| rdfs:comment
| - Die Gleneagles-Vereinbarung (englisch Gleneagles Agreement) war eine Vereinbarung, die am 15. Juni 1977 an der Konferenz der Commonwealth-Staaten in Gleneagles in Schottland unterzeichnet wurde. Die Präsidenten und Premierminister der Commonwealth-Staaten einigten sich darauf, die internationale Kampagne gegen die Apartheid zu unterstützen und jegliche sportliche Kontakte mit Südafrika zu ächten. Davon betroffen waren sowohl Einzelsportler als auch Verbände und Mannschaften. (de)
- Se conoce como Acuerdo de Gleneagles a una declaración de los jefes de estado y de gobierno de la Mancomunidad de Naciones en la cual acordaron (como parte de su apoyo a la campaña internacional contra el apartheid) desalentar el contacto y la competencia entre sus deportistas y organizaciones deportivas, equipos o individuos de Sudáfrica. El acuerdo fue aprobado por unanimidad por la Mancomunidad de Naciones en una reunión en Gleneagles (Escocia, Reino Unido) en 1977. (es)
- In the Gleneagles Agreement, in 1977, Commonwealth presidents and prime ministers agreed, as part of their support for the international campaign against apartheid, to discourage contact and competition between their sportsmen and sporting organisations, teams, or individuals from South Africa. The agreement was unanimously approved by the Commonwealth of Nations at a meeting at Gleneagles, Perthshire, Scotland. (en)
- L'accord de Gleneagles, ou Gleneagles agreement, est un engagement écrit et signé en 1977, par les premiers ministres et les présidents du Commonwealth par lesquels ils s'engagent à décourager les sportifs et les organisations sportives de leurs pays à participer à des compétitions et maintenir des contacts avec l'Afrique du Sud. Cette résolution, qui joua un rôle majeur dans la lutte contre l'apartheid, adoptée à Gleneagles, en Écosse, prend place dans un contexte de montée de l'opinion internationale contre l'apartheid après les Émeutes de Soweto en juin 1976 et la mort du militant Steve Biko en 1977. (fr)
- L'accordo di Gleneagles fu un'intesa ratificata dal Commonwealth delle nazioni per boicottare il regime di apartheid applicato in Sudafrica. Venne approvato il 15 giugno 1977 dopo una riunione dei capi di governo tenutasi a Gleneagles, in Scozia. (it)
|
| has abstract
| - Die Gleneagles-Vereinbarung (englisch Gleneagles Agreement) war eine Vereinbarung, die am 15. Juni 1977 an der Konferenz der Commonwealth-Staaten in Gleneagles in Schottland unterzeichnet wurde. Die Präsidenten und Premierminister der Commonwealth-Staaten einigten sich darauf, die internationale Kampagne gegen die Apartheid zu unterstützen und jegliche sportliche Kontakte mit Südafrika zu ächten. Davon betroffen waren sowohl Einzelsportler als auch Verbände und Mannschaften. Die Vereinbarung war eine Reaktion auf den Boykott der Olympischen Sommerspiele 1976 durch 28 afrikanische Staaten. Diese hatten das IOC ultimativ aufgefordert, Neuseeland von den Spielen auszuschließen, da deren Rugby-Union-Nationalmannschaft eine Tour durch Südafrika unternommen hatte. Mit der Gleneagles-Vereinbarung bekräftigten die Unterzeichnenden ihre Entschlossenheit, Rassismus zu bekämpfen. Dies hatten sie bereits 1971 mit der Singapur-Deklaration der Commonwealth-Prinzipien beschlossen. Schon 1981 wurde die Vereinbarung unterlaufen, als der neuseeländische Rugby-Verband, die New Zealand Rugby Football Union, die südafrikanische Rugby-Union-Nationalmannschaft zu Spielen nach Neuseeland einlud. Premierminister Robert Muldoon, der die Vereinbarung selbst unterschrieben hatte, ließ den Verband gewähren, da seiner Meinung nach die Politik sich nicht in den Sport einmischen dürfe. Dieser Beschluss führte in Neuseeland zu heftigen Protesten. (de)
- In the Gleneagles Agreement, in 1977, Commonwealth presidents and prime ministers agreed, as part of their support for the international campaign against apartheid, to discourage contact and competition between their sportsmen and sporting organisations, teams, or individuals from South Africa. The agreement was unanimously approved by the Commonwealth of Nations at a meeting at Gleneagles, Perthshire, Scotland. The Gleneagles Agreement reinforced their commitment, embodied in the Singapore Declaration of Commonwealth Principles (1971), to oppose racism. This commitment was further strengthened by the Declaration on Racism and Racial Prejudice, adopted by Commonwealth leaders in Lusaka in 1979. The Commonwealth was a relevant body to impose a sporting ban on South Africa because several of the sports most popular among white South Africans are dominated by Commonwealth member states, for example cricket and rugby union. (en)
- Se conoce como Acuerdo de Gleneagles a una declaración de los jefes de estado y de gobierno de la Mancomunidad de Naciones en la cual acordaron (como parte de su apoyo a la campaña internacional contra el apartheid) desalentar el contacto y la competencia entre sus deportistas y organizaciones deportivas, equipos o individuos de Sudáfrica. El acuerdo fue aprobado por unanimidad por la Mancomunidad de Naciones en una reunión en Gleneagles (Escocia, Reino Unido) en 1977. El Acuerdo de Gleneagles reforzó su compromiso, plasmado en la Declaración de Singapur de los Principios de la Mancomunidad (1971), para oponerse al racismo. Este compromiso se fortaleció aún más con la Declaración sobre racismo y prejuicio racial, adoptada por los líderes de la Mancomunidad en Lusaka en 1979. La Mancomunidad era un órgano relevante para imponer una prohibición deportiva a Sudáfrica porque varios de los deportes más populares entre los surafricanos blancos eran dominados por países miembros de la Mancomunidad, como el cricket y el rugby. (es)
- L'accord de Gleneagles, ou Gleneagles agreement, est un engagement écrit et signé en 1977, par les premiers ministres et les présidents du Commonwealth par lesquels ils s'engagent à décourager les sportifs et les organisations sportives de leurs pays à participer à des compétitions et maintenir des contacts avec l'Afrique du Sud. Cette résolution, qui joua un rôle majeur dans la lutte contre l'apartheid, adoptée à Gleneagles, en Écosse, prend place dans un contexte de montée de l'opinion internationale contre l'apartheid après les Émeutes de Soweto en juin 1976 et la mort du militant Steve Biko en 1977. Vingt-huit pays africains ayant boycotté les Jeux olympiques de 1976, cet engagement cherche également à prévenir un tel scénario pour les Jeux du Commonwealth de 1978. L'accord eut un retentissement notable, ce qui n'empêcha pas des exceptions, comme la venue des British Lions sur le territoire sud-africain en 1980. (fr)
- L'accordo di Gleneagles fu un'intesa ratificata dal Commonwealth delle nazioni per boicottare il regime di apartheid applicato in Sudafrica. Venne approvato il 15 giugno 1977 dopo una riunione dei capi di governo tenutasi a Gleneagles, in Scozia. L'accordo, il cui scopo era quello di isolare il Sudafrica da tutte le competizioni sportive, vide la luce circa sei mesi prima dell'entrata in vigore di un'analoga iniziativa intrapresa dalle Nazioni Unite. Già in precedenza, con la Dichiarazione di Singapore del 1971, il Commonwealth affermò tra i propri principi fondanti la volontà di eliminare le discriminazioni basate sulle differenze di razza, colore e fede religiosa. L'impegno in tal senso venne poi ulteriormente rafforzato in seguito alla Dichiarazione sul razzismo e il pregiudizio razziale adottata nel 1979. La messa al bando del Sudafrica dalle competizioni sportive ebbe particolare impatto nel cricket e nel rugby a 15, sport molto popolari nel Paese e che proprio tra i membri del Commonwealth vantano le nazioni maggiormente competitive. Nonostante quanto prescritto dall'accordo di Gleneagles, nel 1981 la Nuova Zelanda ospitò un controverso tour della nazionale sudafricana di rugby durante il quale gli Springboks affrontarono gli All Blacks; durante il tour scoppiarono violenti proteste e tumulti che sconvolsero l'intera Nuova Zelanda. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)