rdfs:comment
| - Els jocs inaugurals del Colosseu van tenir lloc a Roma l'any 80, sota el mandat de l'emperador Titus, per a celebrar la finalització de la construcció de l'Amfiteatre Flavi, més tard conegut com a Colosseu. Vespasià va començar la construcció de l'amfiteatre al voltant de l'any 70, i va ser completat per Titus poc després de la mort de Vespasià, l'any 79. Després que el regnat de Titus començara amb diversos mesos de desastres, incloent l'erupció del Vesuvi, un incendi a Roma i un brot de pesta, el mateix emperador va inaugurar l'edifici amb uns jocs pròdigs que van durar més de cent dies, potser per a intentar apaivagar el públic romà i els déus. (ca)
- The inaugural games were held, on the orders of the Roman Emperor Titus, to celebrate the completion in AD 80 (81 according to some sources) of the Colosseum, then known as the Flavian Amphitheatre (Latin: Amphitheatrum Flavium). Vespasian began construction of the amphitheatre around AD 70 and it was completed by his son Titus, who became emperor following Vespasian's death in AD 79. Titus' reign began with months of disasters – including the eruption of Mount Vesuvius, a fire in Rome, and an outbreak of plague – he inaugurated the completion of the structure with lavish games that lasted for more than one hundred days, perhaps in an attempt to appease the Roman public and the gods. (en)
- Los juegos inaugurales del Coliseo tuvieron lugar en Roma en el año 80, bajo el mandato del emperador romano Tito, para celebrar la finalización de la construcción del Anfiteatro Flavio (del latín: Amphitheatrum Flavium), más tarde conocido como Coliseo. Vespasiano comenzó la construcción del anfiteatro alrededor del año 70, y fue completado por Tito poco después de la muerte de Vespasiano, en el año 79. Después de que el reinado de Tito comenzara con varios meses de desastres, incluyendo la erupción de monte Vesubio, un incendio en Roma y un brote de peste, el mismo emperador inauguró el edificio con unos juegos pródigos que duraron más de cien días, quizá para intentar apaciguar al público romano y a los dioses. (es)
- Les jeux d'inauguration de l'amphithéâtre Flavien ont lieu en 80 (81 selon certaines[Lesquelles ?] sources) sous le règne de l'empereur romain Titus. Ils ont pour objectif de célébrer la fin de la construction du Colisée, connu sous le nom d'amphithéâtre Flavien (en latin : amphitheatrum Flavium). (fr)
- Flavian Amphitheatre (bahasa Latin: Amphitheatrum Flavium) merupakan pertandingan perdana yang digelar oleh Kaisar Romawi Titus dalam rangka perayaan atas penyelesaian Anno Domini 80 M (81 M dari rujukan-rujukan tertentu) yang kemudian dikenal sebagai Colosseum. Pada 70 M, amfiteater dibangun oleh Vespasianus dan setelah kematian Vespasianus pada 79 M, bangunan tersebut dilanjutkan oleh putranya yang bernama kaisar Titus. Peresmian bangunan per berlangsung lebih 100 hari diiringi dengan peristiwa bencana seperti erupsi Gunung Vesuvius meletus dan penyakit menular (wabah) merupakan bangunan dengan permainan mewah yang berlangsung. Hal ini dilakukan sebagai upaya yang dijadikan keyakinan dalam penenangan penduduk Romawi maupun dewa-dewa. (in)
- I giochi inaugurali dell'anfiteatro Flavio si tennero nell'80, per volere dell'imperatore romano Tito, al fine di celebrare il completamento del Colosseo, ai tempi noto come Anfiteatro Flavio (latino: Amphitheatrum Flavium). Vespasiano ne incominciò la costruzione attorno al 70, ma i lavori vennero completati da suo figlio Tito poco dopo la sua morte avvenuta nel 79. (it)
- Os jogos inaugurais do Coliseu tiveram lugar em Roma no ano 80, sob o mandato do imperador romano Tito, para celebrar a finalização da construção do Anfiteatro Flávio (do latim: Amphitheatrum Flavium), mais tarde conhecido como Coliseu. O imperador Vespasiano começou a construção do anfiteatro cerca do ano 70, e este foi completado por Tito pouco depois da morte de Vespasiano, no ano 79. Depois do curto reinado de Tito começar com vários meses de desastres, incluindo a erupção do Monte Vesúvio, um incêndio em Roma, e um surto de peste, o mesmo imperador inaugurou o edifício com uns jogos pródigos que duraram mais de cem dias. (pt)
|