| rdfs:comment
| - Třásně (angl.: fringe, něm.: Fransen) jsou niti nebo šňůrky odstávající z jednoho kraje tkaniny, které vznikají tak, že se odříznou příčně probíhající osnovní niti (zatímco druhý kraj tkaniny je pevný). Útkové nitě jsou pak sestaveny do řady a jejich konce sestřiženy do určité linie. Jednotlivé nitě se mohou také (ručně) zauzlovat, splétat nebo svazovat. Strojově háčkované třásně se vyrábí na galonových stávcích a našívají se jako pozamenty na tkaniny nebo jiné plošné textilie. (cs)
- Franĝoj estas nomataj tiuj ŝtofaj fadenoj, kiuj estiĝas el teksaĵoj. Ili estiĝas plej ofte per deŝirado, tranĉado aŭ alikaza damaĝiĝo de la teksaĵo. Oni uzas la franĝojn ofte por plibeligi vestopecojn aŭ tapiŝojn. Laŭ Francisko Azorín franĝo estas Ornamaĵo el pendantaj fadenoj, por borderi randon de vestoj, mebloj, k.c. Li indikas etimologion el latina fimbria (fadenaĵo), kaj li aldonas terminon franĝi, por ornami per franĝoj. (eo)
- Lits edo lihazkia oihal baten ertzean, paraleloan, zintzilik dauden neurri bertsuko hari edo kordoi saila da. Batzuetan hariak oihalarenak berarenak izaten dira eta beste batzuetan xingola bat eratuz oihalari josita daude. Material askotakoak izan daitezke: kotoia, zeta, lihoa, larruzko xerrendak... Barne dekorazioan, esate baterako, errezel, bururdi-azal, ohe estalki eta alfonbretan erabiltzen dira. Jantzi (soinekoak, zamarrak...), oinetako eta osagarrietan (poltsak, zapiak, bufandak...) ere askotan izaten dira. (eu)
- La frange est un ornement textile disposé sur le bord de certains vêtements ou tissu d'ameublement. (fr)
- La frangia è un ornamento tessile posto sul bordo di capi d'abbigliamento o pezzi d'arredamento. (it)
- Frędzla, frędzel – nitka lub sznureczek jako luźno zwisające wykończenie brzegu serwety, chusty, szala, firanki, sztandaru, naramiennika. (pl)
- 流蘇是一種由彩絲或羽毛做成的穗狀裝飾，常出現在服飾上裙襬末端、袖口、領口、肩章、披肩上。桌巾、窗簾、地毯、桌燈罩等家用布料之邊緣，以及橫幅布條、儀式旗幟上也常使用流蘇作為裝飾。 (zh)
- Un serrell és una part d'una peça de roba feta amb fils, passades o d'ambdues coses alhora, a les vores d'un mantell, d'una flassada, d'una tovallola, d'una catifa, d'una cortina o d'una peça de teixit o de cuir, que hom deixa sense teixir perquè serveixin d'ornament fent-hi algun treball, com és ara agrupar-los en feixos. També es poden afegir en tota mena de peces de calçat i de vestir, com ara samarretes, vestits, als baixos dels pantalons, etc. o de complements, com per exemple tota mena de bosses, lligadures, cinturons, etc. (ca)
- Fransen sind ornamentale Ränder aus textilen Fäden, die sich an Säumen von Textilien, wie Tüchern, Flaggen oder Epauletten befinden. Sie können durch Abreißen oder Einschneiden entstehen oder indem die lang überstehenden Kettfäden eines Gewebes an den Säumen nur gruppenweise verknotet werden. In diese Fadengruppen kann dann noch zusätzlich Garn mit eingeknotet werden, um mehr Fülle zu erzeugen, ähnlich einer Quaste. Fransen werden als ästhetisches Mittel eingesetzt. Diese Form von Verschönerung von Kleidungsstücken oder Teppichen ist weit verbreitet und als eine der frühesten Verschönerungen an Kleidungsstücken zu betrachten. (de)
- Fringe is an ornamental textile trim applied to an edge of a textile item, such as drapery, a flag, or epaulettes. Fringe originated as a way of preventing a cut piece of fabric from unraveling when a hemming was not used. Several strands of weft threads would be removed, and the remaining warp threads would be twisted or braided together to prevent unraveling. In modern fabrics, fringe is more commonly made separately and sewn on. Modern "add-on" fringe may consist of wool, silk, linen, or narrow strips of leather. The use of fringe is ancient, and early fringes were generally made of unspun wool (rather than spun or twisted threads). (en)
- Un fleco es un tipo de ornamento consistente en una serie de cordones o hilos de similar longitud colocados en paralelo que cuelgan de una tira de tela. Los flecos pueden consistir en cordones de tela retorcidos o trenzados o en hilos sueltos de algodón, seda, lino o tiras de cuero. Los flecos son recursos que se emplean en decoración del hogar o como una pieza de pasamanería. Se emplean como adorno de cortinas, fundas, colchas, alfombras, cojínes, etc. (es)
- Frans är en avslutning på kanten av en väv där varptrådarna hänger kvar. Den allra vanligaste fransen är sannolikt trasmattans relativt obearbetade frans. Dock förutsätts att fransen på något sätt låser de sista inslagen i väven. En pärlknut är den ögla som slås om varptrådarna och föses upp mot kanten så långt man kan. Varianter på den enkla fransen kan vara knutar som bildar mönster av olika slag. Fransen kan också drejas, det vill säga tvinnas, eller flätas med olika utformningar. Om varpen inte räcker till för att göra den frans man tänkt sig kan fransen kompletteras med extra trådar.
*
* (sv)
- Бахрома́ ( араб. "макрамийя" ( مكرمية ) — «кружева»), Бахро́мка — род тесьмы, плетежка, вя́занки с махрами, висячими прядками различного вида или тесьма с висящими с одной стороны нитями, мягкими волокнами, шнурками или любыми другими подвесками. Используется как обшивка краёв одежды, скатерти и прочего из кручёных или иной формы шёлковых, шерстяных, серебряных или золотых ниток, а также как украшение к занавесям, мебели, абажурам. Каждая отдельная часть бахромы называется Мохо́рь, Махра́ или Мохна́. (ru)
- Бахрома́ або торочки (араб. mucharramat — «мережива») — тасьма з нитками, що висять з одного боку, м'якими волокнами, шнурками або будь-якими іншими підвісками. Використовується як обшивка країв одягу, скатерті і ін. з кручених або іншої форми шовкових, шерстяних, срібних або золотих ниток, а також як прикраса до завіс, меблів, абажурів. Бахромою обробляються різні текстильні вироби з метою додання виробам привабливого вигляду. Бахрому для обробки хусток і шарфів отримують висмикуванням ниток на краях виробу. Для цього хустки заздалегідь підрубаются. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)