rdfs:comment
| - The Elgin, Illinois, Centennial half dollar was a fifty-cent commemorative coin issued by the United States Bureau of the Mint in 1936, part of the wave of commemoratives authorized by Congress and struck that year. Intended to commemorate the centennial of the founding of Elgin, the piece was designed by local sculptor Trygve Rovelstad. The obverse depicts an idealized head of a pioneer man. The reverse shows a grouping of pioneers, and is based upon a sculptural group that Rovelstad hoped to build as a memorial to those who settled Illinois, but which was not erected in his lifetime. (en)
- El medio dólar del centenario de Elgin, Illinois fue una moneda conmemorativa de cincuenta centavos emitida por la Casa de la Moneda de los Estados Unidos en 1936, como parte de la serie de conmemoraciones autorizadas por el Congreso de los Estados Unidos y acuñadas ese año. Con la intención de conmemorar el centenario de la fundación de Elgin, la pieza fue diseñada por el escultor local Trygve Rovelstad. El anverso representa una cabeza idealizada de un hombre pionero. El reverso muestra una agrupación de pioneros, y se basa en un grupo escultórico que Rovelstad esperaba construir como un monumento a quienes se establecieron en Illinois, pero que no se erigió en su vida. (es)
- 伊利诺伊州埃尔金百年纪念半美元(英語:Elgin, Illinois, Centennial half dollar)是美国铸币局于1936年发行的一种50美分面额银质纪念币,旨在纪念伊利诺伊州埃尔金建立100周年,是联邦国会授权铸币局在这年制作的一系列纪念币之一。硬币由埃尔金雕塑家特里夫·罗夫斯塔德设计,其正面刻有一位男性开拓者的头像,背面则是开拓者家庭中的多位成员形象。罗夫斯塔德本期望打造雕塑群来纪念当年定居伊利诺伊州的开拓者,纪念币背面就是根据雕塑群设计,但直到他去世时,这片雕塑群仍未完成。 罗夫斯塔德得知,此前美国也曾发行过多种纪念币,由铸币局生产后直接以面值卖给指定团体,这些团体再加价向公众零售。1935年,伊利诺伊州联邦众议员昌西·里德应罗夫斯塔德的请求在国会递交法案,建议授权制作纪念币,纪念埃尔金诞辰百年。罗夫斯塔德期望半美元上能够刻有最早定居伊利诺伊州的开拓者形象,并通过销售这些硬币来筹资,完成埃尔金市的开拓者纪念雕塑群。德克萨斯州钱币经销商L·W·霍夫克得知银币提案后主动联系罗夫斯塔德,提供了许多建议和帮助,并表示有意代理纪念币销售。 (zh)
|