| rdfs:comment
| - ستونشات أوروبي (ساكسيكولا روبيكولا) هو طائر من فصيلة عصفوريات كانت تصنف سابقا كنوع فرعي من ستونشات المشترك. يعتبر عضوا في عائلة القلاع، تورديداي، الأدلة الوراثية وضعت عليه وأقاربه في عائلة صائدة الذباب العالم القديم، موسيكابيداي. (ar)
- El bitxac comú, vitrac, cagamànecs, cagaestaques, tuït (Saxicola rubicola; syn: Saxicola torquatus rubicola) és una espècie d'ocell pertanyent a la família dels muscicàpids (Muscicapidae) que cria al sud d'Europa, nord d'Àfrica i Orient Mitjà i hi és sedentari. (ca)
- Bramborníček černohlavý (Saxicola rubicola) je druh ptáka z čeledi lejskovití. (cs)
- Das Schwarzkehlchen (Saxicola rubicola) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Wiesenschmätzer (Saxicola) und der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Die beiden nächstverwandten Arten, das (Saxicola torquatus) und das Pallasschwarzkehlchen (Saxicola maurus), galten früher als Unterarten, wurden aber durch und im Jahr 2002 als selbständige Arten klassifiziert. Die hier beschriebene Art wird zur Unterscheidung daher zuweilen auch Europäisches Schwarzkehlchen genannt. Das Schwarzkehlchen gilt regional als ein stark gefährdeter Vogel. Der Gesamtbestand ist aber mit 2.000.000 – 4.000.000 Brutpaaren (Birdlife International) derzeit nicht gefährdet. (de)
- La tarabilla común (Saxicola rubicola) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Europa y las regiones mediterráneas de África y Asia. Este ha sido un taxón controvertido que en el pasado se consideraba conespecífico de Saxicola torquatus. (es)
- The European stonechat (Saxicola rubicola) is a small passerine bird that was formerly classed as a subspecies of the common stonechat. Long considered a member of the thrush family, Turdidae, genetic evidence has placed it and its relatives in the Old World flycatcher family, Muscicapidae. (en)
- Pitxartxar burubeltza (Saxicola rubicola) muscicapidae familiako hegazti paseriformea da, Europan eta iparraldeko Afrikan hedaturik dagoena. Taxoi eztabaidatua izan da, berriki arte Saxicola torquatus-en subespezietzat hartzen baitzen. (eu)
- Saxicola rubicola est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. Elle fait partie du complexe d'espèces regroupé sous le nom vernaculaire de Tarier pâtre initialement considérées comme des sous-espèces de Saxicola torquatus. (fr)
- Is éan é an caislín driseoige. Is baill d'fhine na Muscicapidae iad. (ga)
- De roodborsttapuit (Saxicola rubicola) is een kleine zangvogel die vroeger behoorde tot de familie lijsters (Turdidae), maar volgens recente inzichten wordt ingedeeld bij de Muscicapidae, net als zijn naaste verwant het paapje. (nl)
- Kląskawka zwyczajna, kląskawka (Saxicola rubicola) – gatunek małego, przeważnie wędrownego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). (pl)
- Svarthakad buskskvätta (Saxicola rubicola) är en buskskvätta i familjen flugsnappare med omstridd systematik. Arten häckar i västra och södra Europa samt Nordafrika, numera även på svenska Västkusten. (sv)
- Черноголовый чека́н, или черногорлый чекан (лат. Saxicola rubicola), — певчая птица семейства мухоловковых. Оба родственных вида и Saxicola maura ранее считались подвидами общего вида под названием Saxicola torquata, но позже Urquhart & Bowley (2002) показали целесообразность разделения на 3 самостоятельных вида. (ru)
- Трав'янка європе́йська, або звича́йна (Saxicola rubicola) — невеликий комахоїдний горобцеподібний птах, що інколи класифікується як підвид чорноголової трав'янки (Saxicola torquata). В Україні гніздовий перелітний птах. (uk)
- La Eŭropa saksikolo aŭ Komuna saksikolo (Saxicola rubicola)estas birdo el la Muŝkaptuledoj, iam konsiderata de la Turdedoj en la genro Saxicola. La Eŭropa saksikolo estas iom pli malgranda ol la Eŭropa ruĝgorĝulo. Ambaŭ seksoj havas distingajn mallongajn flugilojn, pli mallongajn ol la pli migrantaj Brungorĝulo kaj Siberia saksikolo. La somera masklo de rubicola havas nigrajn suprajn partojn, nigran kapon, oranĝanjn gorĝon kaj bruston, kaj blankecan ventron. Ĝi havas ankaŭ blankajn larĝajn striojn kolflanke kio sekvas al la korpaj flankoj, malgrandan blankan flugilmakulon kaj tre malgrandan blankan makulon en pugo ofte striita nigre. La ino havas pli palbrunajn suprajn partojn kaj kapon, kaj ne havas blankajn markojn en kolo, pugo aŭ ventro, ĉar tiuj areoj estas striitaj malhelbrune sur pl (eo)
- O cartaxo-comum (Saxicola rubicola) é uma ave passeriforme da família Muscicapidae. O macho distingue-se facilmente pela cabeça-preta, o meio-colar branco e o peito cor de fogo. A fêmea tem um padrão semelhante, mas as cores são menos contrastadas. Esta espécie distribui-se pelo sul da Europa, pelo norte de África e pela Turquia, até ao Cáucaso. É uma ave fácil de observar, devido ao seu hábito de pousar em fios, postes e vedações, por vezes ao longo das estradas. (pt)
|
.jpg)
_male,_Beaulieu,_Hampshire.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)