| rdfs:comment
| - الغيرنزية هي لهجة نورماندية المستخدمة في جزيرة القنال الإنجليزي غيرنزي. يتم التعرف على اللغة الغيرنزية باعتبارها اللغة الإقليمية للجزر البريطانية في سياق المجلس البريطاني-الأيرلندي (مع جيرزية، الأيرلندية، الويلزية، الغيلية الاسكتلندية، الاسكتلندية، الأولسترية الأسكتلندية، المنكية والكورنية). (ar)
- Guernseiès és un idioma propi de l'illa de Guernsey. Està basat en la llengua normand amb influències de l'idioma nòrdic i de l'anglès. És mútuament intel·ligible amb la llengua jerseiès pròpia de l'illa Jersey El principal poeta en llengua Guernseiesa va ser (1790-1881). El cens de 2001 mostra que 1.327 (que és el 2% dels habitants de l'illa) parlen aquest idioma d'una forma fluida. S'ha de tenir en compte però que el 70% dels parlants tenen 64 anys o més i entre els joves només el 0,1% saben parlar el guernseiès. (ca)
- El guerneseyés es un dialecto del idioma normando con influencias nórdicas e inglesas. El Normando se considera extinto en la isla de Herm y en peligro de extinción en el resto de las islas. El principal poeta en el idioma dgèrnésiais fue George Métivier (1790-1881). El censo de 2001 muestra que 1327 (que es el 2 % de los habitantes de la isla) hablan esta lengua de forma fluida. Se ha de tener en cuenta que el 70 % de los hablantes tienen 64 años o más y entre los jóvenes solo el 0,1 % saben hablar el Normando. (es)
- Le guernesiais (parfois appelé en français normand de Guernesey, en guernesiais dgèrnésiais) est le dialecte normand utilisé sur l'île Anglo-Normande de Guernesey. (fr)
- ガーンジー語（Dgèrnésiais または Guernésiais）は、インド・ヨーロッパ語族西ロマンス語オイル語のノルマン・フランス語に属す言語である。ガーンジー・ノルマン・フランス語（Guernsey Norman French）、ガーンジー・フランス語（Guernsey French）ともいう。英仏海峡のチャンネル諸島のガーンジーで話されている。 ガーンジー語は近隣の島のジャージーのジャージー語や大陸のノルマンディー地方のノルマン・フランス語に属する言語とも相互に意思疎通が可能である。また、最も近い言語はノルマンディー地方のコタンタン半島で話されているノルマン・フランス語に属するで、中でもラ・アーグの方言である。 ガーンジー語はジャージー語よりもフランス語の影響が小さいが、その代わり英語の影響がかなり大きく、新語として入ってくる多くの現代用語は自転車を"le bike"、ガスオーブンを"le gas-cooker"のように英語からの借用語である。 (ja)
- 건지어(Guernésiais) 또는 제르네지어(Dgèrnésiais)는 건지섬에서 사용되는 노르만어 계의 방언이다. 건지 노르만 프랑스어라고도 부른다. 언어의 구조와 대부분의 어휘는 오일어에서 기원하고 있으나 오랜 세월에 걸쳐 고대 노르드어와 영어로부터 많은 영향을 받았다. ISO 639-3에 따른 분류 코드는 저지어와 함께 nrf이다. 저지어나 노르만어와 대략적으로 상호 의사소통이 가능하며, 코탕탱 반도의 노르망어 방언과 가장 유사하다. 다만 저지어에 비해 의 영향을 덜 받았으며, 대신 여러 차용어가 존재하는 등 영어의 영향을 다소 받았다. (ko)
- Het Dgèrnésiais, Guernésiais of Guernsiaans is het Normandisch-Franse dialect dat op Guernsey gesproken werd maar dat nu grotendeels verdrongen is door het Engels. Het Guernsiaans is onderling verstaanbaar met het Jèrriais in Jersey en het Normandisch van het vasteland. Het is echter meer beïnvloed door het Engels en het Noors. Elementen van de oorspronkelijke taal van Gernsey zijn nog overvloedig te vinden in de plaats- en straatnamen. Musea, luchthavens, zeehavens en sommige gemeenten gebruiken twee- of meertalige berichtenborden. (nl)
- Guernésiais, também chamada Dgèrnésiais, Guernsey French, Francês Normando Guernsey , é uma variante da língua normanda falada em Guernsey. Muitas vezes é chamada de patuá (patois) na ilha. É uma das Oïl que tem raízes no Latim, mas sofreu muita influência tanto da língua nórdica antiga (Norse) como do inglês em diferentes épocas de sua história. (pt)
- Guernésiais är ett romanskt språk som talas på ön Guernsey. Det finns någon ömsesidig begriplighet med jèrriais. De båda kan anses vara dialekter av franska. Enligt folkräkning år 2001 hade språket 1 327 talare, vilket är cirka 2 % av Guernseys befolkning, talar flytande guernésiais. I dagens läge har antal talare minskat och största delen av talarna är över 65 år gamla.. Språket anses vara hotat. (sv)
- Гернсийский диалект нормандского языка, также известный как гернсийский французский и гернсийский нормандский французский — диалект нормандского языка, употребляемый в Гернси. В отличие от джерсийского диалекта, подвергшегося влиянию французского языка, гернсийский диалект подвергся влиянию английского языка. Из английского языка заимствовались слова, обозначающие новые явления: le bike, le gas-cooker. По результатам переписи населения 2001 года, на гернсийском диалекте свободно говорит 1 327 человек, из них 934 имеют возраст более 64 лет. Для гернсийского диалекта метатеза звука r имеет большее распространение по сравнению с джерсийским и саркским диалектами. (ru)
- Guernésiais, auch bekannt als Dgèrnésiais oder englisch als Guernsey French, ist die auf Guernsey gesprochene Varietät der normannischen Sprache. Es wird auf der Insel auch als „Patois“ bezeichnet. Als eine Langue d’oïl hat es seine Wurzeln im Lateinischen, erfuhr aber im Laufe der Geschichte starke Einflüsse von der altnordischen und englischen Sprache. Das Guernésiais wurde weniger vom Französischen beeinflusst als das Jèrriais, dafür mehr von Englischen, was in modernen Wort-Importen wie le bike oder le gas-cooker resultiert. – George Métivier (de)
- Guernésiais, also known as Dgèrnésiais, Guernsey French, and Guernsey Norman French, is the variety of the Norman language spoken in Guernsey. It is sometimes known on the island simply as "patois". As one of the langues d'oïl, it has its roots in Latin, but has had strong influence from both Old Norse and English at different points in its history. Guernésiais has been influenced less by Standard French than Jèrriais, but conversely more so by English. New words have been imported for modern phenomena: e.g. le bike and le gas-cooker. (en)
- Il guernesiais, scritto anche guernésiais e conosciuto anche come dgèrnésiais, francese di Guernsey o francese normanno di Guernsey, è un dialetto della lingua normanna parlata nell'isola di Guernsey. Considerata a volte come Patois, è una delle numerose varietà della Lingua d'oïl che affonda le proprie radici nella lingua latina mescolatasi con la lingua portata dai conquistatori normanni, rivelando numerose influenze derivate dal norreno e dalla lingua inglese. Esiste una ricca letteratura in Guernesiais, riconoscendo in (1790–1881) la figura del più grande poeta dell'isola. (it)
- Dgèrnésiais lub guernésiais – język z rodziny języków romańskich, bliżej spokrewniony z językiem normandzkim. Jest uznawany za odrębny język bądź też za dialekt tego języka. Jest używany na Guernsey, jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez angielski, w szerokim spektrum sfer użycia – w oświacie, handlu i administracji. Podobny do niego język jèrriais jest używany na sąsiedniej wyspie Jersey. Osoby posługujące się tymi językami mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)