rdfs:comment
| - إدورد ويليام لاين (بالإنجليزية: Edward William Lane) (1216-1293هـ/1801-1876م) هو مستشرق إنجليزي، اشتهر خصوصاً بمعجمه الكبير للغة العربية. أقام مدة طويلة بالقاهرة. (ar)
- Edward William Lane (17 de setembre de 1801, Hereford, Anglaterra - 19 d'agost de 1876, Worthing, Anglaterra) fou un orientalista, traductor i lexicògraf britànic, conegut per la seva traducció de Les mil i una nits. (ca)
- Edward William Lane (17 September 1801 – 10 August 1876) was a British orientalist, translator and lexicographer. He is known for his Manners and Customs of the Modern Egyptians and the Arabic-English Lexicon, as well as his translations of One Thousand and One Nights and Selections from the Kur-án. During his lifetime, Lane also wrote a detailed account of Egypt and the country's ancient sites, but the book, titled Description of Egypt, was published posthumously. It was first published by the American University in Cairo Press in 2000 and has been republished several times since then. (en)
- Edward William Lane (17 de septiembre de 1801 – 10 de agosto de 1876) fue un orientalista, traductor y lexicógrafo británico. Es conocido por su traducción de Las mil y una noches. (es)
- Edward William Lane, né le 17 septembre 1801 à Hereford et mort le 10 août 1876 à Worthing, est un orientaliste, traducteur et lexicographe britannique. (fr)
- Ba fhoclóirí, aistritheoir agus scríbhneoir Sasanach é Edward William Lane, a rugadh ar an 17 Meán Fómhair 1801 i Hereford, Herefordshire agus fuair bás ar an 10 Lúnasa 1876. Saineolaí ar an Meánoirthear agus an Araibis a bhí ann. (ga)
- Edward William Lane (Hereford, 17 de setembro de 1801 — Worthing, 10 de agosto de 1876) foi um escritor, tradutor, lexicógrafo e orientalista britânico. (pt)
- Edward William Lane, född 17 september 1801 i Hereford, död 10 augusti 1876, var en brittisk orientalist. Lane skaffade sig under långvariga besök i Egypten en ingående kännedom om dess land, folk och språk. Efter sina två första besök, 1825-28 och 1833-35, utgav han Account of the manners and customs of the modern Egyptians (2 band, 1836) och en översättning av Tusen och en natt under titeln Arabian nights (1838-40), båda illustrerade av Lane själv. Efter sitt tredje besök, 1842-49, arbetade han fram till sin död på ett arabiskt lexikon, Arabic-English lexicon, varav 5 band utkom under hans levnad (1863-73). Tre band utgavs senare av hans systerson, numismatikern Stanley Lane-Poole. (sv)
- Эдвард Уильям Лейн (англ. Edward William Lane; 17 сентября 1801, Херефорд — 10 августа 1876, Уэртинг) — британский филолог, историк-востоковед, переводчик, путешественник. Известен своим переводом сказок «Тысяча и одна ночь», которые привёл в соответствие с «викторианской моралью». В Каире был известен под именем Мансур-эфенди. (ru)
- Edward William Lane (* 17. September 1801 in Hereford; † 10. August 1876 in Worthing) war ein bedeutender britischer Orientalist. Geboren als Sohn eines Domherrn in Hereford, ging er zum Studium nach Cambridge, verließ aber die Universität bald und begab sich nach London, um Graveur zu werden. Als man bei ihm Tuberkulose feststellte und ihm den Aufenthalt in wärmerem Klima empfahl, reiste er 1825 nach Ägypten. Dort widmete er sich intensiv dem Studium des Lebens der Ägypter und der arabischen Sprache. 1828 kehrte er nach England zurück und suchte vergeblich einen Herausgeber seines Reisetagebuchs, das er selbst illustriert hatte. 1834 reiste er erneut nach Ägypten. 1838 veröffentlichte er dann sein erstes bedeutendes Werk Manners and Customs of the Modern Egyptians, das 1852 von Julius Th (de)
- Edward William Lane (17 September 1801 – 10 Agustus 1876) adalah seorang ilmuwan dari Inggris yang mendalami sastra Arab dan bahasa Arab. Pada tahun 1825, Lane pindah ke Mesir karena mengidap penyakit ringan, yang mengharuskannya tinggal di daerah yang beriklim hangat dan kering. Saat di Mesir, Lane belajar tentang bahasa dan literatur Arab dan Islam. Sekembalinya ke Inggris pada tahun 1828, ia mulai menyusun buku tentang kehidupan di Mesir, yang kemudian diterbitkan pada tahun 1838 berjudul Manners and Customs of the Modern Egyptians. (in)
- Edward William Lane (Hereford, 17 settembre 1801 – Worthing, 10 agosto 1876) è stato un orientalista, arabista, traduttore e lessicografo britannico. Lane era il terzo figlio del Rev. Dr Theopilus Lane, e nipote di Thomas Gainsborough per parte materna. Dopo la morte del padre nel 1814 frequentò le scuole medie a Bath e poi a Hereford, dove mise in luce un talento particolare per la matematica. Visitò Cambridge, ma non s'iscrisse in alcuno dei suoi college. (it)
- 에드워드 윌리엄 레인 (Edward William Lane, 1801년 9월 17일 - 1876년 8월 10일)은 영국의 동양학자이자 번역가, 사전 편찬자였다. 그는 테오피우스 레인 모사의 셋째 아들이자 어머니 쪽으로는 토마스 게인즈버러의 종손이었다. 그의 아버지가 1814년 죽자 그는 배스의 문법 학교로 갔고 수학에 대한 재능을 발견하게 됐다. 캠프리지 대학에 가나 등록하지는 않았다. 대신 런던에서 형 리차드를 만나 함께 공부하기 시작하면서 아랍어를 공부하기 시작했다. 그러나 건강이 나빠지자 그는 여행과 수학 차 이집트로 항해를 떠났다. 그는 1825년 9월 알렉산드리라에 이르러 곧 카이로로 떠났다. 이집트에 2년 반 머물며 지역인과 어울려 지냈으며 투르크족의 문명을 익혔다. 지금의 구도심에서 아랍어를 공부하고 후에 러시아 상트페테르부르크에 아랍어 교수로 갔다. 영국으로 돌아온 뒤 1828년 가을 여러 저술서를 발표했다. 그는 꾸란에 대해 1843년 해설서류의 저술서를 발간했으며 상업적 성공도 없었고 비판적이지도 않았다. 세 번째로 아내와 이집트에 방문해 여러 사전과 유물을 수집했다. (ko)
|