rdfs:comment
| - Οι πήλινοι ταύροι που φιλοξενούνται στο Βρετανικό Μουσείο βρέθηκε στη νεκρόπολη του Ελ Αμρά της Αιγύπτου. Δωρίστηκε στο Μουσείο το 1901 και επισκευάστηκε το 1993. (el)
- El modelo de ganado en arcilla de El Amra es una pequeña escultura de cerámica que se remonta al período Naqada I, predinástico en el Antiguo Egipto alrededor del año 3500 a. C. Es uno de los diversos modelos que se encontraron en tumbas de El Amra en Egipto, y actualmente se encuentra en el Museo Británico de Londres. El modelo tiene (en el punto máximo) 8,2 centímetros de alto, 24,2 cm de largo y 15,3 cm de ancho. El modelo fue elaborado con arcilla, y puesto al fuego a baja temperatura antes de pintarla, sin embargo la mayor parte de la pintura se ha perdido. (es)
- The El-Amra clay model of cattle is a small ceramic sculpture dating from the Predynastic, Naqada I period in Ancient Egypt, at around 3500 BC. It is one of several models found in graves at El-Amra in Egypt, and is now in the British Museum in London. The model is (at maximum) 8.2 centimetres high, 24.2 cm long and 15.3 cm wide. The model was made from clay, and fired at a low temperature before it was painted, however most of the paint is lost. (en)
- La figurine de bétail en argile d'El Amra est une petite sculpture en céramique datant de la période prédynastique égyptienne, période Nagada I de l'Égypte antique, soit environ 3 500 ans avant notre ère. C'est l'un des objets trouvés dans les tombes d'El-Amra en Égypte, et qui est maintenant au British Museum à Londres. Cette figurine fait (au maximum) 8,2 cm de haut, 24,2 cm de long et 15,3 cm de large. Cette maquette fut fabriquée en glaise, puis cuite à basse température avant d'être peinte, bien que la peinture soit presque effacée. (fr)
- 엘암라 암소 토용(영어: El-Amra clay model of cattle)은 기원전 3500년경 선사시대 이집트의 치세에 제작된 토용이다. 이집트 의 무덤에서 발굴된 토용 중 하나로 현재는 영국 런던의 대영박물관에 소장되어 있다. 크기는 높이 8.2cm, 길이 24.2cm, 너비 15.3cm이며, 점토로 빚어 낮은 화력으로 구운 뒤 색을 칠해 완성되었다. 다만 현재는 채색마감이 대부분 날아간 상태이다. 엘암라 토우는 네 마리의 암소가 한 열로 서 있는 모습을 묘사하였다. 흰색과 검은색의 얼룩무늬, 아래로 굽은 소뿔까지 묘사하였다. 네 마리의 소 가운데 하나는 머리가 떨어져 나갔으며, 나머지 소들도 뿔이 한두쪽씩 소실되어 있다. 원래는 무덤에 함께 묻혀진 부장품 중 하나로, 고인이 후세로 건너가 먹을 음식을 나타내려 했던 것으로 추정된다. 이집트에서 가축을 처음 길렀을 당시, 소는 고기나 우유보다는 피를 얻기 위한 목적으로 길러진 것으로 알려져 있다. 토우 겉에는 리넨으로 된 천 흔적이 남아, 옷이나 옷감으로 싸서 묻힌 것임을 짐작케 한다. (ko)
|