has abstract
| - La Fia-Faia de Bagà i de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà) és una tradició nadalenca d'origen precristià que se celebra el 24 de desembre. El 16 de novembre de 2010 fou declarada festa patrimonial d'interès nacional per la Generalitat de Catalunya. El 2015 la Fia-Faia va ser admesa a la llista de Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat juntament amb les falles d'estiu del Pirineu. La festa consisteix en la crema d'unes torxes, les faies, el capvespre de la nit de Nadal, a partir del tradicional "Toc d'Oració". Abans d'iniciar-se la crema general, s'encén una foguera a la muntanya, al lloc on es pon el sol, i des d'allà el foc és transportat a la població per un grup de fallaires en una vistosa davallada nocturna. Els portadors, en arribar, reparteixen el foc a la resta de fallaires. Aquest moment s'acompanya pel següent cant: Fia-faia, que nostro senyor ha nascut a la paia. (ca)
- Fia-Faia is a Christmas tradition with pre-Christian roots celebrated on 24 December in the towns of Bagà and Sant Julià de Cerdanyola, Catalonia. The Government of Catalonia declared it a on 16 November 2010. A few years later, in 2015, it was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists together with the . The festival revolves around burning torches (faies) after the traditional call to prayer on Christmas Eve. The fire is first started in the mountains, where the sun sets, and it is then brought to the towns by a group of fallaires in a dazzling display of lights against the night sky. Once in town, the fire-bearers share the fire with the rest of fallaires while those present chant Fia-faia, que nostro senyor ha nascut a la paia ('Let there be torches, for our Lord was born on hay'). (en)
|