| rdfs:comment
| - Stěhování Srbů, známé také s přídomkem „Velké“ (v srbštině Сеоба Срба) je označení migrace Srbů z jejich původního sídelního území na západ a sever, které proběhlo ve dvou vlnách. Stěhování Srbů patří k významným událostem v dějinách Srbska a jeho obyvatel. (cs)
- Les migrations serbes dans les Balkans revêtent une grande importance politique, linguistique et culturelle dans l'histoire des Serbes. Ces migrations ont été motivées par diverses raisons : certaines, massives mais ponctuelles, sont conséquence de la politique d'occupation turque, comme la grande migration de 1690 ; d’autres, plus diffuses mais sur des périodes plus longues, parfois des siècles, furent des déplacements causés par la surpopulation ou par des problèmes environnementaux (déforestation, sécheresse) de certaines régions. (fr)
- Велике переселення сербів (серб. Велике сеобе Срба, Velike seobe Srba) — традиційне позначення двох великих міграцій сербів з Османської імперії до Габсбурзької монархії, які відбулися в 1690 і 1740 роках. Переселення сербів були викликані діями турецьких загонів, які репресували християн за їхню допомогу австрійським військам. Дані міграції істотно змінили етнічну карту сучасної Сербії - серби стали меншістю у ряді південних регіонів, але склали значну частину населення у районах сучасної Воєводини. (uk)
- 塞尔维亚人大迁徙（塞爾維亞語：Велике сеобе Срба )，主要指17、18世纪塞尔维亚人从奥斯曼帝国统治下的各个领土到哈布斯堡君主國统治下的地区的两次大迁徙。 第一大迁徙的过程中发生於哈布斯堡-土耳其战争（1683年至1699年），由阿尔森尼耶三世帶領，因為鄂圖曼土耳其帝國重新佔領了哈布斯堡王朝在1688和1690之间佔領的南賽爾維亞地區。 第二次大迁徙发生在哈布斯堡-奥斯曼战争（1737-1739 年），由塞尔维亚族长 Arsenije IV Jovanović领导，与哈布斯堡王朝从塞尔维亚地区撤军同时发生； 1718年至1739年间，他们被称为塞尔维亚王国。 来自奥斯曼帝国的大量早期移民被认为是血緣上的塞尔维亚人，而第一次大迁移的民族则被认为是國籍上的塞尔维亚人。 (zh)
- Великое переселение сербов (Великий исход; серб. Велике сеобе Срба, Velike seobe Srba) — традиционное обозначение двух больших миграций сербов из Османской империи в Габсбургскую монархию, которые произошли в 1690 и 1740 годах. Переселения сербов были вызваны действиями турецких отрядов, которые репрессировали христиан за их помощь австрийским войскам. Данные миграции существенно изменили этническую карту современной Сербии — сербы стали меньшинством в ряде южных регионов, но составили значительную часть населения в районах современной Воеводины. (ru)
- يشير مُصطلح هجرات الصرب الكبرى (بالصربية: Велике сеобе Срба) أو ما يُعرف باسم نُزح الصرب الكبرى إلى هجرتين كبيرتين للصرب من عدة مناطق خاضعة لحكم الدولة العثمانية إلى مناطق أُخرى تحكمها ملكية هابسبورغ، خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. حصلت الهجرة الكُبرى الأولى خلال الحرب الهابسبورغية العثمانية (1683-1699) بقيادة البطريرك الصربي أرسينيي الثالث تسارنويفيتش، إذ حصلت نتيجة انسحاب هابسبورغ واستعادة العثمانيين لسيطرتهم على المناطق الصربية الجنوبية التي احتلتها هابسبورغ بشكل مؤقت بين عامي 1688 و1690. (ar)
- Les migracions sèrbies (Serbi: Velike seobe Srba/Велике сеобе Срба) es refereixen principalment a dues grans migracions de serbis de l'Imperi Otomà a la monarquia dels Habsburgs. Aquestes tenen una gran importància política, lingüística i cultural per als Balcans. Aquestes migracions van estar motivades per diverses raons : algunes, massives i puntuals, són conseqüència de la política d'ocupació turca, com la gran migració de 1690. D'altres, més difuses però que comprenen períodes més llargs, de vegades segles, eren migracions de colonització, eren migracions de colonització, provocades per la sobrepoblació o per problemes mediambientals (desforestació, sequera) segons les especificitats de les regions que s'habitaven. (ca)
- The Great Migrations of the Serbs (Serbian: Велике сеобе Срба), also known as the Great Exoduses of the Serbs, refers mainly to two large migrations of Serbs from various territories under the rule of the Ottoman Empire to regions under the rule of the Habsburg monarchy in the 17th and 18th centuries. The First Great Migration occurred during the Habsburg-Ottoman War (1683-1699) under Serbian Patriarch Arsenije III Crnojević as a result of the Habsburg retreat and the Ottoman reoccupation of southern Serbian regions, which were temporarily held by the Habsburgs between 1688 and 1690. (en)
- Las Grandes migraciones Serbias (en serbio cirílico y en latín:Велике сеобе Срба, Velike seobe Srba, también conocidas como el Gran Éxodo) hacen referencia principalmente a dos grandes migraciones de serbios del imperio otomano a la Monarquía Habsburgo de Austria-Hungría. La primera gran migración ocurrió durante la gran guerra turca bajo el patriarca Arsenije III Čarnojević (Арсеније III Чарнојевић) que fue el resultado de la retirada de los Habsburgo de los territorios otomanos que habían ocupado en los Balcanes entre 1689 y 1692. (es)
- Migrasi Besar Serbia (bahasa Serbia: Velike seobe Srba/Велике сеобе Срба), juga dikenal dengan nama Keluaran Besar Serbia, adalah istilah yang mengacu kepada dua peristiwa migrasi besar-besaran orang Serbia dari wilayah Kesultanan Utsmaniyah ke Monarki Habsburg. (in)
- Il termine di grandi migrazioni serbe (in serbo: Velike seobe Srba/Велике сеобе Срба) note anche col nome di Grande Esodo, si riferisce essenzialmente a due grandi migrazioni del popolo serbo dall'Impero Ottomano verso i territori della monarchia asburgica avvenute tra XVII e XVIII secolo. (it)
- Termen stora serbiska folkvandringarna (serb. Великe сеобe Срба / Velike seobe Srba) var två stora utvandringar av serbiska folket från det Osmanska riket till Habsburgska riket, rättare sagt dagens Vojvodina, Ungern och delar av Kroatien, som ägde rum på 1600- och 1700-talet:
* Den första serbiska folkvandringen (1689-90) under Arsenije III Čarnojević
* Den andra serbiska folkvandringen (1737-1739) under Enligt uppgift omfattade första folkvandringen 40 000 familjer. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)