rdfs:comment
| - Le musée de la défense côtière de Hong Kong (香港海防博物館, Hong Kong Museum of Coastal Defence), auparavant connu sous le nom de fort de Lei Yue Mun, est situé dans un ancien fort côtier surplombant le canal de (en) dans le quartier de (en) depuis 2000. D'une superficie totale de 34 200 m², il accueille une exposition permanente intitulée « 600 ans de défense côtière » (600 years of Coastal Defence) qui raconte l'histoire de la défense du littoral de Hong Kong depuis l'époque de la dynastie Ming, à travers les première et seconde guerre de l'opium et la bataille de Hong Kong, jusqu'à aujourd'hui. (fr)
- Museum Pertahanan Pesisir Hong Kong adalah sebuah museum di Hong Kong yang berlokasi di bekas benteng yang menghadap ke kanal , dekat di Pulau Hong Kong. Benteng ini dibangun oleh Britania Raya pada 1887 dengan tujuan untuk mempertahankan pendekatan dari arah timur yang menuju Pelabuhan Victoria. Total area museum ini seluas 34.200 m². Pameran berjudul "600 tahun Pertahanan Pesisir" diadakan secara permanen, yang menceritakan kisah pertahanan pesisir Hong Kong dari zaman Dinasti Ming hingga Perang Candu Pertama, Perang Candu Kedua, Pertempuran Hong Kong dan kondisi hari ini. (in)
- 香港海防博物館(英語:Hong Kong Museum of Coastal Defence)位於香港東區筲箕灣東喜道175至177號,全館面積約34,200平方米,是香港歷史博物館分館之一,由康樂及文化事務署管理,是由超過一百年歷史的舊鯉魚門炮台改建而成。 (zh)
- The Hong Kong Museum of Coastal Defence is a museum in Hong Kong, located in a former coastal defence fort overlooking the Lei Yue Mun channel, near Shau Kei Wan on Hong Kong Island. The fort was built by the British in 1887, intended to defend the eastern approaches to Victoria Harbour. (en)
|