| rdfs:comment
| - Franca Viola (Alcamo, 3 de gener de 1948) és una dona italiana que es va fer famosa a la dècada dels 60 a Itàlia per negar-se a un matrimoni reparador ("" en italià) amb l'home que la va raptar i va violar. No només va rebutjar el matrimoni, sinó que també va aconseguir portar a judici al seu violador. El judici va ser polèmic i comentat per tot Itàlia, ja que l'actitud de Viola trencava amb els costums tradicionals del sud d'Itàlia, on les dones perdien el seu honor si no es casaven amb l'home amb qui perdien la virginitat. Franca Viola es va convertir així en una imatge del progrés cultural i de l'emancipació de la dona en la Itàlia de la postguerra. (ca)
- فرانكا فيولا (بالإيطالية: Franca Viola) (ولدت في 9 يناير 1948) سيدة إيطالية أصبحت ذات شهرة في إيطاليا خلال 1960 وذلك لرفضها «إعادة التأهيل للزواج» بعد تعرضهما للخطف والاغتصاب. كانت واحدة من سيدات إيطاليا الأوائل اللائي تم اغتصابهن ورفضها الزواج من مغتصبها. فلقد نجحت هي وعائلتها في مناشدة القانون لمقاضاة مغتصبها. فللمحكمة صدى واسع في إيطاليا، فلقد تعارض سلوك فيولا مع التقاليد والأعراف المجتمعية في جنوب إيطاليا، حيث أن السيدة سوف تخسر شرفها إذ لم تتزوج الرجل ممن أفقدها العذرية. أصبحت فرانكا فيولا رمزا للتقدم الثقافي وتحرر المرأة فترة ما بعد حرب إيطاليا. (ar)
- Franca Viola (* 9. ledna 1948) je Italka, která se stala slavnou v 60. letech poté, co odmítla tzv. (italsky „matrimonio riparatore“„“) s mužem, který ji unesl a znásilnil. Namísto toho se se svojí rodinou úspěšně domohla zahájení soudního řízení vůči násilníkovi. Soud měl v Itálii velký význam, neboť se Violiin čin střetl s tradičními společenskými konvencemi v jižní Itálii, podle nichž žena ztratila svoji čest, pokud si nevzala muže, se kterým přišla o panenství. Viola se tak stala symbolem kulturního pokroku a ženské emancipace v poválečné Itálii. (cs)
- Francesca "Franca" Viola (Alcamo, 3 de enero de 1948) es una italiana especialmente conocida por ser la primera mujer en Italia que se negó a cumplir a mediados de los años 60 con el denominado "matrimonio reparador" y llevó a juicio al hombre que la raptó y la violó. El juicio tuvo especial impacto en Italia. Franca Viola se convirtió en un símbolo de progreso y de emancipación de la mujer en la Italia de la posguerra. El artículo en la legislación italiana que anulaba el crimen del violador si éste se casaba con su víctima fue derogado en 1981. (es)
- Franca Viola (born 9 January 1948) is an Italian woman who became famous in the 1960s in Italy for refusing a "rehabilitating marriage" (Italian: matrimonio riparatore) to her rapist after being kidnapped, held hostage for over one week, and raped frequently. She is considered to be the first Italian woman who had been raped to publicly refuse marriage. She and her family successfully prosecuted the rapist. The trial had a wide resonance in Italy, as Viola's behavior clashed with traditional social conventions in Southern Italy, whereby a woman would lose her honour if she didn't marry the man to whom she had lost her virginity. Franca Viola became a symbol of the cultural progress and emancipation of women in post-war Italy. (en)
- Franca Viola, née le 9 janvier 1948 à Alcamo, est une femme Italienne devenue célèbre dans les années 1960 pour avoir refusé un « mariage réparateur » (en italien : matrimonio riparatore) avec son bourreau après avoir été enlevée et violée. Elle est l'une des premières femmes italiennes à refuser publiquement d'épouser son violeur et à porter l'affaire devant justice. Elle devient ainsi un symbole du progrès culturel et de l'émancipation des femmes dans l'Italie d'après-guerre. (fr)
- Franca Viola (Alcamo, 9 gennaio 1947) è la prima donna italiana ad aver rifiutato il matrimonio riparatore. Divenne simbolo della crescita civile dell'Italia nel secondo dopoguerra e dell'emancipazione delle donne italiane. (it)
- Франческа Виола (итал. Francesca Viola), более известна как Франка Виола (итал. Franca Viola; 9 января 1947, Алькамо, провинция Трапани, Сицилия) — первая уроженка Сицилии, отказавшаяся от принудительного брака. (ru)
- Франка Віола (італ. Franca Viola, нар. 1947, Алькамо, Сицилія) — італійка, що стала відомою в країні у 1960-ті, відмовившись від «шлюбу для захисту честі» (італ. matrimonio riparatore) зі своїм ґвалтівником після того, як її було вкрадено та зґвалтовано. Замість цього вона та її сім'я звернулися до правоохоронних органів, щоб покарати ґвалтівника. Судовий процес набув широкого розголосу в Італії, оскільки поведінка Віоли була викликом традиційній моралі, згідно з якою жінка втрачала свою честь, якщо не вступала в шлюб з чоловіком, з яким втрачала цноту. Через це Франка Віола стала символом культурного прогресу та емансипації жінок у повоєнній Італії. (uk)
- Franca Viola (* 9. Januar 1948 in Alcamo, Sizilien) wurde international bekannt, weil sie sich 1966 als eine der ersten Frauen in Italien öffentlich weigerte, nach einer Vergewaltigung ihren Peiniger zu heiraten, nur um ihre Ehre nicht zu verlieren (Matrimonio riparatore). Der Vergewaltiger, der bei Eheschließung mit Viola straffrei ausgegangen wäre, wurde angeklagt und verurteilt. Der Prozess erregte in Italien große mediale Aufmerksamkeit, vor allem, weil sich eine Frau gegen traditionelle und überkommene soziale Konventionen stellte. Franca Viola wurde zu einer Vorreiterin der Emanzipation und des soziokulturellen Fortschritts im Italien der Nachkriegszeit. Ihr Fall trug zu einem Umdenken des italienischen Gesetzgebers bei, der am 5. August 1981 schließlich die strafrechtlichen Bestimmu (de)
- Franca Viola (Alcamo, 9 de janeiro de 1948) é uma mulher italiana que ficou famosa nos anos 1960 ao desafiar a lei "matrimonio riparatore", ou casamento por reparação, onde a vítima de um estupro era obrigada a se casar com seu estuprador. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)