rdfs:comment
| - العبرنة (עִברוּת عِبروت بالعبرية؛ ويجوز أن يقال لها التعبير — من عَبَّرَ الشيءَ أي صيره عبريا، قياسا بالتعريب) هي إعطاء صورة عبرية لكلمة، وبخاصة تغيير اسم العلم من اسم غير عبري لاسم عبري. (ar)
- La hebraización de apellidos, o simplemente hebraización, es el fenómeno lingüístico de modificación de un apellido de origen no hebreo a otro de raíz hebrea, que vio su apogeo a principios del siglo XX durante el resurgimiento de los movimientos sionistas y en el marco de las inmigraciones judías a Palestina. (es)
- Ивритизáция (ивр. עברות) — придание словам ивритской формы и смена имён и фамилий людей с иноязычных имён на ивритские имена и фамилии. (ru)
- Hebraizace příjmení (hebrejsky עברות, ivrut odvozeno od לעברת, le'avret, doslova „hebraizovat“) je proces přijetí hebrejského příjmení. Mnoho imigrantů do dnešního Izraele si změnilo svá příjmení, aby odstranili zbytky galutu (exilu), který by se jinak i nadále nesl s jejich cizojazyčnými příjmeními. Tento jev byl běžný zejména mezi aškenázskými imigranty, a to hlavně z toho důvodu, že svá příjmení přijali až v pozdější době za Německé říše či Rakouska-Uherska. Existuje pouze několik málo typicky hebrejských příjmení, jako například Kohen (v češtině též Kohn, či anglicky Cohen; v původním významu „kněz“) či Lévi (jeden z izraelských kmenů). Za židovská příjmení jsou často pokládána jména končící na -berg, -stein či -man, tato však mají německý původ. Příjmení končící na -sky a -vitz pak ma (cs)
- The Hebraization of surnames (also Hebraicization) (Hebrew: עברות, Ivrut, "Hebraization") is the act of adopting a Hebrew surname in exchange for a diaspora name. For many diaspora Jews who migrated to Israel, taking a Hebrew surname was a way to erase remnants of their diaspora experience and to assimilate into a new shared Jewish identity with Mizrahi Jews and Palestinian Jews (Jewish residents of Ottoman Syria and Mandatory Palestine) and later as Israeli Jews (Jewish citizens of the independent State of Israel). (en)
- Hebraisasi marga (juga Hebraikisasi) (Ibrani: עברות, Ivrut, "Hebraisasi") adalah tindakan sebuah marga Ibrani dalam pertukaran untuk sebuah nama diaspora. Untuk kebanyakan diaspora Yahudi yang bermigrasi ke Tanah Israel, mengambil sebuah marga Ibrani adalah sebuah cara untuk menghapus sisa-sisa pengalaman diaspora mereka dan dalam identitas baru yang dibagi dengan Yahudi Mizrahi dan Yahudi Palestina (pemukim Yahudi di dan Mandat Palestina) dan kemudian sebagai Yahudi Israel (warga Yahudi dari Negara Israel independen). (in)
|