| rdfs:comment
| - تشير الطبعة الأساسية أو الأولى (باللاتينية: Editio princeps) إلى أول طبعة لعمل مكتوب سابقاً في مخطوطات فقط وبالتالي كان ينسخ يدويا. طبعت أول طبعة للكتاب المقدس في 1455 باللاتينية وتسمى بيبل غوتنبرغ. (ar)
- Editio princeps (latinsky první vydání) je termín označující první tištěné vydání díla, které předtím kolovalo pouze v rukopisech (před vynálezem knihtisku). Stránkování tohoto vydání se zejména u filosofických spisů často uvádí i v dalších vydáních a překladech (na okraji stránky), což umožňuje odkazovat na určité místo v textu nezávisle na vydání. Pro první vydání moderních děl (po vynálezu knihtisku) se někdy užívá termín editio originalis (doslova původní vydání). (cs)
- Η λατ. editio princeps (συντ. Ed. pr., προφ. εντίτιο πρίνκεψ, ελλ. αρχέτυπη/πρώτη έντυπη έκδοση) είναι λατινικός όρος ο οποίος χρησιμοποιείται στη βιβλιογραφία για να σημάνει την πρώτη τυπογραφημένη έκδοση ενός κειμένου σε αντιδιαστολή με προϋπάρχοντα χειρόγραφα. Στα ελληνικά αποδίδεται κατά λέξη ως πρώτη έκδοση και η χρήση του πρωτοεμφανίζεται το 1802. Η editio princeps συνιστά παράλληλα και κριτική έκδοση του έργου ενός δημιουργού, καθώς αποτελεί κατά κανόνα σημείο αναφοράς για μεταγενέστερες εκδόσεις. (el)
- Erstausgabe (meist lateinisch editio princeps; Plural: editiones principes) ist ein Fachbegriff der Editionsphilologie und des Buchwesens, der die zeitlich erste gedruckte Ausgabe eines Textes, in erweiterter Verwendung auch die eines musikalischen oder graphischen Werkes bezeichnet. In Literaturverzeichnissen etc. wird hierfür auch die Abkürzung EA verwendet. Insbesondere bei Inkunabeln und Frühdrucken wird die Erstausgabe auch als Urdruck bezeichnet. (de)
- Editio princeps (pluralean Editio princepes) literatura lan baten lehen edizio inprimatuari deritzo, egilearen eskuizkribuen eta inprimatuta ematen diren kopien lehen ordezkaria dena. Editio princeps ospe handiko lanekin lotuta erabiltzen den terminologia da, normalean lan klasikoei lotuta. (eu)
- Une édition originale, est la première édition d'un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions. (fr)
- Edición príncipe, (en latín: editio princeps) es la primera edición impresa de una obra literaria, inmediatamente posterior a los manuscritos del autor y a la copia para los impresores. Normalmente se habla de «edición príncipe» con relación a obras de prestigio que además hayan sido reeditadas varias veces, en un principio referido sobre todo a las obras de la Antigüedad clásica grecolatina, si bien más tarde al arco completo de la tradición literaria occidental. (es)
- Editio princeps (łac. „pierwsze wydanie”), pierwodruk – chronologicznie pierwsze wydanie tekstu jakiegoś dzieła drukiem. Przeważnie taka publikacja ukazuje się za życia autora, przy jego współudziale oraz za jego zgodą, i zawiera tekst autentyczny. Podstawą pośmiertnej pierwszej publikacji tekstu jest autograf danego dzieła. Określenie łacińskie zostało wprowadzone przez wydawców renesansowych w odniesieniu do najwcześniejszych wydań greckich i łacińskich autorów starożytności klasycznej; dziś stosuje się je odnośnie publikacji XVI-wiecznych. (pl)
- Editio princeps är latin för "första [tryckta] editionen". Termen används främst om den första tryckta versionen av antika och medeltida texter som tidigare cirkulerat endast i handskrift. Den moderna termen "förstaupplaga" har snarlik betydelse, med den skillnaden att verket sällan spridits i handskrift före tryckningen. (sv)
- Edició prínceps (en llatí editio princeps) és la primera edició impresa d'una obra, immediatament posterior als manuscrits de l'autor i a la còpia per als impressors. L'expressió s'ha de comprendre amb el sentit primer del mot llatí princeps, «primer» en el sentit temporal. El terme se sol aplicar a la primera edició d'un clàssic, d'un autor medieval, impresa al segle xv o a la primera meitat del segle xvi. Per a altres obres s'empren les locucions primera edició o edició original Aquest terme s'ha estès a obres legals i altres documents significatius. (ca)
- Princa eldono (en latina editio princeps ) estas termino kiun kutime oni uzas por la unua printita eldono de verko, tuj post la manuskriptoj de la aŭtoro kaj la kopio por la presistoj. La eldonistoj ne enkalkulas ĝin, ĉar ĉe ĉiu libro la eldonoj estas kalkulitaj ekde la dua eldono. (eo)
- In classical scholarship, the editio princeps (plural: editiones principes) of a work is the first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts, which could be circulated only after being copied by hand. For example, the editio princeps of Homer is that of Demetrius Chalcondyles, now thought to be from 1488. The most important texts of classical Greek and Roman authors were for the most part produced in editiones principes in the years from 1465 to 1525, following the invention of the printing press around 1440. For full lists of literature works, see: (en)
- La editio princeps (dal latino; plurale editiones principes) è la prima edizione a stampa di un'opera apparsa precedentemente all'invenzione della stampa e tramandata manoscritta sino ad allora. L'opera è stampata nella stessa lingua in cui fu originariamente scritta dal suo autore e pertanto l'editio princeps non è mai una traduzione. (it)
- Editio princeps is Latijn voor 'de eerste uitgave'. De term wordt vooral gebruikt voor werken die voor de uitvinding van de boekdrukkunst met de hand gekopieerd werden, en op een bepaald moment door iemand met een drukpers vermenigvuldigd werden. Dit heet dan de Editio Princeps. Bijvoorbeeld de editio princeps van Homerus is van , en dateert vermoedelijk uit 1488. Van de meest belangrijke teksten van klassieke Griekse en Romeinse auteurs is de editio princeps in de jaren rond 1500 verschenen. (nl)
- Editio princeps (лат. «первое издание», мн. ч. editiones principes) — в классической филологии первое печатное издание книги, раньше имевшей хождение только в рукописях. Editiones principes большинства латинских и древнегреческих памятников были осуществлены во второй половине XV—XVI вв. Термин применяется в основном к памятникам латинской и древнегреческой словесности, но может характеризовать и первые печатные издания книг на других языках, до этого существовавших только в рукописях. Не следует путать editio princeps с просто первым изданием (или с изданием авторизованным, прижизненным): понятие имеет отношение только к текстам, ходившим до этого в рукописной традиции. (ru)
- Na filologia clássica, a editio princeps (em latim, plural: editiones principes) de uma obra é a primeira edição impressa do trabalho, que anteriormente existia apenas em manuscritos que só poderiam ser distribuídos após serem copiados à mão. Como muitas vezes havia diferentes manuscritos da mesma obra ou havia dúvidas quanto à transcrição das palavras manuscritas, o trabalho do editor determinava o texto estabelecido único a partir do qual se deveria servir de referência. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)