rdfs:comment
| - El tiroteo en la sinagoga de Halle fue un ataque de extrema derecha que ocurrió el 9 de octubre de 2019 en Halle, Sajonia-Anhalt, Alemania, así como en la cercana Landsberg. Después de intentar sin éxito ingresar a la sinagoga de la ciudad durante la festividad judía de Yom Kippur, el atacante mató a dos personas cerca y luego en su huida hirió a otras dos. Un ciudadano alemán de 27 años de Sajonia-Anhalt, Stephan Balliet fue detenido como el agresor. Los investigadores federales calificaron el ataque como un crimen de extrema derecha y antisemita; el fiscal general federal se hizo cargo de la investigación y declaró que era una "violación de la seguridad interna de Alemania". (es)
- Zamach na synagogę w Halle (Saale) – zamach, do którego doszło 9 października 2019 w mieście Halle w Saksonii-Anhalt w Niemczech. Sprawcą był zwolennik skrajnej prawicy, 27-letni Stephan Balliet. W strzelaninach zginęły dwie osoby, a trzy zostały ranne. (pl)
- وقد وقع إطلاق النار على كنيس هاله في 9 أكتوبر 2019 في هاله، في ساكسونيا أنهالت، ألمانيا، واستمر في لاندسبرغ القريبة. بعد محاولة فاشلة لدخول المعبد اليهودي في هاله خلال عطلة يوم الغفران، أطلق المهاجم النار على شخصين على مقربة من المكان وأصاب إثنين آخرين لاحقا. ووصف المحققون الفيدراليون الهجوم بانه إرهاب يميني متطرف ومعادي للسامية. وتولت النيابة العامة الفيدرالية التحقيق وأعلنت أنه «انتهاك للأمن الداخلي لألمانيا». واتهم النازي الألماني الجديد (27 عاما) من ساكسونيا أنهالت، ستيفان بالييه، بارتكاب جريمتين من جرائم القتل ووجهت له سبع تهم من محاولات القتل. (ar)
- Ve středu 9. října 2019 došlo k útoku na synagogu v Halle, městě ve východoněmecké spolkové zemi Sasko-Anhaltsko. Pachatelem antisemitského útoku byl 27letý Němec, pravicový extremista Stephan Balliet, oblečený do vojenského oblečení a vyzbrojený automatickou střelnou zbraní a výbušninami. (cs)
- Der Anschlag in Halle (Saale) am 9. Oktober 2019 war der Versuch eines Massenmordes an Juden an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag. Der Rechtsextremist Stephan Balliet (B.) versuchte mit Waffengewalt, in die Synagoge im Paulusviertel einzudringen, um dort versammelte Personen zu töten. Nachdem ihm dies misslungen war, erschoss er vor dem Gebäude die Passantin Jana Lange und kurz darauf in dem Imbiss Kiez-Döner den Gast Kevin Schwarze. Datum, Ziel und die antisemitischen Motive des Angriffs auf die Synagoge hatte er zuvor im Internet bekanntgegeben. Den Tatverlauf übertrug er per Helmkamera als Livestream. Auf seiner Flucht verletzte er zwei Personen durch Schüsse und versuchte, weitere zu erschießen. Er wurde schließlich von zwei Streifenbeamten festgenommen. (de)
- The Halle synagogue shooting occurred on 9 October 2019 in Halle, Saxony-Anhalt, Germany, and continued in nearby Landsberg. After unsuccessfully trying to enter the synagogue in Halle during the Jewish holiday of Yom Kippur, the attacker, later identified as 27-year-old Stephan Balliet, fatally shot two people nearby and later injured two others. On 10 November 2019, Balliet confessed to the charges before an investigative judge at the Federal Court of Justice. On 21 December 2020, he was sentenced to life imprisonment with subsequent preventive detention. (en)
- L'attentat de Yom Kippour à Halle-sur-Saale, ou attaques du 9 octobre 2019 à Halle-sur-Saale, est un attentat terroriste antisémite d'extrême droite qui s'est déroulé à Halle-sur-Saale, dans le Land de Saxe-Anhalt, en Allemagne. Il a lieu vers 12 h 30 et fait deux morts et deux blessés graves. Visant la communauté juive de Halle-sur-Saale le jour de la fête juive de Yom Kippour, le terroriste qui n'a pu entrer dans la synagogue abat une femme dans la rue et le client d'un restaurant kebab, l'assaillant visant également la communauté turque d'Allemagne. Un néonazi allemand de 27 ans, Stephan Balliet, est arrêté après avoir été blessé par la police, inculpé pour deux meurtres et sept tentatives de meurtre et condamné en décembre 2020 à l'emprisonnement à perpétuité avec une période de sûreté (fr)
|