rdfs:comment
| - بحر اريترا هو الاسم القديم للمحيط الهندي، هو الاسم في علم رسم الخرائط القديم لجسم من المياه يقع بين القرن الأفريقي وشبه الجزيرة العربية. والاسم عفا عليه الزمن الآن. (ar)
- La Mar Eritrea (llatí: Erythraeum Mare o Rubrum Mare, manlleu i calc del grec antic Ἐρυθρά Θάλασσα, Erythrá Thálassa, literalment 'mar vermella') fou el nom clàssic donat a la part de l'oceà Índic situada al sud de la mar Roja, més enllà de l'estret de Bab al-Mandab, coneguda actualment com el golf d'Aden. El Periple de la Mar Eritrea és una obra del segle ii dC que descriu un viatge d'Egipte a l'Índia a través de la Mar Eritrea. Actualment hi ha una regió fosca de Mart que ha estat anomenada Mare Erythraeum. De la mateixa manera, l'estat d'Eritrea deu el nom a aquest ús antic. . (ca)
- The Erythraean Sea (Greek: Ἐρυθρὰ Θάλασσα, Erythrà Thálassa, lit. "Red Sea") was a former maritime designation that always included the Gulf of Aden and at times other seas between Arabia Felix and the Horn of Africa. Originally an ancient Greek geographical designation, it was used throughout Europe until the 18–19th centuries. At times the name frequently extended beyond the Gulf of Aden—as in the famous 1st-century Periplus of the Erythraean Sea—to include the present-day Red Sea, Arabian Sea, Persian Gulf, and Indian Ocean as a single maritime area. (en)
- El mar de Eritrea o mar Eritreo (del griego Ἐρυθρὰ Θάλασσα: Erythrà Thálassa, "mar rojo") era una antigua designación marítima que incluía el golfo de Adén y otros mares entre Arabia Felix y el Cuerno de África. Originalmente utilizado por geógrafos de la antigua Grecia, fue usado por toda Europa hasta los siglos XVIII-XIX. A veces el nombre se extendía allende el golfo de Adén, como en la célebre obra del siglo I Periplo del mar Eritreo, para incluir a los actuales mar Rojo, golfo Pérsico, y océano Índico como una única área marítima conjunta. (es)
- Laut Eritrea (Yunani: Ἐρυθρὰ Θάλασσα, Erythra Thalassa, "Laut Merah") adalah nama dalam kartografi kuno untuk perairan yang terletak di antara Tanduk Afrika dan Semenanjung Arab. Nama ini sekarang sudah usang. (in)
- Con il toponimo mare Eritreo (in greco attico Ἐρυθρὰ Θάλαττα) i Greci intendevano quello che oggi è conosciuto come Oceano Indiano, ivi compresi il golfo persico ed il Mar Rosso. (it)
- Unter dem Erythräischen Meer verstand man in der Antike das Rote Meer, den Golf von Aden und den Indischen Ozean. Als Namensgeber dachten sich die Griechen den mythischen König Erythras, dessen Namen sich von altgriechisch ἐρυθρός erythrós („rot“) herleitet. In Indien haben vor allem die Ausgrabungen in römische Münzen und Keramik erbracht. Nach den Schriftquellen waren auch Barbarikon und Barygaza im Westen des Subkontinents von Bedeutung. Der griechische Indienhandel setzte um 120 v. Chr. ein und wurde in römischer Zeit deutlich intensiviert. (de)
|