| rdfs:comment
| - En la mitologia nòrdica, Hjúki (en nòrdic antic, que possiblement vol dir 'el que retorna a la salut') i Bil (nòrdic antic) són dos nens, un germà i una germana respectivament, que segueixen la Lluna personificada, Máni, a través del cel. Tant Hjúki com Bil són esmentats només a l'Edda prosaica, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson. Les teories acadèmiques que envolten a ambdós tenen a veure amb la seva naturalesa, el seu paper com a potencials personificacions del o les seves fases, i més tard la seva relació amb el folklore a l'Europa germànica. Bil s'ha identificat amb Bilwis, una figura associada a l'agricultura que és testificada sovint en el folklore de les zones de parla alemanya d'Europa. (ca)
- Hjúki eta Bil eskandinaviar mitologiako bi anai dira. , ilargiaren pertsonifikazioa, jarraitzen dute zeruan barrena. (eu)
- In Norse mythology, Hjúki (Old Norse: [ˈhiu̯ːke], possibly meaning "the one returning to health") and Bil (O.N.: [ˈbil], literally "instant") are a brother and sister pair of children who follow the personified moon, Máni, across the heavens. Both Hjúki and Bil are solely attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. Scholarly theories that surround the two concern their nature, their role as potential personifications of the craters on the Moon or its phases, and their relation to later folklore in Germanic Europe. Bil has been identified with the Bilwis, an agriculture-associated figure that is frequently attested in the folklore of German-speaking areas of Europe. (en)
- En la mitología nórdica, Hjúki (en español, El retorno a la salud) y Bil son unos hermanos que siguen la personificación de la luna, Máni a través de los cielos. Ambos son atestiguados en la Edda prosaica escrita en el siglo XIV por Snorri Sturluson. Bil ha sido identificado con el Bilwis, una figura asociada a la agricultura que es frecuentemente atestiguada en el folclore de zonas de habla alemana de Europa. (es)
- 北欧神話におけるヒューキ（古ノルド語: Hjúki、おそらく古ノルド語で「快復する」の意）とビル（古ノルド語: Bil、文字通り「その瞬間」の意）は、天を横切る月の擬人化であるマーニに従う子供の兄妹である。彼らは13世紀にスノッリ・ストゥルルソンが書いた『スノッリのエッダ』にのみ認められる。学説では二人を取り巻く特性から、彼らが月のクレーターあるいは月相を体現している可能性があり、ゲルマン系のヨーロッパの民間伝承に関連するとしている。ビルはヨーロッパのドイツ語圏に伝わる民間伝承に認められる農業に関連する存在のと同一視されている。 (ja)
- 휴키(고대 노르드어: Hjúki)와 빌(고대 노르드어: Bil)은 노르드 신화의 달의 신 마니를 따라 하늘을 가로지르는 남매이다. 휴키와 빌은 《신 에다》에만 언급된다. 달의 충돌구나 위상변화를 의인화한 것이라는 학설이 있다. (ko)
- Bil en haar broer Hjúki zijn in de Noordse mythologie kinderen van vader Viðfinnr, die met de maan Máni meereizen op zijn baan langs de hemel. Beiden worden alleen in de Proza Edda, genoemd, geschreven in de 13e eeuw door Snorri Sturluson. Men heeft zich beziggehouden met de vraag naar hun aard, hun rol als mogelijke personificaties van kraters op de maan of van de schijngestalten van de maan, en hun relatie tot latere volksverhalen in de Germaanse talen. Bil is wel geïdentificeerd met de veldgeest Bilwis, een landbouw-gerelateerd figuur die in Duitstalige folklore voorkomt. (nl)
- Na mitologia nórdica, Hjúki (crescente) e Bil (decrescente), são duas crianças (irmão e irmã), filhos de , que seguiam o deus da Lua, Máni, pelos céus. Juntos representariam a personificação das fases da lua. Segundo o mito, as crianças foram capturadas por Máni, quando se dirigiam para o poço . Eles carregavam a água do poço Byrgir, com o balde de nome Saeg numa vara chamada Simul. A sua existência é atestada nas fontes antigas, na Edda em prosa, de Snorri Sturluson. (pt)
- Hjuke följde, tillsammans med sin syster Bil, månen på dess färd över himlen i den nordiska mytologin. I den yngre eddan berättas att Måne från jorden tog till sig Vidfinns två barn: sonen Hjuke och dottern Bil. Detta skedde "just när de gick bort från brunnen Byrger med sån Sög, som de buro på axlarna med stången Simul". Hjuke kan därför ses som identisk med den i senare sägner omtalade "Gubben i månen". Enligt folktron har mannen kommit dit antingen för stöld, arbete på olovlig tid eller någon annan förseelse som upptäckts av Måne. (sv)
- Биль (др.-сканд. Bil) — богиня скандинавского эпоса, воплощение времени. Обычно изображалась в виде «месяца на ущербе». (ru)
- 維茲芬（Vidfinn）；與碧爾（Bil）和修奇（Hjúki）。這三個人物是在《新埃達》的〈欺騙古魯菲〉中被提到的角色，對於應該將其歸屬於那一神族則很難確定。 在北歐神話中，維茲芬是碧爾和修奇的父親，當他的兩個孩子米德加爾特（中庭/Midgard）汲水的持後，被瑪尼（Mani）擄走，成為月亮的隨從。一般認為，碧爾是「時間」化身的女神，修奇則沒有被交代清楚。一說碧爾和修奇皆為月亮的隨從，另一說法則是碧爾歸隨著太陽──蘇爾女神，修奇跟隨的瑪尼。 (zh)
- Біль та Г'юкі — боги скандинавського епосу, втілення часу. Зазвичай зображаються у вигляді різних фаз Місяця. (uk)
- Bil et Hjúki sont les deux enfants qui suivent la Lune, Máni, dans la mythologie nordique. Fille et fils de Vidfinn, ils furent enlevés par Máni alors qu'ils revenaient du puits Byrgir, portant sur leurs épaules le seau Sæg au moyen du bâton Simul. Depuis, ils accompagnent la Lune, « comme on peut le voir depuis la terre ». (fr)
|
.gif)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)