| rdfs:comment
| - أبو بكر بن قزمان (1078 – 1160) كان واحدا من أشهر شعراء الزجل في الأندلس، وهو يعد من أحد أصول هذا النوع من الشعر، ولد في قرطبة وتوفي بها خلال عهد المرابطين، لكن على ما يبدو قضى معظم وقته في اشبيلية. (ar)
- Abu Bakr Muhammad ibn Isa Abd al-Malik ibn Isa ibn Quzman al-Zuhri (Arabic: أبو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري; 1087–1160) was the single most famous poet in the history of Al-Andalus and he is also considered to be one of its most original. One of the characteristics of his poetry was "satire, verging on the licentious, aimed at religious experts." He deeply admired his "Eastern predecessor" Abu Nuwas. (en)
- Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Quzmān (in arabo: أبو بكر محمد بن عبد الملك بن قزمان; Cordova, 1078 – Cordova, 2 ottobre 1160) è stato un poeta arabo di al-Andalus. (it)
- Абу Бакр Мухаммед иб Иса ибн Абд аль-Малик ибн Кузман аль-Асгхар (1078 — 1160) — выдающийся арабский поэт времён правления династии Альморавидов в аль-Андалус. (ru)
- Абу Бакр Мухаммед іб Іса ібн Абд аль-Малік ібн Кузман аль-Асгхар (*1078 —1160) — визначний арабський поет часів володарювання династії Альморавідів в аль-Андалусі. (uk)
- Abu-Bakr Muhàmmad ibn Issa ibn Abd-al-Màlik ibn Quzman, anomenat al-Àsghar i més conegut simplement com a Ibn Quzman —en àrab محمد بن عبد الملك بن قزمان, Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Quzmān— fou un famós poeta andalusí, nascut a Còrdova pel 1078 i mort allí mateix el 1160, conegut pels seus peculiars zajals escrits en . (ca)
- Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (en árabe, محمد بن عبد الملك بن قزمان), más conocido simplemente como Ibn Quzman o Ibn Quzmán (ابن قزمان) y en ocasiones también por la hispanización Abén o Abán Quzmán, fue un famoso poeta andalusí, nacido en Córdoba hacia 1078 y muerto en la misma ciudad en 1160, conocido por sus peculiares zéjeles escritos en árabe coloquial andalusí. (es)
- Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (en arabe : محمد بن عبد الملك بن قزمان), né en 1078 à Cordoue, mort en 1160 dans la même ville, est l'un des poètes les plus célèbres d'Al-Andalus et un des plus originaux. Il est l'auteur de poésie classique, mais surtout il est connu pour ses zéjeles. La caractéristique du zéjel est son langage familier, comme un arrangement qui rime de la sorte : dddb cccb aaab où le b rime avec un refrain se reproduisant constamment chaque ligne ou deux. Le zejel peut être vu comme une forme du muwashshah. (fr)
- Maomé ibne Abdal Malique ibne Gusmão (em árabe: محمد بن عبد الملك بن قزمان; romaniz.: Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman; Córdova (Espanha), c. 1078 - ibid., 1160), melhor conhecido como ibne Gusmão ou ibne Cuzmane, foi um famoso poeta do Alandalus, conhecido pelas suas peculiares zejeis escritos no árabe coloquial do Alandalus. Há quem pretenda ver no nome Guzmán uma arabização do alemão algo que era frequente no Alandalus, mas outras fontes assinalam que o nome Quzmān já aparece documentado na Arábia pré-islâmica, pelo que poderá ser árabe, embora seja um nome pouco usual. (pt)
|
| has abstract
| - Abu-Bakr Muhàmmad ibn Issa ibn Abd-al-Màlik ibn Quzman, anomenat al-Àsghar i més conegut simplement com a Ibn Quzman —en àrab محمد بن عبد الملك بن قزمان, Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Quzmān— fou un famós poeta andalusí, nascut a Còrdova pel 1078 i mort allí mateix el 1160, conegut pels seus peculiars zajals escrits en . S'ha volgut veure en el seu nom una arabització del germànic Guzmán, cosa que no era infreqüent a l'Àndalus, però altres fonts assenyalen que el nom Quzmān està documentat ja en l'Aràbia preislàmica, amb la qual cosa pot ser que sigui àrab, encara que és un nom inusual. Aquesta hipotètica etimologia explica que també hagi estat conegut, especialment en traduccions i estudis en llengua castellana, com Abén Guzmán, Abán Guzmán... noms que actualment es consideren poc apropiats. L'essencial de la seva obra es conserva en un únic còdex, que va ser descobert a Sant Petersburg a la fi del segle xix: es tracta del seu Cançoner o Diwan ('antologia poètica'), que és també el document que proporciona les dades que es coneixen sobre la seva vida, ja que en les seves composicions parla també de si mateix: que tenia entre sis i vuit anys en la Batalla de Zalaca —fet que permet conjecturar la seva data de naixença—, i li atribuïren homosexualitat per no entendre els seus poemes plens de simbolisme. Evidentment no ho era, ja que acabà els seus darrers anys com a imam d'una mesquita en Al-Àndalus. Ibn Quzman coneixia bé la , d'autors cèlebres com Abu-Tammam, , , etc. Han arribat fins a nosaltres algunes composicions seves d'aire clàssic, considerades de poc valor davant del seu Cançoner. Aquesta és una obra original tant per la forma utilitzada, el zajal, escrit no en la llengua literària habitual sinó en el dialecte local, com pels temes que toca, en què sovint reinterpreta de manera irònica tòpics de la poesia àrab clàssica. (ca)
- أبو بكر بن قزمان (1078 – 1160) كان واحدا من أشهر شعراء الزجل في الأندلس، وهو يعد من أحد أصول هذا النوع من الشعر، ولد في قرطبة وتوفي بها خلال عهد المرابطين، لكن على ما يبدو قضى معظم وقته في اشبيلية. (ar)
- Abu Bakr Muhammad ibn Isa Abd al-Malik ibn Isa ibn Quzman al-Zuhri (Arabic: أبو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري; 1087–1160) was the single most famous poet in the history of Al-Andalus and he is also considered to be one of its most original. One of the characteristics of his poetry was "satire, verging on the licentious, aimed at religious experts." He deeply admired his "Eastern predecessor" Abu Nuwas. (en)
- Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (en arabe : محمد بن عبد الملك بن قزمان), né en 1078 à Cordoue, mort en 1160 dans la même ville, est l'un des poètes les plus célèbres d'Al-Andalus et un des plus originaux. Il est l'auteur de poésie classique, mais surtout il est connu pour ses zéjeles. La caractéristique du zéjel est son langage familier, comme un arrangement qui rime de la sorte : dddb cccb aaab où le b rime avec un refrain se reproduisant constamment chaque ligne ou deux. Le zejel peut être vu comme une forme du muwashshah. Le style de vie d'Ibn Quzman était semblable à celui des troubadours. Son approche de la vie est comme celle exprimée dans ces poésies mélodieuses, ainsi que son idiome mélangé (employant de temps en temps des mots des langues romanes). Sa poésie montre une ressemblance avec la poésie vernaculaire postérieure des troubadours du sud-ouest de la France. Une collection de poésies par Ibn Quzman ("Cancionero" espagnol) a été redécouverte à Saint-Pétersbourg en 1881. (fr)
- Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (en árabe, محمد بن عبد الملك بن قزمان), más conocido simplemente como Ibn Quzman o Ibn Quzmán (ابن قزمان) y en ocasiones también por la hispanización Abén o Abán Quzmán, fue un famoso poeta andalusí, nacido en Córdoba hacia 1078 y muerto en la misma ciudad en 1160, conocido por sus peculiares zéjeles escritos en árabe coloquial andalusí. Se ha querido ver en su nombre una arabización del germánico Guzmán, algo que no era infrecuente en Al-Ándalus, pero otras fuentes señalan que el nombre Quzmān está documentado ya en la Arabia preislámica, con lo que puede que sea árabe, aunque es un nombre inusual. Lo esencial de su obra se conserva en un único códice, que fue descubierto en San Petersburgo a finales del siglo XIX: se trata de su Cancionero o Diwan (antología poética), que es asimismo el documento que proporciona los datos que se conocen sobre su vida, ya que en sus composiciones habla también de sí mismo: que tenía entre seis y ocho años en la batalla de Zalaca —lo que permite conjeturar su fecha de nacimiento—. Ibn Quzman conocía bien la de autores célebres como Abu Tammam, Al-Mutanabbi, , etc. Han llegado hasta nosotros algunas composiciones suyas de aire clásico, consideradas de poco valor frente a su Cancionero. Ésta es una obra original tanto por la forma utilizada, el zéjel, escrito no en la lengua literaria habitual, sino en el dialecto local, como por los temas que toca, en los cuales a menudo reinterpreta de forma irónica tópicos de la poesía árabe clásica. (es)
- Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Quzmān (in arabo: أبو بكر محمد بن عبد الملك بن قزمان; Cordova, 1078 – Cordova, 2 ottobre 1160) è stato un poeta arabo di al-Andalus. (it)
- Maomé ibne Abdal Malique ibne Gusmão (em árabe: محمد بن عبد الملك بن قزمان; romaniz.: Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman; Córdova (Espanha), c. 1078 - ibid., 1160), melhor conhecido como ibne Gusmão ou ibne Cuzmane, foi um famoso poeta do Alandalus, conhecido pelas suas peculiares zejeis escritos no árabe coloquial do Alandalus. Há quem pretenda ver no nome Guzmán uma arabização do alemão algo que era frequente no Alandalus, mas outras fontes assinalam que o nome Quzmān já aparece documentado na Arábia pré-islâmica, pelo que poderá ser árabe, embora seja um nome pouco usual. A sua obra ficou preservada praticamente num único conjunto, que foi descoberto em São Petersburgo em finais do século XIX, o seu Cancioneiro ou divã (antologia poética), que é também a principal fonte de informação sobre a sua vida, já que nas suas composições fala também de si próprio: que tinha entre seis e oito anos quando ocorreu a Batalha de Zalaca, permitindo assim aproximar a sua data de nascimento. ibne Gusmão conhecia bem a , de autores célebres como Abu Tamam, Almutanabi, , etc. Chegaram até aos nossos dias alguns poemas seus ao estilo árabe clássico, consideradas de pouco valor quando comparadas com o seu Cancioneiro: esta é uma obra original, tanto pela forma utilizada, o zéjel, escrito não na habitual língua literária habitual mas no dialecto coloquial local, como pelos temas que aborda, nos quais frequentemente reinterpreta de forma irónica alguns tópicos da poesia árabe clássica. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)