| rdfs:comment
| - جوجالانّا في الديانة السومرية، هو الزوج الأول لملكة العالم السفلي ارشكيجال. أسمه ربما يعني في الأصل «مفتش القناة آن» وقد يكون مجرد اسم بديل عن إنّوجي. ابن ارشكيجال وجوجالانّا وهو نينازو. في نزول إنانا إلى العالم السفلي، تقول إنانا، آلهة الحب والجمال والجنس والحرب، لحامل البوابة نيتيا إنها تنزل إلى العالم السفلي لحضور جنازة «جوجالانا، زوج شقيقي الأكبر ارشكيجال». يعتبر بعض العلماء إلى أن جوجالانّا هو نفسه ثور السماء، قتل على يد جلجامش وإنكيدو في ملحمة جلجامش. (ar)
- Gugalanna (též gug-anna, akk. alap šami, alú) - velký (nebeský) býk boha Ana. Zabit Gilgamešem, v eposu o Gilgamešovi, o tomto zvířeti-bohovi není dostatek zpráv a tak není zcela jasná jeho funkce, ani jeho vývoj. (cs)
- In Sumerian religion, Gugalanna (𒄞𒃲𒀭𒈾 or 𒀭𒄘𒃲𒀭𒈾) is the first husband of Ereshkigal, the queen of the underworld. His name probably originally meant "canal inspector of An" and he may be merely an alternative name for Ennugi. The son of Ereshkigal and Gugalanna is Ninazu. In Inanna's Descent into the Underworld, Inanna, the goddess of love, beauty, sex, and war, tells the gatekeeper Neti that she is descending to the Underworld to attend the funeral of "Gugalanna, the husband of my elder sister Ereshkigal". Some scholars consider Gugalanna to be the same figure as the Bull of Heaven, slain by Gilgamesh and Enkidu in the Epic of Gilgamesh. (en)
- シュメール神話では、グガランナ、グガルアンナ（Gugalanna）は冥界の女王エレシュキガルの最初の夫である。彼の名前はもともと「アン神の運河監督官」あるいは「アヌの凶暴な牛」という意味であったかもしれないが、彼は単にの別名であったかもしれない。エレシュキガルとグガランナの子はである。叙事詩の『イナンナの冥界下り』では、愛と美と性と戦争の女神イナンナは門番のネティに、「グガランナ、私の姉エレシュキガルの夫」の葬儀に行くと告げる。一部の学者はグガランナが『ギルガメシュ叙事詩』の中でギルガメシュとエンキドゥに殺された天の牡牛を同一人物と考えている。 (ja)
- Гугалана (шумерською: гу.гал.ан.на, «Великий Бик Небес»), відоміший як Бик Небес (шумерською: гу.ан.ан), був шумерським божеством, а також сузір'ям, сьогодні відомим як Телець, один з дванадцяти знаків Зодіаку. (uk)
- En les mitologies mesopotàmiques, Gugalanna (literalment "Gran toro del cel" del sumeri gu = "toro", gal = "gran", un = cel ", -a " de ") era una deïtat sumèria així com una constel·lació coneguda avui com la constel·lació del Taure, un dels dotze signes del zodíac. També ha estat identificat amb Ennugi, déu dels dics i canals, més que amb el toro del cel. Alguns estudiosos consideren que és la mateixa figura. En el poema Descens a Irkalla d'Inanna, li diu al guardià, Neti, que baixa a l'inframón per assistir al funeral de "Gugalanna, marit de la meva germana gran Ereshkigal". (ca)
- Gugalanna era una deidad de la mitología sumeria. En la antigua Mesopotamia, Gugalanna, era "El gran toro del cielo" (lit. "gran toro del cielo" del sumerio gu=toro, gal=gran, an=cielo, -a=de), representaba a la constelación de Tauro. Fue el primer marido de Ereshkigal, reina del inframundo. Tentativamente ha sido identificado con , dios de los diques y canales, más que con el toro del cielo. (es)
- Gugalanna est une divinité de la mythologie sumérienne, premier parèdre d'Ereshkigal la déesse des Enfers. Son nom signifie probablement « Inspecteur des canaux d'An » et peut être un nom alternatif d' (en). Le fils d'Ereshkigal et Gugalanna est Ninazu. Dans le texte de la Descente d'Inanna aux Enfers, Inanna, la déesse de l'amour, la beauté, le sexe et la guerre affirme au gardien (en) qu'elle descend aux Enfers pour assister aux funérailles de « Gugalanna, le mari de ma sœur ainée Ereshkigal ». (fr)
- Nella mitologia mesopotamica, Gugalanna (letteralmente "Grande toro del cielo" dal sumero gu="toro", gal="grande", an=cielo", -a "del") era una divinità sumera così come una costellazione conosciuta oggi come la costellazione del Toro, uno dei dodici segni dello Zodiaco. Per condividere il dolore della sorella, Inanna decise di scendere negli inferi, così come raccontato nel poema La discesa di Inanna agli inferi. (it)
- Gugalana was in de Sumerische mythologie "Grote Hemelstier", een referentie aan de constellatie Taurus, (van het Sumerisch gu = stier, gal = groot, ana, an, anu = hemel, lucht). Gugalana was de eerste echtgenoot van de godin van de onderwereld, Eresjkigal (eresh = onder, ki = aarde, gal = groot), die door Inanna was belast Gilgamesj voor zijn zonden te bestraffen. Hij was door Enkidu verslagen en ontleed en daarvoor moest de held sterven. Inanna bezocht haar zuster om haar te troosten in haar verdriet, maar moet zelf van de onderwereld worden gered door Enki, de god der Wijsheid. (nl)
- Na mitologia suméria, Gugalana (Grande Boi do Céu) foi uma divindade e uma constelação conhecida hoje como Touro, um dos doze signos do zodíaco. Gugalana foi o primeiro marido da deusa Ereshkigal, a deusa do Reino da Morte, um lugar triste e desprovido de luz, que Inanna criou para punir os pecados de Gilgamesh. Gugalana foi enviado pelos deuses em retribuição a Gilgamesh por este ter rejeitado o assédio sexual da deusa Inanna. Foi para dividir a dor com a irmã que Inanna depois desce ao submundo. (pt)
- 在美索不达米亚神话中，古伽兰那（Gugalanna）是「大天牛」（古苏美尔语中“gu”=“牛”，“gal”=“伟大”，“an”=“天堂”“a”=“的”），苏美尔人的神，也是今天所称的黄道十二宫之一的金牛座。 古伽兰那是伊南娜女神因吉尔伽美什不肯接受她的爱情而专门派来报复他的天牛。 因南娜站在城墙上看到，古伽兰那迈动的双脚使大地颤动，但最终它还是被吉尔伽美什和恩奇杜（Enkidu）杀死并肢解。恩奇杜提着公牛的后腿对着伊南娜摇晃，并扬言如果抓住了她，也会如此这般地对待她。他的这种不虔诚的表现，激怒了众神，后来神降病于恩奇杜，让他死去。 古伽兰那是黑暗世界-地狱女王埃列什基伽勒女神的第一任丈夫。 从大约公元前3200始金牛座就成为北半球春分点的星座。它标志着古美索不达米亚宗教中的一个重要日子，农历“新年节”（Akitu）的开始（源自“á-ki-ti-še-gur10-ku5,”=播种大麦）。古伽兰那的死亡，代表着该星座被吉尔伽美什所象征的太阳光遮蔽而消失。 在该神话形成的年代里，新年节的春分，因岁差原因，地球自转轴指向的是金牛座而非白羊座。因此，每年的这个时候，受阳光的掩盖，金牛座就会消失。 (zh)
|
| has abstract
| - جوجالانّا في الديانة السومرية، هو الزوج الأول لملكة العالم السفلي ارشكيجال. أسمه ربما يعني في الأصل «مفتش القناة آن» وقد يكون مجرد اسم بديل عن إنّوجي. ابن ارشكيجال وجوجالانّا وهو نينازو. في نزول إنانا إلى العالم السفلي، تقول إنانا، آلهة الحب والجمال والجنس والحرب، لحامل البوابة نيتيا إنها تنزل إلى العالم السفلي لحضور جنازة «جوجالانا، زوج شقيقي الأكبر ارشكيجال». يعتبر بعض العلماء إلى أن جوجالانّا هو نفسه ثور السماء، قتل على يد جلجامش وإنكيدو في ملحمة جلجامش. (ar)
- En les mitologies mesopotàmiques, Gugalanna (literalment "Gran toro del cel" del sumeri gu = "toro", gal = "gran", un = cel ", -a " de ") era una deïtat sumèria així com una constel·lació coneguda avui com la constel·lació del Taure, un dels dotze signes del zodíac. També ha estat identificat amb Ennugi, déu dels dics i canals, més que amb el toro del cel. Alguns estudiosos consideren que és la mateixa figura. Gugalanna havia estat el primer marit de la deessa Ereixkigal, la deessa del "regne dels morts", una terra desproveïda de llum. El fill d'Ereshkigal i Gugalanna és Ninazu. Va ser enviat per la deessa Inanna, la germana d'Ereškigall, per venjar-la de Gilgameix, que havia rebutjat les seves propostes sexuals. Gugalanna, "els peus del qual fan tremolar la terra", va ser tanmateix assassinat i desmembrat per Gilgamesh i Enkidu. Inanna va mirar des de dalt de les muralles de la seva ciutat i Enkidu, desafiant la deessa, va agafar les cuixes de Gugalanna i les va mostrar agitant-les davant de la deessa, amenaçant-la que faria el mateix amb ella si aconseguia capturar-la. Per la seva impietat, Enkidu va morir més tard. En el poema Descens a Irkalla d'Inanna, li diu al guardià, Neti, que baixa a l'inframón per assistir al funeral de "Gugalanna, marit de la meva germana gran Ereshkigal". En el moment en què es va compondre el mite, l'equinocci de primavera, a causa de la precessió dels equinoccis, no es va produir sota la constel·lació d'Àries, sinó sota la de Taure. Va marcar l'inici de l'any agrícola amb la festa de l'any nou (Akitu, de á-ki-ti-še-gur 10 -ku ₅, o "sembra d'ordi"), una data important a les religions de la Mesopotàmia. La mort de Gugalanna representa l'enfosquiment d'aquesta constel·lació provocat per la llum del sol, amb la qual es va identificar Gilgamesh. (ca)
- Gugalanna (též gug-anna, akk. alap šami, alú) - velký (nebeský) býk boha Ana. Zabit Gilgamešem, v eposu o Gilgamešovi, o tomto zvířeti-bohovi není dostatek zpráv a tak není zcela jasná jeho funkce, ani jeho vývoj. (cs)
- In Sumerian religion, Gugalanna (𒄞𒃲𒀭𒈾 or 𒀭𒄘𒃲𒀭𒈾) is the first husband of Ereshkigal, the queen of the underworld. His name probably originally meant "canal inspector of An" and he may be merely an alternative name for Ennugi. The son of Ereshkigal and Gugalanna is Ninazu. In Inanna's Descent into the Underworld, Inanna, the goddess of love, beauty, sex, and war, tells the gatekeeper Neti that she is descending to the Underworld to attend the funeral of "Gugalanna, the husband of my elder sister Ereshkigal". Some scholars consider Gugalanna to be the same figure as the Bull of Heaven, slain by Gilgamesh and Enkidu in the Epic of Gilgamesh. (en)
- Gugalanna era una deidad de la mitología sumeria. En la antigua Mesopotamia, Gugalanna, era "El gran toro del cielo" (lit. "gran toro del cielo" del sumerio gu=toro, gal=gran, an=cielo, -a=de), representaba a la constelación de Tauro. Fue el primer marido de Ereshkigal, reina del inframundo. Tentativamente ha sido identificado con , dios de los diques y canales, más que con el toro del cielo. Gugalanna había sido enviado por los dioses para tomar venganza sobre Gilgamesh y Enkidu por la muerte de Humbaba, guardián del "bosque de cedros" o del "cedro del corazón", bosques que ellos habían limpiado. Después que Gilgamesh desprecia a Inanna, esta envía al "Toro de Cielo" para aterrorizar y comer piedras Erech. Inanna desde lo alto de la murallas de la ciudad ve a Enkidu, tomar al toro por las ancas, y sacudirlo en dirección a ella diciéndole "si te atrapara, te haría lo mismo". Tras acabar con el toro, los dioses hicieron enfermar a Enkidu, lo que con el tiempo, le provocó la muerte. (es)
- Gugalanna est une divinité de la mythologie sumérienne, premier parèdre d'Ereshkigal la déesse des Enfers. Son nom signifie probablement « Inspecteur des canaux d'An » et peut être un nom alternatif d' (en). Le fils d'Ereshkigal et Gugalanna est Ninazu. Dans le texte de la Descente d'Inanna aux Enfers, Inanna, la déesse de l'amour, la beauté, le sexe et la guerre affirme au gardien (en) qu'elle descend aux Enfers pour assister aux funérailles de « Gugalanna, le mari de ma sœur ainée Ereshkigal ». Certains universitaires considèrent qu'il est le Taureau céleste tué par Gilgamesh et Enkidu dans l’Épopée de Gilgamesh. (fr)
- シュメール神話では、グガランナ、グガルアンナ（Gugalanna）は冥界の女王エレシュキガルの最初の夫である。彼の名前はもともと「アン神の運河監督官」あるいは「アヌの凶暴な牛」という意味であったかもしれないが、彼は単にの別名であったかもしれない。エレシュキガルとグガランナの子はである。叙事詩の『イナンナの冥界下り』では、愛と美と性と戦争の女神イナンナは門番のネティに、「グガランナ、私の姉エレシュキガルの夫」の葬儀に行くと告げる。一部の学者はグガランナが『ギルガメシュ叙事詩』の中でギルガメシュとエンキドゥに殺された天の牡牛を同一人物と考えている。 (ja)
- Gugalana was in de Sumerische mythologie "Grote Hemelstier", een referentie aan de constellatie Taurus, (van het Sumerisch gu = stier, gal = groot, ana, an, anu = hemel, lucht). Gugalana was de eerste echtgenoot van de godin van de onderwereld, Eresjkigal (eresh = onder, ki = aarde, gal = groot), die door Inanna was belast Gilgamesj voor zijn zonden te bestraffen. Hij was door Enkidu verslagen en ontleed en daarvoor moest de held sterven. Inanna bezocht haar zuster om haar te troosten in haar verdriet, maar moet zelf van de onderwereld worden gered door Enki, de god der Wijsheid. In de tijd dat deze mythe ontstond, viel het nieuwjaarsfestival (of Akitu), dat tijdens de lenteequinox werd gehouden, niet in het sterrenbeeld Aries, door de precessiebeweging van de equinoxen, maar in Taurus. In deze tijd van het jaar verdween Taurus in de nabijheid van de zon. (nl)
- Nella mitologia mesopotamica, Gugalanna (letteralmente "Grande toro del cielo" dal sumero gu="toro", gal="grande", an=cielo", -a "del") era una divinità sumera così come una costellazione conosciuta oggi come la costellazione del Toro, uno dei dodici segni dello Zodiaco. Gugalanna era stato il primo marito della dea Ereškigal, la dea del "reame dei morti", un territorio privo di luce. Venne inviato dalla dea Inanna, sorella di Ereškigall, per vendicarla di Gilgamesh, che aveva rifiutato le sue proposte sessuali. Gugalanna, "i cui piedi fanno tremare la terra", venne però ucciso e smembrato da Gilgamesh e da Enkidu. Inanna osservò dall'alto delle mura della sua città ed Enkidu, sfidando la dea, prese le coscia di Gugalanna e le mostrò agitandole dinanzi alla dea, minacciandola che avrebbe fatto lo stesso con lei se fosse riuscito a catturarla. Per la sua empietà, Enkidu morì più tardi. Per condividere il dolore della sorella, Inanna decise di scendere negli inferi, così come raccontato nel poema La discesa di Inanna agli inferi. Nell'epoca in cui il mito venne composto, l'equinozio di primavera, a causa della precessione degli equinozi non avveniva sotto la costellazione dell'Ariete, ma sotto quella del Toro. Segnava l'inizio dell'anno agricolo con la festività del nuovo anno (Akītu, da á-ki-ti-še-gur10-ku5, o "semina dell'orzo"), un'importante data nella religione mesopotamica. La morte di Gugalanna, rappresenta l'oscuramento di questa costellazione causato dalla luce del sole, con cui Gilgamesh veniva identificato. (it)
- Na mitologia suméria, Gugalana (Grande Boi do Céu) foi uma divindade e uma constelação conhecida hoje como Touro, um dos doze signos do zodíaco. Gugalana foi o primeiro marido da deusa Ereshkigal, a deusa do Reino da Morte, um lugar triste e desprovido de luz, que Inanna criou para punir os pecados de Gilgamesh. Gugalana foi enviado pelos deuses em retribuição a Gilgamesh por este ter rejeitado o assédio sexual da deusa Inanna. Gugalana, cujos pés fez a terra tremer, foi desmembrado por Gilgamesh e Enkidu. Inanna, do alto das paredes da cidade, mirou abaixo e Enkidu apanhou as ancas do boi e balançou-os sobre a deusa, ameaçando que faria o mesmo com ela. Por isto, Enkidu depois morrerá. Foi para dividir a dor com a irmã que Inanna depois desce ao submundo. Touro foi a constelação do hemisfério norte do equinócio da primavera datada de 3 200 a.C. marcou o começo da era da Agricultura com o Novo Ano do Festival Akitu (á-ki-ti-še-gur10-ku5, = semeadura da cevada), um dia importante para a . A "morte" de Gugalana, representa o desaparecimento obscuro desta constelação como um resultado da luz do sol, com a qual Gilgamesh era identificado. A época em que este mito foi criado, o Festival do Ano Novo, ou Akitu, no equinócio da primavera, devido à precessão dos equinócios não ocorriam em Aries, mas em Touro. Nesse momento do ano, Touro desaparecia obscurecido pelo sol. (pt)
- 在美索不达米亚神话中，古伽兰那（Gugalanna）是「大天牛」（古苏美尔语中“gu”=“牛”，“gal”=“伟大”，“an”=“天堂”“a”=“的”），苏美尔人的神，也是今天所称的黄道十二宫之一的金牛座。 古伽兰那是伊南娜女神因吉尔伽美什不肯接受她的爱情而专门派来报复他的天牛。 因南娜站在城墙上看到，古伽兰那迈动的双脚使大地颤动，但最终它还是被吉尔伽美什和恩奇杜（Enkidu）杀死并肢解。恩奇杜提着公牛的后腿对着伊南娜摇晃，并扬言如果抓住了她，也会如此这般地对待她。他的这种不虔诚的表现，激怒了众神，后来神降病于恩奇杜，让他死去。 古伽兰那是黑暗世界-地狱女王埃列什基伽勒女神的第一任丈夫。 从大约公元前3200始金牛座就成为北半球春分点的星座。它标志着古美索不达米亚宗教中的一个重要日子，农历“新年节”（Akitu）的开始（源自“á-ki-ti-še-gur10-ku5,”=播种大麦）。古伽兰那的死亡，代表着该星座被吉尔伽美什所象征的太阳光遮蔽而消失。 在该神话形成的年代里，新年节的春分，因岁差原因，地球自转轴指向的是金牛座而非白羊座。因此，每年的这个时候，受阳光的掩盖，金牛座就会消失。 在公元前4500年的早期女性陶俑时期...已消逝的一千年间，考古迹象表明公牛不仅用来为产奶的母牛配种，还用来拉犁，早期阶段的犁地和播种是同时进行。以此类推，掌管子宫及雨水、露水的周期的月牙，也被视同于公牛，因此，该动物与天、地之法及田地结合，成为了宇宙的象征。 (zh)
- Гугалана (шумерською: гу.гал.ан.на, «Великий Бик Небес»), відоміший як Бик Небес (шумерською: гу.ан.ан), був шумерським божеством, а також сузір'ям, сьогодні відомим як Телець, один з дванадцяти знаків Зодіаку. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)