rdfs:comment
| - العودة الاستثنائية إلى الوطن عبارة عن عودة الأشخاص إلى دولتهم بدون المرور على حكومة تلك الدولة. (ar)
- Un'extraordinary rendition o consegna straordinaria (o semplicemente rendition) è un'azione (sostanzialmente illegale, o per lo meno "extralegale") di cattura/deportazione/detenzione, clandestinamente eseguita nei confronti di un "elemento ostile", sospettato di essere un terrorista. (it)
- 非常規引渡(英語:extraordinary rendition),中文或稱特殊引渡、特別遞解,是由政府支援,將人綁架並從一個法管轄區以法外轉移(extrajudicial transfer)至另一司法管轄區。 (zh)
- Rendición extraordinaria es una expresión utilizada en los Estados Unidos y el Reino Unido para procedimientos extralegales mediante los cuales los sospechosos de terrorismo son secuestrados y enviados a otros países diferentes de Estados Unidos o el Reino Unido para encarcelamiento e interrogación, generalmente mediante tortura. Los críticos han acusado a la CIA y al MI6 de entregar sospechosos a otros países con el objetivo de evitar las leyes de los Estados Unidos que prohíben la tortura y han llamado esta práctica “tortura por proxy". (es)
- Extraordinary rendition is a euphemism for state-sponsored forcible abduction in another jurisdiction and transfer to a third state. The phrase usually refers to a United States-led program used during the War on Terror, which had the purpose of circumventing the source country's laws on interrogation, detention, extradition and/or torture. Extraordinary rendition is a type of extraterritorial abduction, but not all extraterritorial abductions include transfer to a third country. (en)
- Der Begriff Extraordinary rendition (deutsch: außerordentliche Auslieferung, auch Überstellung von Terrorverdächtigen) bezeichnet das Entführen und Überführen einer Person von einem Staat zum anderen ohne juristische Grundlage. In diesem Zusammenhang wird auch der Ausdruck torture by proxy (zu deutsch: stellvertretende Folter) von Kritikern dieser Überführungen genutzt, um Abläufe zu beschreiben, bei denen im Rahmen des Kampfs gegen den Terror so genannte Terrorverdächtige in Länder überführt werden, deren Strafverfolgung von teilweise menschenrechtsverletzenden Befragungstechniken wie Folter geprägt ist. Des Weiteren wird von Kritikern angeführt, dass diese Folter in Mitwissen oder sogar in Einverständnis der veranlassenden Regierung geschieht. (de)
- Une rendition (qu'on peut traduire par « restitution ») est le transfert d'un prisonnier d'un pays à un autre hors du cadre judiciaire, notamment hors des procédures normales d'extradition. Ce terme a été médiatisé dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », notamment à propos d'opérations de la CIA de transport clandestin de prisonniers, parfois précédé d'un enlèvement. Ces transferts sont régulièrement associés à une sorte « d'externalisation » de la torture, les États-Unis faisant torturer des prisonniers dans des pays alliés tout en l'interdisant sur leur territoire. (fr)
- A extradição extraordinária, também chamada de extradição irregular ou extradição forçada, é o sequestro patrocinado pelo governo e a transferência extrajudicial de uma pessoa de um país para outro que foi predominantemente realizada pelo governo dos Estados Unidos com o consentimento de outros países. (pt)
|