rdfs:comment
| - Elvíra Kastilská (asi 1100 – 8. února 1135) byla sicilskou královnou jako první manželka sicilského krále Rogera II.. (cs)
- إلفيرا من قشتالة (تقريبًا 1100 - 8 فبراير 1135) كانت أول ملكة على صقلية والزوجة الأولى لروجر الثاني ملك صقلية. (ar)
- Η Ελβίρα της Καστίλης (περί το 1100 - 6 Φεβρουαρίου 1135), μέλος του Οίκου των Χιμένεθ και πρώτη βασίλισσα της Σικελίας ήταν νόθη κόρη του Βασιλιά της Καστίλης και της Λεόν Αλφόνσου του Γενναίου και της τέταρτης συζύγου του Ισαβέλας. Η μητέρα της ήταν πιθανότατα Μουσουλμάνα πριγκίπισσα και ερωμένη του Αλφόνσου ΣΤ΄ πριν την παντρευτεί. Στην αυλή του πατέρα της στο Τολέδο απέκτησε ευρύτατη μόρφωση σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον, αυτό έγινε εμφανές στην αυλή της στη Σικελία. (el)
- Elvire de Castille, née entre 1100 et 1104, morte le 6 février 1135 est une reine de Sicile par mariage, ayant épousé en 1117 le comte Roger II de Sicile, devenu roi en 1130. (fr)
- Elvira Alfónsez (septiembre de 1103-6 de febrero de 1135) fue infanta de León por nacimiento, y la primera reina de Sicilia por su matrimonio con Roger II. (es)
- Elvira dari Kastilia (skt. 1100 – 8 Februari 1135) merupakan Ratu pertama Sisilia. (in)
- Elvira di Castiglia (in spagnolo Elvira de Castilla; 1100 circa – 8 febbraio 1135) prima moglie di Ruggero II d'Altavilla, fu contessa di Sicilia dal 1117 al 1130 e duchessa di Puglia e Calabria dal 1127 al 1130. Infine fu la prima regina consorte di Sicilia dal 1130 al 1135. (it)
- エルビラ・デ・カスティーリャ(スペイン語:Elvira de Castilla, 1100年ごろ - 1135年2月6日)は、シチリア王ルッジェーロ2世の最初の妃。 (ja)
- Elvira van Castilië (circa 1100 - 6 februari 1135) was van 1130 tot aan haar dood de eerste koningin-gemalin van Sicilië. Ze behoorde tot het huis Jiménez. (nl)
- Elvira av Kastilien, född 1100, död 1135, var en siciliansk drottning; gift 1117 med Roger II av Sicilien. Elvira var dotter till kung Alfons VI av Kastilien och Zaida av Sevilla. Hon blev 1117 gift med greve Roger av Sicilien. Roger tillbringade sin mesta tid med att erövra och ena länen på det syditalienska fastlandet och träffade sällan Elvira, som levde i Palermo med sina barn. År 1135 blev paret båda svårt sjuka: Roger återhämtade sig, men Elvira avled. Rogers extrema sorg vid hennes död förvånade samtiden och har tagits som ett tecken på att paret hade levt i ett kärleksförhållande och inte enbart ett arrangerat äktenskap. (sv)
- Elvira von Kastilien (* 1100; † 8. Februar 1135) war die erste Ehefrau Rogers II. von Sizilien und somit zunächst Gräfin und ab 1130 Königin von Sizilien. Elvira war eine Tochter des Königs Alfons VI. von Kastilien. 1117 oder 1118 heiratete sie Roger II., den Grafen und späteren König von Sizilien. Elvira starb bereits im Alter von etwa 35 Jahren Anfang Februar 1135. Der Tod Elviras ging Roger so nahe, dass er erst 14 Jahre später wieder heiratete, als von seinen fünf Söhnen nur noch Wilhelm lebte. (de)
- Elvira of Castile (c. 1100 – 6 February 1135) was a member of the House of Jiménez and the first Queen of Sicily as the wife of Roger II of Sicily. Elvira was a legitimate daughter of Alfonso VI, king of León and Castile. Her mother was King Alfonso VI's fourth wife, Isabella. This Isabella is likely identical to Zaida of Seville, the Muslim princess who was Alfonso's mistress before marrying him. Growing up at her father's court in the multiconfessional city of Toledo, Elvira must have been accustomed to a significant level of convivencia, which was present in Sicily as well. (en)
- Эльви́ра Касти́льская (исп. Elvira de Castilla; ок. 1100 — 8 февраля 1135) — первая королева Сицилии. Эльвира была дочерью короля Леона и Кастилии Альфонсо VI от его последней жены Изабеллы (возможно, что это — Заида, дочь эмира Севильи, принявшая после крещения имя Изабелла). Эльвира выросла в Толедо, так что, возможно, она подверглась влиянию царившей там атмосферы веротерпимости, характерной и для Сицилии. (ru)
|