| rdfs:comment
| - La Porta de l'Aurora (en lituà: Aušros Vartai, en polonès: Ostra Brama, en bielorús: Вострая Брама) és una porta de la ciutat de Vílnius, capital de Lituània, i un dels més importants monuments religiosos, històrics i culturals de la ciutat. (ca)
- Das Tor der Morgenröte (auch Spitzes Tor; litauisch Aušros Vartai, auch Aštria broma; polnisch Ostra Brama; belarussisch Вострая Брама) ist eines der wichtigsten Kultur- und Architekturdenkmäler der Stadt Vilnius. Es ist gleichzeitig ein bedeutender Wallfahrtsort für katholische, orthodoxe und unierte (d. h. griechisch-katholische) Christen. (de)
- The Gate of Dawn (Lithuanian: Aušros vartai), or Sharp Gate (Polish: Ostra Brama, Latin: Porta Acialis, Belarusian: Вострая Брама, Lithuanian: Ašmens vartai, Russian: Острая брама) is a city gate in Vilnius, the capital of Lithuania, and one of its most important religious, historical and cultural monuments. It is a major site of Catholic pilgrimage in Lithuania. (en)
- La Puerta del Alba (en lituano, Aušros vartai; en polaco, Ostra Brama; en latín, Porta Acialis; en bielorruso, Вострая Брама; en ruso, Острая брама) es una puerta de la ciudad de Vilna, la capital de Lituania, y uno de sus monumentos religiosos, históricos y culturales más importantes. Es un importante lugar de peregrinaje católico en Lituania. (es)
- La porte de l'Aurore (en lituanien : Aušros vartai, en polonais : Ostra Brama, soit la Porte aigüe ou étroite) est un lieu de pèlerinage catholique situé dans le centre historique de Vilnius. Ce lieu de pèlerinage marial est fort important dans l'histoire du catholicisme polonais, à l'époque où Vilnius était une ville peuplée en majorité de Polonais. Aujourd'hui la porte de l'Aurore, avec son icône de la Vierge, est visitée par les habitants de Vilnius et par les touristes. (fr)
- 夜明けの門（よあけのもん、リトアニア語: Aušros Vartai、ポーランド語: Ostra Brama、ベラルーシ語: Вострая Брама）は、1503年から1522年にかけてリトアニア大公国の首都ヴィリニュスに作られた、城壁の一部である。 (ja)
- De Poort van het Morgenrood (Litouws: Aušros Vartai, Pools: Ostra Brama, Wit-Russisch: Вострая Брама) is een stadspoort in de Litouwse hoofdstad Vilnius en een van de belangrijkste cultuur- en architectuurmonumenten in de stad. (nl)
- La Porta dell'Aurora (in lituano: Aušros Vartai, in polacco: Ostra Brama, in bielorusso: Вострая Брама) fu costruita tra il 1503 e il 1522 come parte delle fortificazioni di Vilnius, la capitale della Lituania. Il nome della porta deriva dal quartiere di Ostry Koniec, che era fuori porta. Fu anche nota con il nome di Porta di Medininkai, perché in direzione del paese di Medininkai, a sud-est di Vilnius. La Porta dell'Aurora è l'unica rimanente delle nove porte della città, poiché le altre furono demolite per ordine del governo, alla fine del XVIII secolo. (it)
- Ostra Brama (łac. Porta Acialis, lit. Ašmens vartai lub Aušros Vartai, biał. Вострая брама, ros. Острая брама) – brama miejska na Starym Mieście w Wilnie, gotycka, wzniesiona w latach 1503–1514, wraz z przylegającym do niej fragmentem muru obronnego będąca jedyną pozostałością dawnych fortyfikacji miejskich. Od wewnętrznej strony bramy znajduje się klasycystyczna, wzniesiona w 1829, kaplica Ostrobramska z obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej Królowej Korony Polskiej (Matki Boskiej Miłosierdzia). Stanowi ona zamknięcie ulicy Ostrobramskiej. (pl)
- О́страя бра́ма, Острые ворота, ворота Аушрос, ворота Зари (польск. Ostra Brama, лит. Aušros Vartai) - архитектурный комплекс в , представляющий собой единственные сохранившиеся ворота городской стены, а также католическую часовню с чудотворным образом Матери Божией Остробрамской, построенная над ней. Острая брама - это одна из важнейших достопримечательностей Вильнюса, объект светского туризма и религиозного паломничества, памятник истории и архитектуры. (ru)
- Остра брама, або Ворота світанку (лит. Aušros Vartai [Аушрос Вартай] — Ворота світанку) – міська брама в Старому місті у Вільнюсі, в готичному стилі, побудована у 1503–1514 роках. Разом з прилеглим до неї фрагментом оборонного муру становить єдиний залишок старих фортифікацій міста, є кінцем Остробрамської вулиці. З внутрішньої сторони брами знаходиться збудована у 1829 році класицистична Остробрамська каплиця з Остробрамською іконою Божої Матері. (uk)
- 黎明門（立陶宛語：Aušros Vartai、波蘭語：Ostra Brama、白俄羅斯語：Вострая Брама）是立陶宛首都維爾紐斯的一座城門。維爾紐斯曾有九座城門，黎明門是唯一一座現存的城門。1993年9月4日，教皇若望保祿二世曾經訪問這裡。 (zh)
- La Aŭrora Pordego estas unu el la katolikaj sanktejoj, troviĝanta en la ĉefurbo de Litovio - Vilno, al kiu pilgrimas katolikoj, kristanoj kaj fideluloj de aliaj konfesioj. Komence de la 15-a jarcento Vilno estis ĉirkaŭita per defendomuroj kun naŭ pordegoj. Ĉe la fino de la nuntempa „Aušros vartai” (pole: strato Ostrobramska) situis unu el tiuj pordegoj nomita Medininkų (pole: Miednicka). La strato direktiĝis al Medininkų, kie estis la kastelo de la grandaj litovaj dukoj. (eo)
- Gerbang Fajar (bahasa Lituania: Aušros vartai) atau Gerbang Tajam (bahasa Polski: Ostra Brama, bahasa Belarus: Вострая Брама, bahasa Rusia: Острая брама) adalah gerbang kota yang terletak di Vilnius, ibu kota Lituania, dan merupakan salah satu monumen budaya, sejarah dan keagamaan paling penting di kota tersebut. Gerbang ini dibangun antara tahun 1503 hingga 1522 dan merupakan bagian dari . Dari sepuluh gerbang kota di Vilnius, hanya Gerbang Fajar yang tersisa, karena gerbang-gerbang lainnya dihancurkan atas perintah pemerintah pada abad ke-18. (in)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)