| rdfs:comment
| - Senyera (katalanisch) bzw. Señera (spanisch) ist die Bezeichnung für die historische Flagge der Krone von Aragón (vier rote Balken auf gelbem bzw. goldenem Untergrund) und für die auf diesem Grundmuster beruhenden modernen Varianten, die heute unter anderem von den Autonomen Gemeinschaften Katalonien, Aragonien, Valencia und Balearen geführt werden. Die Farbenabfolge der senyera wird auch als Barras de Aragón bezeichnet. (de)
- Kataluniako bandera —katalanez: senyera— bere garaian Aragoiko errege eta Bartzelonako kondea zenak erabiltzen zuena da. Autonomia estatutuan azaltzen den legez, Kataluniako bandera atzealde horia duen lau errenkada gorriz osatuta dago. (eu)
- Le drapeau de la Catalogne, se base sur les couleurs traditionnelles de la couronne d'Aragon. Connu populairement en catalan comme la senyera, c'est le drapeau traditionnel aux quatre bandes horizontales de couleur sang sur fond or, les anciennes couleurs du blason de la maison de Barcelone (le comte Guifred le Velu et son lignage masculin), puis du blason de Catalogne et de la Couronne d'Aragon. Il est officiel depuis 1979. Par la loi, il doit être présent sur tous les bâtiments publics et lors de tous les actes officiels en Catalogne (article 8.2 du Statut d'autonomie de la Catalogne). (fr)
- Flaga Katalonii przedstawia średniowieczny herb Katalonii (w polu złotym cztery pręgi pionowe czerwone) w układzie poziomym. (pl)
- Сань́єра (кат. senyera, «сигнальний прапор») — прапор, створений на основі гербу Королівства Арагону. Складається з чотирьох горизонтальних смуг на золотавому тлі. Герб Арагону часто називається арагонські смуги. Вони послужили мотивом для символів чотирьох іспанських автономних областей — Каталонії, Арагону, Балеарських островів та Валенсії, а також сотень гербів та прапорів адміністративних одиниць, які розташовані у цих областях. Каталанською цей прапор часто називають «senyal reial», тобто «королівський прапор». Арагонською він називається «o siñal d'Aragón» — «прапор Арагону». (uk)
- La bandera de Catalunya, també impròpiament anomenada senyera, és una bandera amb el fons groc i quatre barres horitzontals roges, anomenades «faixes», en heràldica. És la bandera del poble català i un dels símbols nacionals de Catalunya. Prové de l'emblema del llinatge dels comtes de Barcelona, del qual ja es té constància l'any 1150 en un segell de Ramon Berenguer IV. A partir de l'època de Jaume I se la conegué com a «bandera reial» o «senyal reial». Desclot i Muntaner (finals del s. XIII i principis del s. XIV) s'hi referien com a «senyal dels reis d'Aragó». Amb l'arribada de la Renaixença al s. XIX, el moviment catalanista la prengué com a bandera nacional de Catalunya. (ca)
- La bandera de Cataluña, adoptada como bandera oficial de la comunidad autónoma de Cataluña en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 en su artículo 4, se define y regula actualmente según el artículo 8.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006: ... es la tradicional de cuatro barras rojas en fondo amarillo y debe estar presente en los edificios públicos y en los actos oficiales que tengan lugar en Cataluña. En cualquier caso, el rey Pedro el Ceremonioso considerará el Señal Real como asociado al linaje condal. Mirau també a monsiur de Fontanella barras de Catalunya y Barselona. (es)
- La bandiera catalana, chiamata senyera (pronuncia /sɐ'ɲeɾə/, traslitterata in spagnolo come señera), è un simbolo vessillologico formato da quattro fasce rosse su campo dorato che storicamente ha rappresentato la casa di Barcellona Conte di Barcellona e la monarchia della Corona d'Aragona; ancora oggi è utilizzata come bandiera in Catalogna e, con lievi varianti, nelle comunità autonome spagnole dell'Aragona, delle Isole Baleari e della Comunità Valenciana, nonché in vari territori che nel corso dei secoli fecero parte della Corona d'Aragona. Sono molti i comuni della Spagna il cui stemma è composto in parte dalla senyera. (it)
- A bandeira da Catalunha, também conhecida como Senyera (em catalão, e Señera em castelhano), é uma bandeira com o fundo amarelo e quatro barras horizontais, denominadas tecnicamente "faixas", de cor vermelha. É um dos símbolos nacionais da Catalunha estabelecidos pelo Estatuto de Autonomia da Catalunha. Na sua aparência é similar à bandeira de Aragão, sendo que essa tem aposto o escudo dessa comunidade autónoma. Com a chegada da Renascença catalã no século XIX, o movimento catalanista tomou-a como bandeira nacional da Catalunha. (pt)
|
| has abstract
| - La bandera de Catalunya, també impròpiament anomenada senyera, és una bandera amb el fons groc i quatre barres horitzontals roges, anomenades «faixes», en heràldica. És la bandera del poble català i un dels símbols nacionals de Catalunya. Prové de l'emblema del llinatge dels comtes de Barcelona, del qual ja es té constància l'any 1150 en un segell de Ramon Berenguer IV. A partir de l'època de Jaume I se la conegué com a «bandera reial» o «senyal reial». Desclot i Muntaner (finals del s. XIII i principis del s. XIV) s'hi referien com a «senyal dels reis d'Aragó». Amb l'arribada de la Renaixença al s. XIX, el moviment catalanista la prengué com a bandera nacional de Catalunya. La Mancomunitat de Catalunya la feu servir com a emblema oficial a principis del s. XX, però la dictadura de Primo de Rivera la il·legalitzà i en perseguí l'exhibició fins al 1930. Fou adoptada de manera oficial el 1933 per mitjà de l'Estatut Interior, si bé el règim franquista que arribà al poder després de la Guerra Civil en tornà a prohibir l'ús a partir del 1939. L'Estatut d'Autonomia de 1979 restablí l'oficialitat de la bandera de Catalunya, que fou confirmada pel nou Estatut el 2006. N'han sorgit diverses variacions al llarg de la història. En temps més recents, la més coneguda a Catalunya i a l'exterior és l'estelada, que representa l'independentisme català. Fou inventada el 1918 per Vicenç Albert Ballester i Camps, que s'inspirà en la bandera de la insurrecció cubana que s'havia sublevat contra el domini espanyol per aconseguir la independència el 1898. L'estelada es fa servir en manifestacions i altres actes independentistes, tant sola com acompanyada per la bandera oficial. (ca)
- Senyera (katalanisch) bzw. Señera (spanisch) ist die Bezeichnung für die historische Flagge der Krone von Aragón (vier rote Balken auf gelbem bzw. goldenem Untergrund) und für die auf diesem Grundmuster beruhenden modernen Varianten, die heute unter anderem von den Autonomen Gemeinschaften Katalonien, Aragonien, Valencia und Balearen geführt werden. Die Farbenabfolge der senyera wird auch als Barras de Aragón bezeichnet. (de)
- Kataluniako bandera —katalanez: senyera— bere garaian Aragoiko errege eta Bartzelonako kondea zenak erabiltzen zuena da. Autonomia estatutuan azaltzen den legez, Kataluniako bandera atzealde horia duen lau errenkada gorriz osatuta dago. (eu)
- La bandera de Cataluña, adoptada como bandera oficial de la comunidad autónoma de Cataluña en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 en su artículo 4, se define y regula actualmente según el artículo 8.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006: ... es la tradicional de cuatro barras rojas en fondo amarillo y debe estar presente en los edificios públicos y en los actos oficiales que tengan lugar en Cataluña. Se trata del emblema de los reyes de Aragón (y condes de Barcelona) a partir de Alfonso II de Aragón, o según algunos historiadores ya a partir de su padre Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona y príncipe de Aragón. Era antiguamente usada únicamente por el rey, como expresión de su soberanía. Su uso se difundió progresivamente en otros ámbitos al integrarse en las armas de diferentes linajes nobiliarios por transmisión, así como en órdenes religiosas y escudos de villas y ciudades, mediante concesión real. Un documento del siglo XIV, la Crónica de San Juan de la Peña afirma que el rey de Aragón «mudó las armas e senynnales e prendió bastones», lo que significa que cambió el emblema anterior (presumiblemente la Cruz de Alcoraz o el de la Casa de Lara, ) A partir de los Reyes Católicos su uso quedó asociado a las armas de los reyes de España y consecuentemente, integrado más tarde en el Escudo nacional de España. Con evidencias constatables a partir de fines del siglo XV d. C., su atribución fue reivindicada por las varias entidades territoriales ibéricas que conformaban la Corona de Aragón, acentuándose las controversias en este campo en el siglo XIX d. C. y XX d. C.. Tras la constitución del estado autonómico tras la Transición española, el símbolo fue adoptado oficialmente por las comunidades de Cataluña (1979), como emblema de la Generalidad, Aragón (1982), Islas Baleares (1983), Comunidad Valenciana (1984) y es usado también de manera oficiosa territorialmente. Para diversos especialistas, las evidencias más antiguas conservadas de este símbolo se encuentran en los siete sellos de Ramón Berenguer IV (1113? -1162), conde de Barcelona y Prínceps de Aragón, llevando sobre su escudo los cuatro palos. Estudiados por Tomás Muñoz y Rivero en 1856, que datan al menos del año 1150, año de la impronta más antigua de ellos y contemporánea al surgimiento de algunos de los emblemas heráldicos más antiguos conocidos. Actualmente hay consenso entre diversos especialistas heráldicos -el aragonès Faustino Menéndez Pidal de Navascués, el aragonès Alberto Montaner Frutos, y el catalán Armand de Fluvià- a la hora de determinar que la señal heráldica nació y apareció como emblema personal de Ramón Berenguer IV (1114-1162). Porque los palos de oro y gules, hasta el fin de la edad media, tuvieron el caràcter preponderante o único de armas Menéndeziliares de los descendientes de Ramon Berenguer IV. Faustino Menéndez Pidal de NavascuésEl escudo de España (2004); pàg. 99 En virtud de todas las consideraciones previas, puede establecerse sin lugar a dudas que los palos de oro y gules nacen como emblema personal de Ramon Berenguer IV y, al heredarlos sus hijos se convierten en el símbolo de su familia, la Casa de Aragón, sin ligazón alguna con un territorio determinado. Alberto Montaner FrutosEl señal del rey de Aragón (1995); p. 35 En cualquier caso, el rey Pedro el Ceremonioso considerará el Señal Real como asociado al linaje condal. Existe documentación que prueba fehacientemente que la misma fue usada, también, en tiempos de Alfonso II Rey de Aragón y Conde de Barcelona, siendo universalmente conocida como «vexillum nostrum» o «signum regium», dada la preeminencia del título de Rey como reconoce el propio Pedro IV el Ceremonioso: [...] como quiera que los reyes de Aragón están obligados a recibir la unción en la ciudad de Zaragoza, que es la cabeza del Reino de Aragón, el cual reino es nuestra principal designación y título, consideramos conveniente y razonable que, del mismo modo, en ella reciban los reyes de Aragón el honor de la coronación y las demás insignias reales, igual que vimos a los emperadores recibir la corona en la ciudad de Roma, cabeza de su imperio. Apud Domingo J. Buesa Conde, El rey de Aragón, Zaragoza, CAI, 2000, págs. 57-59. ISBN 84-95306-44-1. Con el paso del tiempo, el emblema de los reyes de la Corona de Aragón pasó a identificarse con los territorios que gobernaban. Su identificación con el condado de Barcelona y, por extensión, con el Principado de Cataluña, parece originarse también en tiempos de Pedro el Ceremonioso y se prolonga en los siglos posteriores, aunque sigue siendo utilizado también por otros territorios de la Corona. Ya a mediados del siglo XVI, el historiador valenciano Pere Antoni Beuter narra la leyenda de Wifredo el Velloso y los dedos de sangre en su Crónica General de España. Posteriormente, en un poema de 1644, Francesc Fontanella aludía a las «barras» en uno de sus poemas: Mirau també a monsiur de Fontanella surcar ab altre barca esta riberay tremolar a l'ayre altre bandera,perquè se aclama en remota zona barras de Catalunya y Barselona. Desde mediados del siglo XIX, y particularmente a partir de la eclosión del catalanismo como movimiento cultural y político con la Renaixença, las antiguas armas del rey de Aragón adquieren un simbolismo político de afirmación identitaria. Tras períodos alternativos de tolerancia y represión del uso de la bandera cuatribarrada, fue izada como «bandera de la Patria» en la Diputación de Barcelona el 27 de mayo de 1930 y de nuevo el 14 de abril de 1931 al ser proclamada la República Catalana por Francesc Macià. Son elementos comunes de la Bandera y el Escudo los palos de gules o barras de Aragón, elemento histórico común de las actuales cuatro comunidades autónomas que en su día estuvieron integradas en la Corona de Aragón, en cuya emblemática se encuentran todavía, y que en su representación se incorporaron al Escudo de España. (es)
- Le drapeau de la Catalogne, se base sur les couleurs traditionnelles de la couronne d'Aragon. Connu populairement en catalan comme la senyera, c'est le drapeau traditionnel aux quatre bandes horizontales de couleur sang sur fond or, les anciennes couleurs du blason de la maison de Barcelone (le comte Guifred le Velu et son lignage masculin), puis du blason de Catalogne et de la Couronne d'Aragon. Il est officiel depuis 1979. Par la loi, il doit être présent sur tous les bâtiments publics et lors de tous les actes officiels en Catalogne (article 8.2 du Statut d'autonomie de la Catalogne). (fr)
- La bandiera catalana, chiamata senyera (pronuncia /sɐ'ɲeɾə/, traslitterata in spagnolo come señera), è un simbolo vessillologico formato da quattro fasce rosse su campo dorato che storicamente ha rappresentato la casa di Barcellona Conte di Barcellona e la monarchia della Corona d'Aragona; ancora oggi è utilizzata come bandiera in Catalogna e, con lievi varianti, nelle comunità autonome spagnole dell'Aragona, delle Isole Baleari e della Comunità Valenciana, nonché in vari territori che nel corso dei secoli fecero parte della Corona d'Aragona. Sono molti i comuni della Spagna il cui stemma è composto in parte dalla senyera. Con una prima attestazione datata 1150, la senyera è una delle bandiere più antiche d'Europa, nonostante il suo uso non sia stato continuativo dal momento della sua creazione. La più antica bandiera di questo tipo giunta al giorno d'oggi è il Penó de la Conquesta, risalente alla conquista di Valencia nel 1238. (it)
- Flaga Katalonii przedstawia średniowieczny herb Katalonii (w polu złotym cztery pręgi pionowe czerwone) w układzie poziomym. (pl)
- A bandeira da Catalunha, também conhecida como Senyera (em catalão, e Señera em castelhano), é uma bandeira com o fundo amarelo e quatro barras horizontais, denominadas tecnicamente "faixas", de cor vermelha. É um dos símbolos nacionais da Catalunha estabelecidos pelo Estatuto de Autonomia da Catalunha. Na sua aparência é similar à bandeira de Aragão, sendo que essa tem aposto o escudo dessa comunidade autónoma. Uma das versões mais consensuais diz que a bandeira evoluiu a partir do escudo dinástico utilizado pelo conde de Barcelona, Raimundo Berengário IV, do qual já se tem constância no ano 1150 num documento selado pelo mesmo. Com Jaime I de Aragão, da Casa de Barcelona, passa a conhecer-se como "bandeira real". Bernat Desclot e Ramon Muntaner (finais do séc. XIII e princípios do séc. XIV) referem-se a ela como "insígnia" dos reis de Aragão. Com a chegada da Renascença catalã no século XIX, o movimento catalanista tomou-a como bandeira nacional da Catalunha. (pt)
- Сань́єра (кат. senyera, «сигнальний прапор») — прапор, створений на основі гербу Королівства Арагону. Складається з чотирьох горизонтальних смуг на золотавому тлі. Герб Арагону часто називається арагонські смуги. Вони послужили мотивом для символів чотирьох іспанських автономних областей — Каталонії, Арагону, Балеарських островів та Валенсії, а також сотень гербів та прапорів адміністративних одиниць, які розташовані у цих областях. Каталанською цей прапор часто називають «senyal reial», тобто «королівський прапор». Арагонською він називається «o siñal d'Aragón» — «прапор Арагону». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)