| rdfs:comment
| - Ardoaren gudua (gaztelaniaz: Batalla del vino) Espainiako Errioxa autonomia erkidegoko Haro udalerrian urtero ospatzen de jaia edo ospakizuna da. Ekainaren 29an, San Pedro egunez ospatzen da, deritzon kokalekuan, Conchas de Haro izenez ezagutzen den tokiaren alboan, alegia, Ebro ibaia Errioxan barneratzen den lekuan, Arabako Buradon herri hustuaren alboan. Jai hau ospatzen den lekuan, VI. mendean santua bizi eta hil zen, santuaren maisu izan zena. (eu)
- La bataille du vin à Haro, dans la région de La Rioja, se déroule chaque année, le 29 juin, pour les festivités de saint Pierre. (fr)
- Festifal Anggur Haro merupakan sebuah festifal musim panas yang berlangsung di kota Haro, La Rioja, . Dalam festifal ini diadakan Batalla de Vino (Perang minuman anggur) dan adu banteng. Festifal ini diadakan pada tanggal 29 Juni, bertepatan dengan hari Santo pelindung San Pedro. (in)
- 聖フェリセス・デ・ビリビオの巡礼祭(スペイン語: Romería de San Felices de Bilibio)は、リオハ・ワインの主産地として知られているスペイン・ラ・リオハ州アロで、町の守護聖人である聖ペドロ（ペトロ）の日、毎年6月29日に開催される祭礼。ワインボトルやバケツやシャワーホースなどでワインを掛け合う、通称バターリャ・デル・ビノ（スペイン語: Batalla del vino, 「ワインの戦い」）で知られており、英語ではアロ・ワイン・フェスティバル(英語: Haro Wine Festival)とも呼ばれる。ワインの戦いの他には、ワインの試飲会や闘牛などが行われる。スペイン政府観光省によってに指定されている。 (ja)
- La batalla del vino es una Fiesta de Interés Turístico Nacional, que se desarrolla anualmente durante la mañana del 29 de junio, festividad de San Pedro, en la ciudad de Haro (La Rioja) España. Consiste en remojar con vino tinto a otros participantes hasta quedar completamente morados y tiene lugar a unos seis km al norte de la localidad de Haro, en el paraje de los Riscos de Bilibio, situado junto al lugar conocido como Las Conchas, por el que el Ebro hace su entrada en La Rioja. (es)
- The Haro Wine Festival is a summer festival in the town of Haro, La Rioja, Spain. It features a Batalla de Vino (Battle of Wine) and youth bullfights. It is considered a “Festival of International Tourist Interest” and, therefore, is very tourist friendly. The festival takes place on June 29, the day of the patron saint San Pedro. (en)
|
| has abstract
| - Ardoaren gudua (gaztelaniaz: Batalla del vino) Espainiako Errioxa autonomia erkidegoko Haro udalerrian urtero ospatzen de jaia edo ospakizuna da. Ekainaren 29an, San Pedro egunez ospatzen da, deritzon kokalekuan, Conchas de Haro izenez ezagutzen den tokiaren alboan, alegia, Ebro ibaia Errioxan barneratzen den lekuan, Arabako Buradon herri hustuaren alboan. Jai hau ospatzen den lekuan, VI. mendean santua bizi eta hil zen, santuaren maisu izan zena. (eu)
- The Haro Wine Festival is a summer festival in the town of Haro, La Rioja, Spain. It features a Batalla de Vino (Battle of Wine) and youth bullfights. It is considered a “Festival of International Tourist Interest” and, therefore, is very tourist friendly. The festival takes place on June 29, the day of the patron saint San Pedro. The festival includes a mass that is celebrated at the Chapel of San Felices de Bilibio. San Felices de Bilibio, master of San Millán in the 6th century, lived and died in what is now known as the Cliffs of Bilibio. Since then, this chapel has been visited and admired by pilgrims. The pilgrimage became a much more organized and widely-celebrated tradition since the construction of the first official chapel on the cliffs. This chapel was built at the beginning of the 18th century. After the mass, the Battle of Wine begins. During lunch, the participants throw wine on each other until everyone is completely soaked and colored purple. The wine can be thrown using boots, bottles, water pistols, or anything that can contain liquid. This soaking was not to everyone's taste, so for several years the popularity of the pilgrimage decreased, especially for women who did not want their dresses to be stained. However, in 1949, the Battle of Wine earned its first mention in Enrique Hermosilla Díez’s article for La Rioja newspaper. Word traveled and the festival regained popularity over the following years. Today, the Haro Wine Festival annually attracts people from all over the world. (en)
- La bataille du vin à Haro, dans la région de La Rioja, se déroule chaque année, le 29 juin, pour les festivités de saint Pierre. (fr)
- La batalla del vino es una Fiesta de Interés Turístico Nacional, que se desarrolla anualmente durante la mañana del 29 de junio, festividad de San Pedro, en la ciudad de Haro (La Rioja) España. Consiste en remojar con vino tinto a otros participantes hasta quedar completamente morados y tiene lugar a unos seis km al norte de la localidad de Haro, en el paraje de los Riscos de Bilibio, situado junto al lugar conocido como Las Conchas, por el que el Ebro hace su entrada en La Rioja. En el lugar donde se celebra, vivió y falleció Felices de Bilibio, maestro de San Millán en el siglo VI. Desde entonces el lugar ha sido visitado y venerado por peregrinos. Parece que la realización de la romería de forma más organizada surgió con la construcción de la primera ermita en los riscos a comienzos del siglo XVIII. La transformación de la romería en lo que actualmente se conoce como «batalla del vino» tiene su origen en el jolgorio que se montaba durante el almuerzo que los romeros realizaban tras asistir a la misa en la ermita. Abundante vino acompañaba el festín, animando a la gente a cantar y a hacerse bromas entre ellos, como manchar con el vino que tenían para beber en sus botas. Esto no era del gusto de todos, por lo que durante varios años disminuyó la afluencia a la romería, especialmente de mujeres que no querían que les manchasen sus vestidos. En 1949 era ya tan habitual el arrojo de vino que se ganó la primera mención con el nombre de Batalla del vino, ganando popularidad con los años hasta conseguir la afluencia del festejo actual, que atrae anualmente a gente de todas partes. (es)
- Festifal Anggur Haro merupakan sebuah festifal musim panas yang berlangsung di kota Haro, La Rioja, . Dalam festifal ini diadakan Batalla de Vino (Perang minuman anggur) dan adu banteng. Festifal ini diadakan pada tanggal 29 Juni, bertepatan dengan hari Santo pelindung San Pedro. (in)
- 聖フェリセス・デ・ビリビオの巡礼祭(スペイン語: Romería de San Felices de Bilibio)は、リオハ・ワインの主産地として知られているスペイン・ラ・リオハ州アロで、町の守護聖人である聖ペドロ（ペトロ）の日、毎年6月29日に開催される祭礼。ワインボトルやバケツやシャワーホースなどでワインを掛け合う、通称バターリャ・デル・ビノ（スペイン語: Batalla del vino, 「ワインの戦い」）で知られており、英語ではアロ・ワイン・フェスティバル(英語: Haro Wine Festival)とも呼ばれる。ワインの戦いの他には、ワインの試飲会や闘牛などが行われる。スペイン政府観光省によってに指定されている。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
