| rdfs:comment
| - Das Spalentor ist ein ehemaliges Stadttor der Stadt Basel und entspricht an der äusseren Basler Stadtmauer dem ehemaligen Spalenschwibbogen an der inneren. Es ist eines der drei Stadttore, welche heute noch existieren, und steht unter Denkmalschutz. Das Spalentor war das aufwändigste Stadttor von Basel und gilt als eines der schönsten in der Schweiz. (de)
- Le Spalentor ou porte de Spalen est une porte médiévale située à Bâle en Suisse. C'est un vestige de l’ancienne fortification entourant la ville et compte parmi les plus belles portes monumentales du pays. Des sept portes de la muraille extérieure existant alors, seules trois subsistent. Elles font partie de l'inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale. (fr)
- 斯巴伦门（德语 Spalentor) 是瑞士巴塞尔古代城墙上的一个城门，也是保存下来的三个城门之一。它被认为是瑞士最美的门之一。该门是巴塞尔的地标，被列为瑞士国家遗产。 (zh)
- De Spalentor (Nederlands Spalentoren of Spalenpoort) is een stadspoort in de voormalige stadsmuren van Bazel, Zwitserland. Het is nog een van de drie overgebleven stadspoorten in de stad, door deskundigen wordt ze als een van de mooiste stadspoorten van Zwitserland gezien. De poort geldt als een oriëntatiepunt in Bazel en is van nationaal cultureel erfgoedbelang. Vlak bij de Spalentor bevindt zich de botanische tuin van de universiteit van Bazel. (nl)
- Шпалентор — проїзні брама нині не існуючої міської стіни у місті Базелі, Швейцарська Конфедерація. У 1933 році оголошені національною пам'яткою Базеля. У жовтні 1356 року великий землетрус практично зрівняв із землею старий Базель. Відновлене місто жителі оточили кільцем високих кам'яних стін і ровом, заповненим водою Рейна. Міська стіна була посилена чотирма десятками веж, сім з яких були проїзними. Брама Шпалентор була побудована між 1387 і 1398 роком на великій дорозі, ведуча убік Ельзасу — давнього торгового партнера . (uk)
- Шпалентор — проездные ворота ныне не существующей городской стены в городе Базеле, Швейцарская Конфедерация. В 1933 году объявлены национальным памятником Базеля. В октябре 1356 года большое землетрясение практически сравняло с землёй старый Базель. Восстановленный город жители окружили кольцом высоких каменных стеной и рвом, заполненным водой Рейна. Городская стена была усилена четырьмя десятками башен, семь из которых были проездными. Ворота Шпалентор были построены между 1387 и 1398 годом на большой дороге, ведущей в сторону Эльзаса — давнего торгового партнёра Базеля. (ru)
|
| has abstract
| - Das Spalentor ist ein ehemaliges Stadttor der Stadt Basel und entspricht an der äusseren Basler Stadtmauer dem ehemaligen Spalenschwibbogen an der inneren. Es ist eines der drei Stadttore, welche heute noch existieren, und steht unter Denkmalschutz. Das Spalentor war das aufwändigste Stadttor von Basel und gilt als eines der schönsten in der Schweiz. (de)
- Le Spalentor ou porte de Spalen est une porte médiévale située à Bâle en Suisse. C'est un vestige de l’ancienne fortification entourant la ville et compte parmi les plus belles portes monumentales du pays. Des sept portes de la muraille extérieure existant alors, seules trois subsistent. Elles font partie de l'inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale. (fr)
- De Spalentor (Nederlands Spalentoren of Spalenpoort) is een stadspoort in de voormalige stadsmuren van Bazel, Zwitserland. Het is nog een van de drie overgebleven stadspoorten in de stad, door deskundigen wordt ze als een van de mooiste stadspoorten van Zwitserland gezien. De poort geldt als een oriëntatiepunt in Bazel en is van nationaal cultureel erfgoedbelang. In oktober 1356 vond de aardbeving van Bazel plaats, die de stad in een grote puinhoop veranderde. Het oude Basel was verwoest en alle huizen moesten opnieuw worden opgebouwd. Bij de wederopbouw werd besloten dat de stad een stenen omwalling kreeg met daarvoor een gracht. De ringmuur werd versterkt met meer dan 40 torens. Zeven ervan waren poorttorens en de Spalentoren was er een van. De weg vanuit de Spalentoren leidde naar Frankrijk en achter de poort lag Bazel met haar voorstad Spalen met een uitkijk- en bewakingsfunctie. Er zijn nog steeds twijfels over de oorsprong van de naam Spalen, de meeste andere poorten binnen de stad dragen namen van een heilige, evangelist, buurtschap of wijk zoals de Sint Albantoren en St Johantoren. Men denkt dat er in de nabije omgeving rond 1231 een gehucht of buurtschap is geweest met de naam Spalen of Spalon, wat een afgeleide is van het latijnse woord Palus, wat palissade betekent. Vlak bij de Spalentor bevindt zich de botanische tuin van de universiteit van Bazel. (nl)
- Шпалентор — проездные ворота ныне не существующей городской стены в городе Базеле, Швейцарская Конфедерация. В 1933 году объявлены национальным памятником Базеля. В октябре 1356 года большое землетрясение практически сравняло с землёй старый Базель. Восстановленный город жители окружили кольцом высоких каменных стеной и рвом, заполненным водой Рейна. Городская стена была усилена четырьмя десятками башен, семь из которых были проездными. Ворота Шпалентор были построены между 1387 и 1398 годом на большой дороге, ведущей в сторону Эльзаса — давнего торгового партнёра Базеля. До середины XIX века городские стены Базеля выполняли свою оборонительную функцию, ворота охранялись стражей и запирались каждую ночь, мост через ров поднимался. Однако к концу XIX века они уже потеряли своё значение и стали существенно ограничивать рост города. При сносе городских стен было решено оставить три самых красивых (и непохожих друг на друга) башни — , и Шпалентор. Квадратная в плане главная башня ворот высотой 40 метров и шириной 9,5 метров увенчана остроконечной крышей под узорчатой глазурованной черепицей. Главная башня фланкирована двумя цилиндрическими башнями высотой 28 метров с зубцами. В средневековье башни эти тоже имели высокие шатровые крыши, но в урагане 1842 года крыши были сорваны, да так и не восстанавливались. В одной из боковых башен сделана винтовая лестница, позволяющая попадать на башню после того, как снесли городскую стену. Раз в год, в «День открытых ворот», на башню разрешается подняться и туристам. Внешняя стена башни имеет толщину около двух метров, стена со стороны города — 1,6 метра. С двух сторон ворота снабжены мощными опускными решётками из дуба с железными наконечниками. Фасад ворот, обращённый в сторону дороги, богато декорирован. Над аркой размещён в лапах двух львов, вытесанный из местного красного песчаника (такого же, из которого построен знаменитый Базельский собор). Выше герба — скульптура Богоматери с младенцем, датируемая началом XV века; по левую и правую сторону от неё — пророки со свитками. На центральных зубцах внешнего портала ворот — два рыцаря со щитами, на которых также герб Базеля. В настоящее время все скульптуры заменены копиями; подлинники же сохраняются в . На внутренней (городской) стороне ворот висит один из шести сохранившихся в Базеле исторических почтовых ящиков 1844 года с изображением легендарной Базельской голубки. Ящик и сейчас используется горожанами по прямому назначению. (ru)
- 斯巴伦门（德语 Spalentor) 是瑞士巴塞尔古代城墙上的一个城门，也是保存下来的三个城门之一。它被认为是瑞士最美的门之一。该门是巴塞尔的地标，被列为瑞士国家遗产。 (zh)
- Шпалентор — проїзні брама нині не існуючої міської стіни у місті Базелі, Швейцарська Конфедерація. У 1933 році оголошені національною пам'яткою Базеля. У жовтні 1356 року великий землетрус практично зрівняв із землею старий Базель. Відновлене місто жителі оточили кільцем високих кам'яних стін і ровом, заповненим водою Рейна. Міська стіна була посилена чотирма десятками веж, сім з яких були проїзними. Брама Шпалентор була побудована між 1387 і 1398 роком на великій дорозі, ведуча убік Ельзасу — давнього торгового партнера . До середини XIX століття міські стіни Базеля виконували свою оборонну функцію, брама охоронялися вартою і закривалася щоночі, міст через рів піднімався. Проте до кінця XIX століття вона вже втратили своє значення і стала істотно обмежувати зростання міста. При зносі міських стін було вирішено залишити три найкрасивіші (і несхожі одна на одну) вежі — , і Шпалентор. Квадратна в плані головна вежа брами заввишки 40 м і шириною 9,5 м увінчана загостреним дахом під візерунчастою глазурованою черепицею. Головна вежа фланкована двома циліндричними вежами заввишки 28 м із зубцями. У середньовіччі вежі ці теж мали високі , але в урагані 1842 роки даху були зірвані, та так і не відновлювалися. В одній з бічних веж зроблені гвинтові сходи, що дозволяє потрапляти на вежу після того, як знесли міську стіну. Раз на рік, у «День відкритої брами», на вежу дозволяється піднятися і туристам. Зовнішня стіна вежі завтовшки близько двох метрів, стіна з боку міста — 1,6 м. З двох сторін брама забезпечена потужними опускними ґратами з дуба із залізними наконечниками. Фасад воріт, обернений у бік дороги, багато декорований. Над аркою розміщений в лапах двох левів, витесаний із місцевого червоного піщанику (такого ж, з якого побудований знаменитий Базельський собор). Вище за герб — скульптура Богоматері з немовлям, датована початком XV століття; по лівий і правий бік від неї — пророки з сувоями. На центральних зубцях зовнішнього порталу брами — два лицарі зі щитами, на яких також герб Базеля. Нині усі скульптури замінені копіями; оригінали ж зберігаються в . На внутрішньому (міському) боці брами висить одна з шести історичних поштових скриньок 1844 року, що збереглися у Базелі, із зображенням легендарної Базельської голубки. Скринька і зараз використовується містянами за прямим призначенням. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)