rdfs:comment
| - Die Synagoge am Fraenkelufer im Berliner Ortsteil Kreuzberg wurde zwischen 1913 und 1916 nach Plänen und unter Leitung des Baumeisters der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Alexander Beer, am Kottbusser Ufer 48–50, dem heutigen Fraenkelufer 10–16, als orthodoxe Synagoge errichtet. In den Novemberpogromen vom 9. auf den 10. November 1938 wurde das Hauptgebäude der Synagoge schwer beschädigt und musste nach weiteren Schäden am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Jahren 1958/1959 abgerissen werden. Heute dient das erhaltene Nebengebäude, früher für den Jugendgottesdienst genutzt, nach Umbau als konservative Synagoge. Ein kompletter Wiederaufbau der von den Nationalsozialisten zerstörten Synagoge in Berlin-Kreuzberg ist in Planung. (de)
- The synagogue on Fraenkelufer (German: Fraenkelufer Synagoge) in Berlin's Kreuzberg district was built as an Orthodox Synagogue between 1913 and 1916 according to plans and under the direction of the master builder of the Jewish Community of Berlin, Alexander Beer. The structure was located on Kottbusser Ufer 48–50, today's Fraenkelufer 10-16. On Kristallnacht, the evening of November 9-10th, 1938, the main building of the synagogue was badly damaged. Further destruction in the following years led to the structures ultimate demolition in 1958/1959 after the end of World War II. Today the surviving outbuilding, previously used for the youth service, has been renovated and is home to a Conservative Synagogue. A complete reconstruction of the main synagogue that was destroyed by the National (en)
- Synagoga w Berlinie-Kreuzbergu (niem. Synagoge in Berlin-Kreuzberg) – synagoga znajdująca się w Berlinie, w dzielnicy Kreuzberg przy Fraenkelufer 10-16 (dawniej Kottbusser Ufer 48-50). W 1911 roku ortodoksyjna gmina żydowska rozpisała konkurs na budowę synagogi. Rozstrzynięto go w 1912 roku przyznając zwycięstwo budowniczemu Alexanderowi Beerowi. Budowę rozpoczęto w 1913 roku, a uroczyste otwarcie nastąpiło 17 września 1916 roku. (pl)
|