| has abstract
| - An embalming cache is a collection of material that was used by the ancient Egyptians in the mummification process and then buried either with or separately from the body. It is believed that because the materials had come in contact with the body, they had possibly absorbed part of it, and needed to be buried in order for the body to be complete in the afterlife. The best known embalming cache is KV54, sometimes called the Embalming cache of Tutankhamun, discovered and excavated by Edward R. Ayrton in 1907. Theodore M. Davis showed the find to Herbert E. Winlock who could not see much in it at that time, so Davis donated the whole lot to the Metropolitan Museum of Art in 1909. In 1940, Winlock took the matter up again and bones from food in a storage jar were examined in the American Museum of Natural History as well as analysis of the bandages made. The hieratic and hieroglyphic inscriptions from the cache have been discussed by scholars of that time. Winlock presented the results 1942 in his book Material used at the embalming of king Tut-Ankh-Amun. Not so much a tomb as a pit, it contained about a dozen large sealed storage jars. Within them were contained pottery, dishes, bags of natron, animal bones, floral collars and linen containing text dated to the final years of the then little-known 18th Dynasty Pharaoh Tutankhamun. It was later determined that that material not only contained material used in the embalming process (such as bags of natron and linen), but the remains of food used in the funerary banquet held at the conclusion of the pharaoh's interment. When Tutankhamun's tomb was discovered in 1922, many small items similar to those found in the KV54 cache were found in the initial entryway, leading to the suggestion that following the initial robbery of the tomb, the embalming materials and burial party refuse were moved to KV54. The most recently excavated tomb in the Valley of the Kings, KV63, is also thought by many to be another embalming cache. Like the KV54 cache, it contained no mummies, but its many jars contained similar materials, including natron, wood, seeds, shells, carbon, assorted pottery, small animal bones, papyrus fragments, mud trays, mud seals, and pieces of twine or rope. Not all embalming materials were necessarily kept separate from their owners. At least two non-royal interments in the Valley of the Kings, KV36 (The Tomb of Maiherpri), and KV46 (Tomb of Yuya and Thuya), contained dozens of jars within their tombs holding embalming refuse. (en)
- Pozo de embalsamamiento (cache) se denomina al lugar que contiene un conjunto de materiales utilizados por los egipcios durante el proceso de momificación, que después se enterraba en un sitio distinto a la tumba. Creían que los materiales que habían estado en contacto con el cuerpo podrían haber absorbido parte de él, y era necesario enterrarlos para que el cuerpo estuviese completo en el otro mundo. El mejor conocido es el KV54, el correspondiente a Tutankamón, descubierto en 1907. Más bien un hoyo que una tumba, KV54 contuvo grandes tarros sellados que contenían cerámica, bolsas con natrón, huesos de animales, lienzos y otros objetos. Tras su estudio, se llegó a la conclusión de que, además del material usado en el proceso de embalsamamiento (tal como el natrón y el lino), había restos de un banquete ceremonial celebrado tras la inhumación. La última tumba excavada en el Valle de los Reyes, KV63, también parece ser un pozo de embalsamamiento. Como el pozo KV54, nunca contuvo ninguna momia, pero sí muchos tarros con materiales similares, incluyendo natrón, madera, semillas, cáscaras, carbón, cerámica perfectamente ordenada, huesos de animales pequeños, fragmentos de papiro, bandejas y sellos de barro, y trozos de bramante y cuerdas. No todos los materiales de embalsamiento eran guardados separados de sus dueños, al menos en dos sepulcros del Valle de los Reyes, el KV36 (la tumba de Maiherpri) y el KV46 (la tumba de Yuya y Tuyu), hay docenas de tarros con el material de la momificación. (es)
- Baltsamatze putzu egiptoarrek momifikazio prozesuan erabilitako material multzoa duen tokiari deritzo, ondoren hilobia ez zen beste toki batean lurperatzen zena. Gorpua ukitu zuten materialek gorpuaren zati bat xurgatu zutela uste zuten, eta beharrezkoa zen lurperatzea gorpua beste munduan osorik egon zedin. Hobekien ezagutzen dena KV54a da, Tutankamonena, 1907an aurkitu zena. Hilobia baino gehiago zuloa, KV54ak zeramika, beteriko poltsak, animali hezurrak, mihiseak eta beste objektu batzuk zituzten poto handiak izan zituen. KV54a ikertu ondoren, baltsamatze prozesuan erabilitako materialaz gain (natroia eta lihoa kasu), lurperaketaren ondoren ospatutako oturuntza zeremonial baten hondarrak zeudela ondorioztatu zen. Erregeen Haranean industutako azken hilobia ere, KV63a, dirudienez baltsamatze putzu bat da. KV54ak bezala, sekula ez zuen barnean momiarik izan, baina bai antzeko materialez beteriko potoak, natroia, zura, haziak, oskolak, ikatza, ondo ordenatutako zeramika eta listari eta soka zatiak horien artean. Baltsamatze material guztiak ez ziren euren jabeengandik bananduta gordetzen, Erregeen Haraneko bi hilobitan behintzat (KV36a, Maiherprirena eta KV46a, ), dozenaka poto daude momifikazioaren materialekin. (eu)
- Une cache pour le matériel d'embaumement rassemble un ensemble de matériaux utilisés par les Égyptiens de l'Antiquité dans le processus de momification, puis enterrés avec ou séparément du corps. On pense que, parce que les matériaux étaient entrés en contact avec le corps, ils avaient peut-être absorbé une partie de celui-ci et devaient être enterrés pour que le corps soit complet dans l'au-delà. La cache d'embaumement la plus connue est KV54, parfois appelée la cache d'embaumement de Toutânkhamon, découverte et fouillée par Edward Russell Ayrton en 1907. Theodore Monroe Davis a montré cette découverte à Herbert Eustis Winlock, qui n'y voyait pas grand-chose à l'époque. Davis a donc fait don de l'ensemble du lot au Metropolitan Museum of Art en 1909. En 1940, Winlock a repris l'affaire et des os provenant d'un bocal de stockage ont été examinés au Musée américain d'histoire naturelle ainsi que l'analyse des bandages réalisés. Les inscriptions hiératiques et hiéroglyphiques de la cache ont été discutées par les spécialistes de l'époque. Winlock a présenté les résultats en 1942 dans son livre Material used at the embalming of king Tut-Ankh-Amun. Ce n'était pas tant une tombe qu'une fosse, elle contenait une douzaine de grandes jarres de stockage scellées. Elles contenaient des poteries, de la vaisselle, des sacs de natron, des ossements d'animaux, des colliers floraux et des linges contenant des textes datés des dernières années du pharaon Toutânkhamon, alors peu connu, de la XVIIIe dynastie. Lorsque le tombeau de Toutânkhamon a été découvert en 1922, de nombreux petits objets similaires à ceux trouvés dans la cache KV54 ont été trouvés dans l'entrée initiale, ce qui laisse penser qu'après le pillage initial de la tombe, le matériel d'embaumement et les déchets de la fête funéraire ont été déplacés vers KV54. La tombe la plus récemment fouillée dans la vallée des Rois, KV63, est également considérée par beaucoup comme une autre cache d'embaumement. Comme la cache KV54, elle ne contenait pas de momies, mais ses nombreuses jarres contenaient des matériaux similaires, notamment du natron, du bois, des graines, des coquillages, du charbon, des poteries assorties, de petits os d'animaux, des fragments de papyrus, des plateaux en terre, des sceaux en terre et des morceaux de ficelle ou de corde. Tous les matériaux d'embaumement n'étaient pas nécessairement conservés séparément de leurs propriétaires. Au moins deux sépultures non royales de la vallée des Rois, KV36 (Tombe de Maiherpri) et KV46 (Tombe de Youya et Touya), contenaient des dizaines de jarres dans leurs tombes contenant des déchets d'embaumement. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
