| rdfs:comment
| - Hymni i Flamurit és l'himne nacional d'Albània. La lletra va ser escrita pel poeta albanès . L'himne va ser publicat per primera vegada com un poema titulat Liri i Shqipërisë (Llibertat d'Albània), un periòdic albanès a Sofia, Bulgària. La música de l'himne va ser composta per Ciprian Porumbescu (ca)
- النشيد للعلم (بالألبانية:Himni i Flamurit - هِيمني إي فلامُورِيت) هو النشيد الوطني الألباني، لحنه الملحن الروماني سيبريان پورامپيسكو (Ciprian Porumbescu)، وألف كلماته الشاعر أليكساندر ستاڤري درينوڤا (Aleksandër Stavre Drenova) في عام 1912. (ar)
- Himni i Flamurit (albanisch für „Hymne an die Flagge“) ist seit 1912 die Nationalhymne Albaniens. (de)
- "Himni i Flamurit" (transl. "Hymn to the Flag") is the national anthem of Albania, adopted in 1912. Its music is derived from the Romanian patriotic song "Pe-al nostru steag e scris Unire", composed by Ciprian Porumbescu. The lyrics, which are close to the original Romanian lyrics, were written by Albanian poet Asdreni. The anthem was originally titled "Betimi mbi Flamur" ("The Pledge on the Flag"). (en)
- "Hymni i Flamurit" o "Himni i Flamurit" (es. Himno a la bandera), también "Betimi mbi flamur" (El juramento a la bandera), es el himno nacional de Albania. La letra fue escrita por el poeta albanés de etnia arumana Aleksander Stavre Drenova. El himno fue publicado por primera vez como un poema titulado Liri e Shqipërisë (Libertad de Albania), un periódico albanés en Sofía, Bulgaria. La música del himno fue compuesta por Ciprian Porumbescu en 1859 con el título , dedicado a la Unificación de los Principados danubianos, producida el 24 de enero de aquel mismo año. (es)
- Is é Hymni i Flamurit amhrán náisiúnta na hAlbáine. Chum an file Albáineach na focla. D'fhoilsíodh don chéad uair é i Liria e Shqipërisë (as Gaeilge: Saoirse an Albáin), nuachtán Albánach i Sóifia na Bulgáire i 1912. Chlóbhuaileadh é níos déanaí i mbailiú dánta le Drenova le teideal Ëndra e lotë (i nGaeilge: Aislingí agus deoirí), a fhoilsíodh i mBúcairist. Chum , cumtóir Rómanach, an ceol. (ga)
- Hymni i Flamurit adalah lagu kebangsaan Albania. Liriknya ditulis oleh penyair Albania . Pada mulanya, kata-katanya diterbitkan sebagai puisi dalam Liri e Shqipërisë, surat kabar Albania di Sofia, Bulgaria. Musiknya dikarang komponis Rumania Ciprian Porumbescu. Dalam perlembagaan Albania lagu kebangsaan adalah Rreth Flamurit të Përbashkuar yang artinya: Bersatu sekeliling Bendera, walaupun sering diterjemahkan sebagai Bersatu di sekeliling Bendera Kita), yang merupakan rangkap pertama puisi. Kadang kala digunakan nama yang umum, Hymni Kombëtar (Lagu kebangsaan). (in)
- Himni i Flamurit (L'Hymne au Drapeau) est l'hymne national de l'Albanie. Les paroles ont été écrites par le poète albanais Aleksander Stavre Drenova, surnommé « Asdren ». (fr)
- 깃발의 찬가(알바니아어: Himni i Flamurit 힘니 이 플라무리트)는 알바니아의 국가이다. 가 작사하였고, 루마니아의 작곡가 가 작곡한 <(Pe-al nostru steag e scris Unire)>의 음을 사용하였다. 1912년에 국가로 제정되었다. 이 국가는 본래 1912년 4월 21일에 불가리아 소피아 시에서 발행된 한 알바니아 신문에 실린 드레노바의 시 '(Liri e Shqipërisë)'였고 후에 드레노바가 루마니아 부쿠레슈티에서 '(Ëndra e lotë)'라는 제목으로 자신의 시를 세상에 널리 알렸다. (ko)
- 旗への賛歌（はたへのさんか、アルバニア語: Hymni i Flamurit）は、アルバニアの国歌。我らの旗のもとに書かれしは団結（ルーマニア語:Pe-al nostru steag e scris unire）とも題され、日本語には旗の歌とも訳される。作詞者はルーマニアに在住していたアルバニア人詩人の（アレクス・スタヴレ・ドレノヴァ）である。当時各地のアルバニア語新聞に盛んに愛国詩を投稿していたアスドレニは、1912年に本作をブルガリアのソフィアで発行されたアルバニア語新聞 「アルバニアの自由」'Liri e Shqipërisë' に投稿し、同年アルバニア民族復興運動の中心地であったブカレストで詩集『夢と涙』の一部として刊行した。曲はルーマニアの作曲家によるものである。 (ja)
- Himni i Flamurit (o anche Rreth flamurit të përbashkuar; it. Inno alla bandiera) è l'Inno nazionale dell'Albania. La musica fu scritta dal compositore rumeno Ciprian Porumbescu per il canto patriottico Pe-al nostru steag e scris Unire. Il testo, invece, fu scritto dal poeta albanese Aleksander Stavre Drenova. (it)
- Himni i Flamurit — гимн Албании. Текст написан албанским поэтом Асдрени (Александером Ставре Дренова). Впервые был опубликован как стихотворение Свободу Албании (Liri e Shqipërisë) в 1912 году в Софии. Музыка написана румынским композитором Чиприаном Порумбеску. Изначально музыка была написана для песни «Pe-al nostru steag e scris Unire». (ru)
- Гімн Прапору (алб. Hymni i Flamurit) — гімн Албанії. Текст написав македонсько-румунський поет Александер Асдрені. Вперше був опублікований як вірш Свободу Албанії (Liri e Shqipërisë) у 1912 році в Софії. Музику написав румунський композитор Чіпріан Порумбеску, спершу для пісні «Pe-al nostru steag e scris Unire». (uk)
- "Hymni i Flamurit" ou "Himni i Flamurit" (pt. "Hino à Bandeira") é o hino nacional da Albânia. A letra foi escrita pelo poeta albanês Aleksander Stavre Drenova, tendo sido publicada originalmente como um poema na Liri e Shqipërisë (pt. Liberdade da Albânia), um jornal albanês de Sófia, na Bulgária. A música do hino foi composta pelo compositor romeno, Ciprian Porumbescu. (pt)
- 《旗之讚歌》（阿爾巴尼亞語：Hymni i Flamurit）為阿爾巴尼亞國歌。 作詞者為阿爾巴尼亞詩人阿萨德雷尼（Aleksander Stavre Drenova），作曲者則是羅馬尼亞人普里安·波隆贝斯库。1912年第一次巴爾幹戰爭後，阿爾巴尼亞在奧匈帝國的扶植下宣布獨立，隨即將該曲使用為國歌。二戰结束後，实行社會主義的阿尔巴尼亚人民共和国成立，繼續採用此國歌。1991年改国名为阿爾巴尼亞共和國后，國歌依然沒有改變。 (zh)
- Hymna Albánie je píseň Himni i Flamurit (česky Hymna o vlajce). Text byl napsán albánským básníkem Aleksanderem Stavrem Drenovou. Hymna byla poprvé publikována jako báseň v Liri e Shqipërisë (česky Svoboda Albánie), albánských novinách, vycházejících v bulharské Sofii v roce 1912. Později byla přetištěna v Drenovově básnické sbírce Ëndra e lotë (česky Sny a slzy), publikované v rumunské Bukurešti. Hudba k hymně byla napsána rumunským skladatelem Ciprianem Porumbescu, původně pro píseň Pe-al nostru steag e scris, která pak byla s jistými úpravami zpívána v Rumunsku za komunistické éry. (cs)
- Το Himni i Flamurit (Ύμνος της Σημαίας) είναι ο εθνικός ύμνος της Αλβανίας. Τον έχει γράψει ο Αλεξάντερ Σταύρι Ντρενόβα (1872-1947) ή αλλιώς Ασντρένι (Asdreni), έχει τέσσερις στροφές και οι στίχοι του είναι: (el)
- Himni i Flamurit (Himno al la flago) estas la nacia himno de Albanio. La teksto estis verkita de la albana poeto (pseŭdonime ASDRENI) en 1912. La himno estis publikigita unuafoje kiel poemo titolita Liri e Shqipërisë (Libereco de Albanio), en albana ĵurnalo en Sofio, Bulgario. Poste ĝi publikiĝis en la poemaro Ëndra e lotë (Revoj kaj larmoj), kiu aperis en Bukareŝto, Rumanio. La muziko de la himno estis komponita de la rumana komponisto Ciprian Porumbescu. (eo)
- Hymni i Flamurit (alb. Hymn o fladze) – hymn państwowy Albanii od czasu uzyskania przez nią niepodległości 28 listopada 1912 roku. Obowiązującą wersję hymnu ustalono w 2002 roku. Słowa napisał albański poeta Aleksander Stavre Drenova. Po raz pierwszy opublikował je 21 kwietnia 1912 roku jako wiersz Betimi mbi flamurit (Przysięga na flagę) w albańskim czasopiśmie Liri e Shqipërisë (Wolność Albanii), wydawanym w Sofii, a następnie, w tym samym roku, w zbiorze swoich wierszy Ëndrra e lotë (Sny i łzy). Jako muzykę wykorzystano utwór Pe-al nostru steag e scris rumuńskiego kompozytora Cipriana Porumbescu, powstały w 1880 roku. (pl)
- Himni i Flamurit (Nederlands: Volkslied van de vlag), in het Albanees ook vaak aangeduid als Himni Kombëtar Shqiptar (Nederlands: volkslied van de Albanese natie) is het volkslied van Albanië. De tekst werd geschreven door de Albanese dichter (1872-1947) werd eerst als een gedicht gepubliceerd in Liri e Shqipërisë, een Albanese krant in Sofia, Bulgarije. De muziek van het volkslied werd gecomponeerd door Roemeense componist Ciprian Porumbescu. In de Albanese grondwet is de naam van het volkslied Rreth Flamurit të Përbashkuar (In het Nederlands letterlijk: Verenigd rond de vlag), dat de eerste regel is van het lied. (nl)
- Himni i Flamurit ("Hymn till flaggan") är Albaniens nationalsång. Texten är Aleksandër Stavre Drenovas verk. Hymnen publicerades först 1912 i den albanska nyhetstidningen Liri e Shqipërisë ("Albaniens frihet") som hade sitt huvudkontor i Bulgariens huvudstad Sofia. Den ingick senare i Drenovas samling Ëndrra e lotë ("Drömmar och tårar") som publicerades i Rumäniens huvudstad Bukarest. Under kommunistregimen, då religionsutövning förbjöds, fanns inte sista versen på nationalsången med. Den ursprungliga texten hade en extra vers som inte ingår i nationalsången idag. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)