| rdfs:comment
| - Harry Potter a Ohnivý pohár (anglicky Harry Potter and the Goblet of Fire) je čtvrtá kniha ze série Harry Potter od spisovatelky J. K. Rowlingové. Byla vydána roku 2000. (cs)
- Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς (Harry Potter and the Goblet of Fire) είναι το τέταρτο από τα εφτά βιβλία της επιτυχημένης και δημοφιλούς σειράς μυθιστορημάτων Χάρι Πότερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, με ήρωα το νεαρό μάγο Χάρι Πότερ. Το βιβλίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ στις 8 Ιουλίου του 2000. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε για πρώτη φορά την 1η Νοεμβρίου του ίδιου έτους από τις εκδόσεις Ψυχογιός. (el)
- Hari Poter kaj la Pokalo de Fajro (Angle "Harry Potter and the Goblet of Fire") estas la kvara libro de Hari Poter, verkita de J. K. Rowling. (eo)
- Harry Potter eta Suaren kopa Harry Potter saileko laugarren liburukia da. (eu)
- Harry Potter et la Coupe de feu (Harry Potter and the Goblet of Fire) est le quatrième roman de la série littéraire centrée sur le personnage de Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il a été publié le 29 novembre 2000 en France. (fr)
- Is é Harry Potter and the Goblet of Fire (Gaeilge: Cuach na Lasracha) an ceathrú leabhar sa tsraith Harry Potter. (ga)
- ( 다른 뜻에 대해서는 해리 포터와 불의 잔 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《해리 포터와 불의 잔》(Harry Potter and the Goblet of Fire)은 조앤 롤링의 소설 《해리 포터》 시리즈의 네 번째 책이다. 2000년 7월 8일 영국에서 발간되었고, 10월 28일 한글판이 출시되었다. (ko)
- 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』（ハリー・ポッターとほのおのゴブレット、原題: Harry Potter and the Goblet of Fire）は、イギリスの児童文学作家、J・K・ローリングが2000年に発表した、子供向けのファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズの第4巻。2001年のヒューゴー賞（長編小説）を受賞した。2005年に同じ題名で映画化された。 ホグワーツ魔法魔術学校の4年生となったハリー・ポッターが、望まないまま三大魔法学校対抗試合の選手となり、その裏に史上最悪の魔法使いヴォルデモートの謀略を感じつつ、厳しい試練に立ち向かう1年間を描く。 (ja)
- Harry Potter i Czara Ognia (ang. Harry Potter and the Goblet of Fire) – czwarta część cyklu powieści J.K. Rowling o przygodach Harry’ego Pottera. (pl)
- Harry Potter en de Vuurbeker is het vierde deel in de Harry Potterserie geschreven door de Britse schrijfster J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van de hand van Wiebe Buddingh' en werd in België en Nederland uitgegeven door Standaard Antwerpen / De Harmonie. De film ging in november 2005 in première en kwam op 4 april 2006 uit op dvd. (nl)
- Harry Potter och den flammande bägaren (Harry Potter and the Goblet of Fire), (8 juli 2000) av J.K. Rowling, är den fjärde boken om trollkarlen Harry Potter. Boken har filmatiserats, se Harry Potter och den flammande bägaren. Bokomslaget till den svenska originalutgåvan illustrerades av Alvaro Tapia. Boken släpptes på svenska 26 september 2001. (sv)
- Га́рри По́ттер и Ку́бок огня́ (англ. Harry Potter and the Goblet of Fire) — четвёртая книга о приключениях Гарри Поттера, написанная английской писательницей Джоан Роулинг. В Англии опубликована в 2000 году. По сюжету Гарри Поттер против своей воли вовлекается в участие в Турнире Трёх Волшебников, и ему предстоит не только сразиться с более опытными участниками, но и разгадать загадку того, как он вообще попал на турнир вопреки правилам. Книга получила премию «Хьюго» в 2001 году. В 2005 году вышел одноимённый фильм, режиссёр — Майк Ньюэлл. (ru)
- 《哈利波特－火盃的考驗》（英語：Harry Potter and the Goblet of Fire）是英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品《哈利·波特》的第四集。该书讲述了哈利·波特在霍格沃茨魔法学校的第四年，并被迫参加「三巫鬥法大賽」的故事。 该书于2000年7月8日在英国和美国首发，这是《哈利·波特》丛书系列历史上第一次两个国家的首发日期相同。这本小说赢得了2001年的雨果奖，并于2005年被翻拍成同名电影。2005年11月18日，美国艺电根据该部作品改编后发布了同名電子遊戲。 这本书火爆的原因之一就是作者J.K.罗琳曾经在出版之前透露这本书中有一个人将被谋杀，这引起了相当大的猜测。 (zh)
- هاري بوتر وكأس النار (بالإنجليزية: Harry Potter and the Goblet of Fire) هو الكتاب الرابع من سلسلة هاري بوتر للروائية البريطانية. . صدر كتاب كأس النار في عام 2005 ليمثل علامة فارقة في شعبية هاري بوتر، وفي مسار المغامرة، ففي هذا الكتاب الحافل بالمغامرات والأوصاف السحرية، يعود لورد فولدمورت من جديد بعد أن استعاد جسده، ويقع عالم السحر في مفترق طرق.في هذا الجزء، هاري بوتر أكبر، وأكثر ثقة بنفسه، لكنه يُفاجأ بضمه إلى دورة السحرة الثلاثة ليصبح الساحر الرابع، وعليه تأدية مهام خطيرة، تقوده في النهاية عبر كأس النار إلى فولدمورت ليهرب منه حياً، لكن بعد فقده لزميله سيدريك ديجوري الذي أمر فولدمورت بقتله.يرى هاري بوتر والديه في ارتجاع تعاويذ عصا فولدمورت، ويستمع إلى صوتيهما، وفي هذا الجزء تظهر الخلافات واضحة بينه وبين صديقه الحميم رون ويزلي، كما يقع في الحب لأول مرة. يظهر أكلة الموت للمرة الأولى بوضوح ف (ar)
- Harry Potter i el calze de foc (títol original en anglès: Harry Potter and the Goblet of Fire) és una novel·la fantàstica escrita per l'autora britànica J. K. Rowling i la quarta novel·la de la sèrie de Harry Potter. L'obra té a Harry Potter com a protagonista, durant el quart curs a l'escola de bruixeria Hogwarts, i el misteri que envolta la inscripció d'en Harry al Torneig dels Tres Bruixots, en el qual es veu obligat a competir. (ca)
- Harry Potter und der Feuerkelch (Originaltitel: Harry Potter and the Goblet of Fire) ist der vierte Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling. Die englische Ausgabe erschien am 8. Juli 2000 in Großbritannien und den USA. Die Startauflage betrug in den USA 3,8 Mio. und in Großbritannien 1 Mio. Exemplare. Am 14. Oktober 2000 erschien die deutsche Ausgabe mit einer Startauflage von einer Million Exemplaren. Innerhalb der ersten beiden Verkaufstage wurden 530.000 Exemplare verkauft. Wie auch für alle anderen deutschsprachigen Harry-Potter-Bände hat Klaus Fritz die Übersetzung geschrieben und Sabine Wilharm das Cover gestaltet. (de)
- Harry Potter and the Goblet of Fire is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the fourth novel in the Harry Potter series. It follows Harry Potter, a wizard in his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and the mystery surrounding the entry of Harry's name into the Triwizard Tournament, in which he is forced to compete. (en)
- Harry Potter y el cáliz de fuego (título original en inglés, Harry Potter and the Goblet of Fire) es el cuarto libro de la serie literaria Harry Potter, escrita por la autora británica J. K. Rowling en 2000. Ella, antes de que se publicase el libro advirtió que uno de los personajes del libro moriría, dejando mucha especulación acerca de quién podría ser. J. K. Rowling prometió que sería el libro más largo de la saga, rompiendo su promesa con el quinto volumen. Aparte, el séptimo libro resultó ser más largo también que El cáliz de fuego, pero el quinto libro es el más largo de toda la serie. (es)
- Harry Potter dan Piala Api adalah novel fantasi yang ditulis oleh penulis Inggris J. K. Rowling dan merupakan novel keempat dalam seri Harry Potter. Novel ini mengisahkan Harry Potter, seorang penyihir pada tahun keempatnya di Sekolah Sihir Hogwarts, dan misteri seputar didaftarkannya nama Harry dalam Turnamen Triwizard, yang mengharuskannya untuk bertanding. (in)
- Harry Potter e il calice di fuoco (titolo originale in inglese: Harry Potter and the Goblet of Fire) è il quarto romanzo della saga fantasy Harry Potter, scritta da J. K. Rowling e ambientata principalmente nell'immaginario Mondo magico durante gli anni novanta del XX secolo. Harry Potter e il Calice di Fuoco fu pubblicato nel 2000, mentre in Italia uscì, edito dalla Salani Editore, nel 2001, con illustrazioni di e traduzione di Beatrice Masini. (it)
- Harry Potter e o Cálice de Fogo (no original em inglês Harry Potter and the Goblet of Fire) é o quarto livro dos sete volumes da série de fantasia Harry Potter, tanto em termos cronológicos como em ordem de publicação, da autora inglesa J. K. Rowling. Foi primeiramente publicado no Reino Unido e nos Estados Unidos em 2000. O livro segue o quarto ano de Harry Potter na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Neste ano, a Copa Anual de Quadribol entre as casas é substituída pelo Torneio Tribuxo, uma competição amistosa entre as três maiores escolas europeias de bruxaria — Hogwarts, Beauxbatons e Durmstrang — que não se realizava havia um século. Somente alunos maiores de dezessete anos podem se inscrever no Torneio, porém, misteriosamente, Harry é escolhido pelo Cálice de Fogo e forçado a co (pt)
- «Га́ррі По́ттер і ке́лих вогню́» (англ. «Harry Potter and the Goblet of Fire») — четвертий роман серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Дж. К. Ролінґ. Опублікований 8 липня 2000 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. Вихід книги супроводжувався широкою рекламною кампанією і ажіотажем у колах читачів; цікавість аудиторії була, зокрема, стимульована попередженням авторки, що одного з персонажів буде вбито. За обсягом «Келих вогню» значно перебільшує попередні частини серії. Обсяг наступних романів є більшим або приблизно дорівнює обсягові четвертого тому. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)