer. Enheten anses ha kommit från det bysantinska måttet , som hade samma definition och ungefär samma storlek. I Grekland används en modern variant av stremma, som har samma definition som en metrisk dunam. (sv)
- Дёнюм (тур. dönüm), дюнюм или дунам (ивр. דונם), — поземельная метрическая единица измерения площади в Турции, Ливане, Израиле и Иордании. 1 дёнюм равен 0,1 гектара, 10 аров или 1000 квадратных метров. Соответствует декару (10 аров) и греческой стремме. Служит в быту для обозначения площади земельных участков также в некоторых других странах и на территориях, находившихся в прошлом под властью Османской империи: в Ираке, Ливии, Сирии, а также в странах бывшей Югославии. (ru)
- Дунам (דּוּנָם),(тур. dönüm) — одиниця вимірювання площі, якою користуються в побуті для визначення площі земельних ділянок в деяких країнах і на територіях, що перебували під владою Османської імперії: Ізраїль, Йорданія, Ірак, Кіпр (турецька частина), Ліван, Лівія, Сирія, Туреччина, а також в країнах колишньої Югославії. Метричний дунам, який використовується тепер в Ізраїлі, Лівані, Йорданії та Туреччині, дорівнює:
* 1000 м²
* 0,001 км²
* 0,1 гектара
* 0,2471 акра
* 1196 квадратних ярдів
* 10760 квадратних футів
* 10 соток
* 10 арів В Південному Кіпрі не використовується. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)