rdfs:comment
| - Un evaporador, destil·lador o aparell de destil·lació és una peça de l'equip del vaixell que s'utilitza per produir aigua potable fresca per destil·lació a partir de l'aigua de mar.Tenint en compte que l'aigua dolça necessària per a donar de beure a la tripulació durant uns mesos, ocupa molt de volum, pot fer-se malbé durant el seu emmagatzematge, i és un subministrament essencial per a qualsevol viatge llarg, la capacitat de produir aigua dolça en ple viatge al mig de l'oceà és molt important a bord de qualsevol vaixell. (ca)
- Un evaporador, destilador o aparato de destilación es una pieza del equipo del barco que se utiliza para producir agua potable fresca a partir de agua de mar por destilación. Teniendo en cuenta que el agua dulce necesaria para dar de beber a la tripulación durante unos meses ocupa mucho volumen, puede estropearse durante su almacenamiento, y es un suministro esencial para cualquier viaje largo, la capacidad de producir agua a mitad del océano es importante para cualquier barco. (es)
- An evaporator, distiller or distilling apparatus is a piece of ship's equipment used to produce fresh drinking water from sea water by distillation. As fresh water is bulky, may spoil in storage, and is an essential supply for any long voyage, the ability to produce more fresh water in mid-ocean is important for any ship. (en)
- Wyparownik – urządzenie na statku morskim służące do uzyskiwania wody słodkiej z wody morskiej metodą destylacji. Zapas wody słodkiej zawsze był problemem w dłuższych rejsach po morzu. Ilość wody zabranej w zbiornikach lub beczkach (z ewentualnym uzupełnianiem deszczówką) limitowała autonomiczność jednostki. Po wejściu do użytku statków o napędzie mechanicznym potrzeby wzrosły, gdyż dużo słodkiej wody potrzebne było do zasilania kotłów oraz do chłodzenia silników. W tej sytuacji zaczęto instalować urządzenia do destylacji wody morskiej na dużą skalę. (pl)
|