| rdfs:comment
| - Le créole de Guinée-Bissau (en portugais : crioulo da Guiné-Bissau) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Guinée-Bissau, au Sénégal et en Gambie. Ses locuteurs natifs en Guinée-Bissau l'appellent aussi kriol, kiriol ou kriolu. Le créole portugais au Sénégal et en Gambie s'appelle également créole portuguis. (fr)
- 기니비사우 크리올은 기니비사우에서 쓰이는 언어이며, 포르투갈어에 바탕을 둔 크리올이다. 카보베르데 크리올과 매우 가까운 관계이며, 인구의 약 15%가 제1언어로, 46%가 제2언어로 쓴다. 이웃한 세네갈 일부에서도 교역어로 쓰이곤 한다. 크리올의 기층부는 현지어가 있으나, 80% 이상의 어휘가 포르투갈어에서 비롯된 것이다. (ko)
- ギニアビサウ・クレオール語(Kriol, Crioulo)は、おもにギニア・ビサウで使用されている言語。ギニア・ビサウではリングワ・フランカとして通用しており、セネガルでもジガンショールなど一部の地域で使用されている。ポルトガル語をもとにしたクレオール言語である。 (ja)
- Język kreolski Gwinei Bissau, język crioulo – język kreolski na bazie portugalskiego, używany przez około 1,3 mln ludzi, przede wszystkim w Gwinei Bissau, ale także w Senegalu. (pl)
- Гвинейский креольский язык (креольский язык Гвинеи-Бисау, криол; Kriol, Kiriol; crioulo da Guiné, Guinea-Bissau Creole) — креольский язык, на котором говорят в Гвинее-Бисау, а также в Сенегале (города Бигнона, Колда, Зигиншор), Гамбии и США. Включает диалекты бафата, бисау-болама, качеу-зигинчор. (ru)
- El crioll de Guinea Bissau (kriol, kiriol, kriolu i portuguis segons els dialectes; crioulo da Guiné en portuguès) és la lingua franca de Guinea Bissau. També es parla en algunes parts del Senegal, principalment com a llengua comercial al que es coneix com a "portuguès". És una llengua criolla de base portuguesa, força relacionada amb el crioll capverdià. El kriol és parlat com a primera llengua per aproximadament el 15% (190.000) de guineans de Bissau i com a segona llengua per aproximadament el 50%, segons dades de 1992, i és de facto la llengua d'identitat nacional. També és parlat per unes 140.000 persones a Senegal, principalment a la zona de Casamance. (ca)
- Das Guineabissauische Kreol (Eigenbezeichnung kriol, kiriol oder kriolu variierend mit den Dialekten; crioulo da Guiné auf Portugiesisch) ist die Verkehrssprache des westafrikanischen Landes Guinea-Bissau. Es gibt drei Hauptdialekte dieser Kreolsprache in Guinea-Bissau und Senegal:
* Bissau und Bolama
* Bafatá
* Cacheu–Ziguinchor Die Substratsprachen des Kreols sind die Sprachen der lokalen Völker: Mandingas, Manjacos, Pepéis, Mancagne und andere, aber der größte Teil des Wortschatzes (ungefähr 80 %) entstammt dem Portugiesischen. (de)
- La gvinebisaŭkreola lingvo, ankaŭ konata kiel kiriolo aŭ kriulo (fr: crioule), estas kreola lingvo kies vorttrezoro estas plejparte derivata de la portugala. Ĝi estas parolata en Gvineo-Bisaŭo, Senegalo kaj Gambio. Ĝi estas ankaŭ nomata guinensi, kriyol aŭ portuguis de ties indiĝenaj parolantoj. La gvinebisaŭkreola estas parolata kiel indiĝena lingvo de proksimume 15% (190 000) de la loĝantaro de Gvineo-Bisaŭo. (eo)
- El criollo de Guinea-Bisáu (en portugués: crioulo da Guiné-Bissau) es una lengua criolla portuguesa hablada en Guinea-Bisáu, Senegal y Gambia. Sus hablantes nativos en Guinea-Bisáu también lo llaman kriol, kiriol o kriolu. El criollo portugués en Senegal y Gambia también se llama criollo portuguis. El criollo de Guinea-Bisáu es la lengua criolla portuguesa hablada por 600 000 personas (como segunda lengua) en Guinea-Bisáu. El criollo se usa ampliamente para la difusión rápida de información entre los bissauguineanos, aunque no para propósitos oficiales o situaciones formales.
* Datos: Q33339 (es)
- Guinea-Bissau Creole, also known as Kiriol or Crioulo, is a creole language whose lexicon derives mostly from Portuguese. It is spoken in Guinea Bissau, Senegal and The Gambia. It is also called by its native speakers as guinensi, kriyol, or portuguis. Guinea-Bissau Creole is spoken as a native tongue by approximately 15% (190,000) of Bissau-Guineans and as a second language by approximately 50% (as of some time before 1992). (en)
- O crioulo da Guiné-Bissau, ou Kriol (crioulo), é a língua franca de 60% da população da Guiné-Bissau, sendo falado também no Senegal (conhecido como crioulo de Casamansa). 232 mil pessoas usam o crioulo como primeira língua na Guiné-Bissau e mais 600 mil como segunda língua, enquanto que cerca de 13% da população do país fala português. É também conhecido como "crioulo da Guiné" ou "crioulo guineense". Junto com o crioulo de Cabo Verde forma o Grupo Crioulo da Alta-Guiné, o mais antigo de línguas crioulas com base na língua portuguesa.
* Bissau e Bolama,
* Bafatá
* Cacheu–Ziguinchor (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)