| rdfs:comment
| - Terras Indígenas (TI) sind in Brasilien Schutzgebiete der Indigenen Völker, in Deutschland oft als „Indianerreservate“ bezeichnet. In Brasilien gibt es 725 Terras Indígenas, von denen 487 den Anerkennungsprozess vollständig durchlaufen haben. (de)
- Un territoire indigène, en portugais Terras Indígenas, est un territoire du sol brésilien habité et possédé par les peuples indigènes du Brésil. Ces territoires sont prévus par la Constitution brésilienne de 1988 qui garantit aux autochtones un droit inaliénable de vivre sur leurs terres ancestrales et d'en être les propriétaires. Il en existe 672 couvrant 13 % de la superficie du Brésil et regroupant 0,41 % de sa population. Ils sont principalement situés dans le bassin amazonien, où se trouvent aussi les plus étendus, ainsi que dans le Sud du pays. (fr)
- Les terres indígenes són, segons la llei del Brasil, aquells territoris tradicionalment habitats pels pobles indígenes, que les habiten de forma permanent i les utilitzen per a les seves activitats productives, aquelles que són essencials per a la preservació dels recursos naturals o ambientals necessaris per al seu benestar i la seva reproducció física i cultural, d'acord amb llurs usos, costums i tradicions (paràgraf 1 de l'article 231 de la Constitució Federal). D'acord amb el paràgraf 20 de l'article XI de la Constitució, «pertanyen a la Unió» i, segons el § 4 de l'art. 231, les terres indígenes són «inalienables, inembargables i imprescriptibles». (ca)
- Las tierras indígenas bajo la ley brasileña, son aquellas tierras tradicionalmente ocupadas por los pueblos indígenas, que las habitan en forma permanente o las utilizan para sus actividades productivas, y las que son esenciales para la preservación de los recursos naturales o ambientales necesarios para su bienestar y su reproducción física y cultural, de acuerdo con sus usos, costumbres y tradiciones (párrafo 1 del artículo 231 de la Constitución Federal). De acuerdo con el párrafo 20 del artículo XI de la Constitución, "pertenecen a la Unión" y según el § 4 del art. 231, las tierras indígenas son inalienables, inembargables e imprescriptibles. (es)
- In Brazil, an indigenous territory or indigenous land (Portuguese: Terra Indígena [ˈtɛhɐ ĩˈdʒiʒẽnɐ], TI) is an area inhabited and exclusively possessed by indigenous people. Article 231 of the Brazilian Constitution recognises the inalienable right of indigenous peoples to lands they "traditionally occupy" and automatically confers them permanent possession of these lands. In practice, however, a multi-stage demarcation process is required for a TI to gain full protection, and this has often entailed protracted legal battles. Even after demarcation, TIs are frequently subject to illegal invasions by settlers and mining and logging companies. (en)
- Le terre indigene (terra indígenas in portoghese), secondo la legislazione brasiliana, sono quelle occupate tradizionalmente dai popoli indigeni del Brasile, abitate in permanenza, utilizzate per le loro attività produttive, e imprescindibili per la conservazione delle risorse naturali necessarie per il loro benestare e la loro riproduzione fisica e culturale, in accordo con i propri costumi e tradizioni. I territori indigeni sono beni demaniali e non disponibili e i diritti degli indigeni su queste aree non hanno scadenza. (it)
- De inheemse gebieden (Portugees: Terras Indígenas, kortweg TIs) van Brazilië zijn gebieden die exclusief bewoond worden en in bezit zijn van de inheemse bevolking. De Braziliaanse grondwet erkent het onvervreemdbare recht van inheemse volkeren op landen die zij "van oudsher bezitten" en verleent hen automatisch het permanent bezit van deze gronden. In de praktijk is er echter een formeel proces van afbakening vereist vooraleer een TI volledige bescherming verkrijgt en dit gaat vaak gepaard met een langdurige juridische strijd. Zelfs na afbakening krijgen deze gebieden vaak te maken met illegale invasies door kolonisten en mijnbouw- en houtkapbedrijven. (nl)
- Terras indígenas, segundo a legislação brasileira, são aquelas tradicionalmente ocupadas pelos povos indígenas do Brasil, habitadas em caráter permanente, utilizadas para as suas atividades produtivas, e imprescindíveis à preservação dos recursos naturais necessários para o seu bem-estar e sua reprodução física e cultural, de acordo com seus usos, costumes e tradições. As terras indígenas são bens da União inalienáveis e indisponíveis, e os direitos dos índios sobre elas não caducam. (pt)
- У Бразилії індіанська територія або земля корінного народу (порт. Terra Indígena [ˈtɛhɐ ĩˈdʒiʒẽnɐ], TI) — територія, заселена виключно . Стаття 231 Конституції Бразилії визнає невід'ємне право корінних народів на землі, які вони «традиційно займають» і автоматично надає їм постійне право на володіння цими землями. На практиці, однак, для отримання повного захисту ТІ необхідний офіційний багатоетапний процес демаркації і це часто призводить до тривалих юридичних боїв. Навіть після демаркації ТІ часто піддаються незаконним вторгненням поселенців, а також гірничодобувних та лісозаготівельних компаній. (uk)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)