| rdfs:comment
| - Zlatá bula sicilská (lat. Bulla Aurea Siciliæ) je soubor tří navzájem provázaných listin, jejichž význam v dějinách českého státu procházel významnými proměnami. Přemyslu Otakarovi I. ji 26. září 1212 vydal v Basileji budoucí římský král Fridrich II. jako odměnu za podporu, již mu Přemysl poskytl v boji o říšskou královskou korunu. Listina potvrzuje Přemysla Otakara jako českého krále a prohlašuje jeho potomky za dědice českého trůnu. Název listiny, resp. listin, je odvozen od pečeti, která je k dokumentu přivěšena. Fridrich II. jako král Sicílie disponoval tehdy pouze pečetí tohoto království. Říšskými insigniemi, a tím i říšským typářem, na své vlastně první cestě do říše ještě nedisponoval. (cs)
- Als Sizilische Goldene Bulle (lateinisch: Bulla Aurea Siciliæ, tschechisch: Zlatá bula sicilská) wird das am 26. September 1212 vom sizilischen König und künftigen Kaiser Friedrich II. in Basel erteilte Privileg bezeichnet. Friedrich II. bestätigt darin dem böhmischen König Ottokar I. Přemysl und seinen Nachfolgern die Königswürde und bestimmt die Rechte und Pflichten der böhmischen Könige innerhalb des Heiligen Römischen Reiches. Die Sizilische Goldene Bulle, die in Wirklichkeit aus drei Urkunden besteht, zählt zu den bekanntesten und bedeutendsten Dokumenten der böhmischen Geschichte. Im 19. Jahrhundert und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde sie als ein Beleg für das historische Recht des tschechischen Volkes auf einen eigenen Staat verwendet. (de)
- La Bulle d'or de Sicile (en tchèque : Zlatá bula sicilská ; en latin : Bulla Aurea Siciliae) est le nom donné à l'acte publié à Bâle, le 26 septembre 1212, par le roi de Sicile, Frédéric Ier de Hohenstaufen, élu roi des Romains par la diète de Nuremberg et futur empereur du Saint-Empire romain germanique sous le nom de Frédéric II. Frédéric y confirme le titre royal obtenu par le prince de Bohême, Ottokar Ier en 1198, le déclarant lui et ses héritiers, rois de Bohême. La royauté a signifié le statut exceptionnel de la Bohême dans l'Empire. (fr)
- La bolla d'oro di Sicilia (in latino: Bulla Aurea Siciliæ, in tedesco: Sizilische Goldene Bulle, in ceco: Zlatá bula sicilská) è il nome dato al privilegio concesso dal re di Sicilia e futuro imperatore Federico II a Basilea il 26 settembre 1212. In esso, Federico II conferma la regalità del re di Boemia Ottocaro I della stirpe dei Přemyslidi e dei suoi successori e determina i diritti e i doveri dei re boemi all'interno del Sacro Romano Impero. La Bolla d'Oro di Sicilia, che in realtà si compone di tre documenti, è uno dei documenti più noti e importanti della storia boema. Nel XIX secolo e all'inizio del XX secolo fu usato come prova del diritto storico del popolo ceco ad avere un proprio stato. (it)
- Złota Bulla Sycylijska (łac. Bulla Aurea Siciliæ) – dokument wydany 26 września 1212 roku przez króla Fryderyka II. Bulla przyznawała dziedziczny tytuł królewski książętom Czech i zmniejszała obowiązkowe posiłki wojskowe dostarczane przez Czechy cesarzowi do trzystu zbrojnych. Cesarz zapowiedział także, że będzie udzielał inwestytury (jako senior władców czeskich) tylko takim władcom, którzy cieszyć się będą zaufaniem Czechów. Pozwoliło to, ze strony formalnej, na powstanie w Czechach monarchii elekcyjnej po wymarciu Przemyślidów. (pl)
- Золотая сицилийская булла (чеш. Zlatá bula sicilská, лат. Bulla Aurea Siciliæ) — три документа, представляющие собой единое целое, данные 26 сентября 1212 года в Базеле римским (германским) королём Фридрихом II Гогенштауфеном (будущим императором Священной Римской империи) королю Чехии Пржемыслу Оттокару I, которые подтвердили его королевское звание и установили его наследственность, а также даровали ряд привилегий. Название получила из-за того, что документы были скреплены золотой печатью короля Сицилии с изображением быка (лат. bula). (ru)
- The Golden Bull of Sicily (Czech: Zlatá bula sicilská; Latin: Bulla Aurea Siciliæ) was a decree issued by Frederick II, Holy Roman Emperor in Basel on 26 September 1212 that confirmed the royal title obtained by Ottokar I of Bohemia in 1198, declaring him and his heirs Kings of Bohemia. The kingship signified the exceptional status of Bohemia within the Holy Roman Empire. When in 1346 King Charles IV united the rule over Bohemia and Germany in his hands, he established the Crown of Bohemia, which remained beyond the Empire's suzerainty and were not considered Imperial States. (en)
- La Bulla Áurea de Sicilia (en checo, Zlatá bula sicilská, en latín, Bulla Aurea Siciliæ) fue una bula de oro o decreto emitido por Federico II Hohenstaufen emperador del Sacro Imperio Romano Germánico en Basilea el 26 de septiembre de 1212, que confirmaba el título real obtenido por Otakar I de Bohemia en 1198, declarándolo a él y a sus herederos reyes de Bohemia. El reconocimiento real destacaba el estatus excepcional del reino de Bohemia dentro del Sacro Imperio Romano Germánico. (es)
- A Bula Dourada da Sicília (em tcheco/checo: Zlatá bula sicilská, em latim: Bulla Aurea Siciliæ) foi um decreto emitido por Frederico II, Sacro Imperador Romano na Basileia em 26 de setembro de 1212, que confirmou o título real obtido por Otacar I da Boêmia em 1198, declarando ele e seus herdeiros, Reis da Boêmia. A realeza significava o status excepcional da Boêmia dentro do Sacro Império Romano. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
