| rdfs:comment
| - En la arquitectura japonesa el término (廂・庇 hisashi?) tiene dos significados:
* Como se usa más comúnmente, el término indica el alero de un tejado, es decir, la parte a lo largo del borde de un techo que se proyecta más allá del lado del edificio para proporcionar protección contra la intemperie.
* También se utiliza en un sentido más especializado para indicar el área que rodea el moya (el núcleo de un edificio) completamente o en uno, dos, o tres lados. (es)
- In Japanese architecture the term hisashi (廂・庇) has two meanings: 1.
* As more commonly used, the term indicates the eaves of a roof, that is, the part along the edge of a roof projecting beyond the side of the building to provide protection against the weather. 2.
* The term is however also used in a more specialized sense to indicate the area surrounding the moya (the core of a building) either completely or on one, two, or three sides. (en)
- En architecture japonaise, le terme hisashi (廂・庇) possède deux significations :
* au sens le plus courant, hisashi désigne l'avancée d'un toit, c'est-à-dire la partie au bord d'un toit faisant saillie au-delà du bâtiment afin de fournir une protection contre les intempéries ;
* le terme est cependant aussi utilisé dans un sens plus spécifique pour indiquer la zone qui entoure le moya (le cœur de l'édifice), soit entièrement soit sur un, deux ou trois de ses côtés. (fr)
|
| has abstract
| - In Japanese architecture the term hisashi (廂・庇) has two meanings: 1.
* As more commonly used, the term indicates the eaves of a roof, that is, the part along the edge of a roof projecting beyond the side of the building to provide protection against the weather. 2.
* The term is however also used in a more specialized sense to indicate the area surrounding the moya (the core of a building) either completely or on one, two, or three sides. It is common in Zen Buddhist temples where it is a 1 ken wide aisle-like area and at the same level as the moya. Pagodas called tahōtō also have a hisashi. Open corridors or verandas under extended or additional roofs are also sometimes referred to as hisashi. In temples constructed in the hip-and-gable style (irimoya-zukuri), the gabled part usually covers the moya while the hipped part covers the hisashi. The hisashi can be under the same roof as the moya, and be therefore invisible from the outside, or protrude and have a pent roof of its own as for example in the case of many Zen main halls (butsuden). The main purpose of the hisashi is reinforcing the building's structure against side motion. Japanese traditional architecture was based on the post and lintel system, which is intrinsically not very strong. To strengthen it, therefore, an extra row of pillars and relative lintels are added, supporting the moya's walls. The hisashi can be present on just one or all four walls, and is counted with the suffix men (面, surface). A building can for example be said to be a 3 x 3 ken, 4 men butsuden if it is surrounded by a hisashi on all sides. (en)
- En la arquitectura japonesa el término (廂・庇 hisashi?) tiene dos significados:
* Como se usa más comúnmente, el término indica el alero de un tejado, es decir, la parte a lo largo del borde de un techo que se proyecta más allá del lado del edificio para proporcionar protección contra la intemperie.
* También se utiliza en un sentido más especializado para indicar el área que rodea el moya (el núcleo de un edificio) completamente o en uno, dos, o tres lados. Es común en los templos budistas Zen donde está un 1 ken de ancho en la zona del pasillo y al mismo nivel que el moya. Las pagodas llamadas tahōtō también tienen un hisashi. Los corredores abiertos o terrazas bajo techos extendidos o adicionales también se refieren a veces como hisashi. En los templos construidos estilo a dos aguas, la parte dos aguas por lo general cubre el moya mientras que la parte a cuatro aguas cubre los pasillos. El hisashi puede estar bajo el mismo techo que el moya, y ser por lo tanto invisible desde el exterior, o sobresalir y tener un techo contenido como por ejemplo en el caso de muchas salas principales del templo Zen (butsuden). El propósito principal del hisashi es reforzar la estructura del edificio contra el movimiento lateral. La arquitectura tradicional japonesa se basa en el sistema de dintel, que intrínsecamente no es muy fuerte. Para fortalecerlo, por lo tanto, se añaden una fila extra de pilares y dinteles relativos, apoyando las paredes del moya. El hisashi puede estar presente en una o las cuatro paredes, y se cuenta con el sufijo men (面 superficie?). Un edificio puede ser, por ejemplo, si es de 3 x 3 ken, 4 butsuden men si está rodeado por un hisashi en todos los lados. (es)
- En architecture japonaise, le terme hisashi (廂・庇) possède deux significations :
* au sens le plus courant, hisashi désigne l'avancée d'un toit, c'est-à-dire la partie au bord d'un toit faisant saillie au-delà du bâtiment afin de fournir une protection contre les intempéries ;
* le terme est cependant aussi utilisé dans un sens plus spécifique pour indiquer la zone qui entoure le moya (le cœur de l'édifice), soit entièrement soit sur un, deux ou trois de ses côtés. Le hisashi est courant dans les temples bouddhistes zen où il s'agit d'une zone semblable à une aile et large de 1 ken, située au même niveau que le moya. Les pagodes appelées tahōtō disposent également d'un hisashi. Les couloirs découverts ou les vérandas sous les toits prolongés ou supplémentaires sont également parfois appelés hisashi. Dans les temples construits dans le style irimoya, la partie pignon couvre généralement le moya tandis que la partie[Laquelle ?] couvre les ailes. Le hisashi peut se trouver sous le même toit que le moya et donc invisible de l'extérieur, ou en saillie et avoir un toit en pente indépendant, comme dans le cas de nombreux édifices principaux (butsuden) dans les temples zen. Le but principal du hisashi est de renforcer la structure du bâtiment contre le mouvement latéral. L'architecture japonaise traditionnelle est fondée sur le couple poteau-linteau qui est intrinsèquement peu solide. Pour le renforcer, une rangée supplémentaire de piliers et de linteaux correspondants est donc ajoutée afin de supporter les murs du moya. Le hisashi peut être présent sur un mur ou sur les quatre, et il est compté avec le suffixe men (面, « surface »). Un bâtiment peut par exemple être désigné comme étant un butsuden de 3 × 3 ken, 4 men, s'il est entouré d'un hisashi des quatre côtés. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
