rdfs:comment
| - El Fort Manoel és una fortificació de l'illa de Malta. Està situada a l'Illa Manoel al Port de Marsamxett, al nord de La Valletta i comanda l'entrada d'aquest port i els ancoratges a Sliema. (ca)
- Das Fort Manoel ist eine während der Zeit der Herrschaft des Johanniterordens ab 1722 erbaute Festung in Malta. Das auf Manoel Island im Marsamxett Harbour gelegene Fort war die vorletzte größere Befestigungsanlage, die vom Orden auf dem Archipel errichtet wurde. Sie stellt den Abschluss und zugleich den Höhepunkt in der Entwicklung der Bastionärbefestigungen auf Malta dar. (de)
- Το Φρούριο Μανοέλ είναι φρούριο, το οποίο βρίσκεται στη Μάλτα. Ορθώνεται στη , η οποία βρίσκεται απέναντι από την πόλη Γκζίρα στο , στα βορειοδυτικά της Βαλέτας και επιβλέπει την είσοδο σ' αυτό το λιμάνι, καθώς και την ακτή της Σλιέμα. (el)
- Le Fort Manoel est une fortification qui se dresse à Malte sur l'île Manoel, située face à la ville de Il-Gżira dans le Marsamxett Harbour au nord de La Valette et commande l'accès de ce port ainsi qu'au mouillage de la crique de Tas-Sliema. (fr)
- Forte Manoel (in maltese Forti Manoel, in inglese Fort Manoel) è una fortificazione dell'isola di Malta. Esso si trova su un isolotto prospiciente l'abitato di Gezira, nel porto di Marsamuscetto a nord-ovest de La Valletta ed è posto a guardia dell'entrata al porto stesso e dell'ancoraggio di Sliema. (it)
- Fort Manoel (Maltees: Forti Manoel of Fortizza Manoel) is een fort op Manoel Island in Gżira, Malta. Het fort is noordwestelijk gelegen van Valletta. (nl)
- Fort Manoel (Maltese: Forti Manoel or Fortizza Manoel) is a star fort on Manoel Island in Gżira, Malta. It was built in the 18th century by the Order of Saint John, during the reign of Grand Master António Manoel de Vilhena, after whom it is named. Fort Manoel is located to the north west of Valletta, and commands Marsamxett Harbour and the anchorage of Sliema Creek. The fort is an example of Baroque architecture, and it was designed with both functionality and aesthetics in mind. (en)
- Fort Manoel (malt. Forti Manoel lub Fortizza Manoel) jest to twierdza gwiazda na Manoel Island w Gżira na Malcie. Został zbudowany w pierwszej połowie XVIII wieku przez Zakon Maltański, w czasie rządów Wielkiego Mistrza Antonio Manoela de Vilheny, po którym otrzymał swoją nazwę. Wojska brytyjskie przejęły fort w roku 1800 i pozostał on w ich użytkowaniu aż do roku 1964. Fort został mocno zniszczony podczas II wojny światowej, lecz został odbudowany i teraz jest w dobrej kondycji. (pl)
|