rdfs:comment
| - Το κυνήγι με αετούς είναι μια παραδοσιακή μορφή κυνηγιού στην Ευρασιατική στέπα. Εξασκείται από τους Καζάκους και τους Κιργίζιους στο Καζακστάν και στο Κιργιστάν, και στις διασπορές των δύο λαών στην Μογγολία και στο Σιντζιάνγκ της Κίνας. Αν και αυτοί οι λαοί είναι πιο γνωστοί για το ότι κυνηγούν με χρυσαετούς, είναι γνωστό ότι εκπαιδεύουν διπλοσάινα, πετρίτες, στεπογέρακα, και άλλα. (el)
- La caza con águilas es una forma tradicional de cetrería que se encuentra en la estepa euroasiática, practicada por los kazajos y kirguís en las Kazajistán y Kirguistán contemporáneas, así como en las diásporas en las provincias de Bayan-Ölgiy, Mongolia y Sinkiang, China. Aunque las personas de estos pueblos son más famosas por cazar con el águila real, se sabe que entrenan azores del norte, halcones peregrinos, halcones sacre y otros. (es)
- Hunting with eagles is a traditional form of falconry found throughout the Eurasian Steppe, practiced by ancient Khitan and Turkic peoples. Today it is practiced by Kazakhs and the Kyrgyz in contemporary Kazakhstan and Kyrgyzstan, as well as diasporas in Bayan-Ölgii Provinces Bayan-Ölgii, Mongolia, and Xinjiang, China. Though these people are most famous for hunting with golden eagles, they have been known to train northern goshawks, peregrine falcons, saker falcons, and more. (en)
- Berkutchi merupakan tradisi Bangsa Mongolia berupa berburu dengan elang di padang rumput luas. Tradisi ini telah berlangsung selama generasi ke generasi, bahkan usianya telah mencapai 6000 tahun. Seiring berjalannya waktu, tradisi ini kian lama kian pudar. Semakin sedikit orang Mongolia yang mempraktikkannya. Di Provinsi Bayan Olgii saja tercatat hanya ada sekitar 250 pemburu dengan elang yang masih bertahan.
* l
*
* s (in)
- Охота с орлами — традиционная форма соколиной охоты, встречающаяся по всей Евразийской степи и практикуемая казахами и киргизами, проживающими как в современном Казахстане и Киргизии, так и диаспорами в Баян-Ольги (Монголия) и Синьцзяне (Китай). Хотя эти тюркские народы наиболее известны охотой с беркутами, они также используют и других птиц: ястребов-тетеревятников, сапсанов, балобанов и многих других. Несмотря на то, что правительство Казахстана неоднократно предпринимало попытки стимулировать лиц, практикующих эти казахские традиции, вернуться на историческую родину — обратно в Казахстан — большинство казахов-охотников предпочло оставаться в Монголии. (ru)
- Полювання з орлами — традиційна форма соколиного полювання, яка зустрічається по всьому Євразійському степу і практикується казахами та киргизами, що проживають як у сучасному Казахстані і Киргизстані, так і діаспорами в Баян-Улгий (Монголія) і Сіньцзяні (Китай). Хоча ці тюркські народи найбільш відомі полюванням з беркутами, вони також використовують і інших птахів: яструбів великих, сапсанів, балобанів та багатьох інших. Незважаючи на те, що уряд Казахстану неодноразово робив спроби стимулювати осіб, які практикують ці казахські традиції, повернутися на історичну батьківщину — назад до Казахстану — більшість казахів-мисливців вважала за краще залишатися в Монголії. (uk)
- 驯鹰是西域维吾尔族、哈萨克族与柯尔克孜族與阿拉伯世界的文化习俗。维吾尔族與阿拉伯人驯养猎隼(Falco cherrug milvipes),而哈萨克族与柯尔克孜族驯养金雕(Aquila chrysaetos daphanea)——差别是:哈萨克族驯养的金雕更加凶猛,其双翅前有白毛。 (zh)
- Un berkutchi (ou burkutchu, en russe : беркучи, composé d'aigle (kazakh : Беркут, mongol : бүргэд) et du suffixe turco-mongol : -chi (agent qui accomplit la fonction) est un fauconnier qui pratique la chasse à l'aigle, cet art des steppes d'Eurasie pratiqué par les kazakhs et les kirghizes dans le Kazakhstan et le Kirghizistan actuels, mais aussi dans les pays d'accueil de leur diaspora comme Bayan-Ölgii, en Mongolie, et Xinjiang en Chine. Même si ces peuples turcs sont plus connus pour leur chasse avec des aigles royaux, ils élèvent également dans ce but des autours des palombes, des faucons pèlerins, des faucons sacres, etc. . (fr)
|