| rdfs:comment
| - L'istriot és una llengua romànica de la branca occidental que es parla al sector croat d'Ístria i que, segons sembla, es conserva també entre la corresponent diàspora (per exemple, a l'Alguer). La llengua istriota no s'ha de confondre amb l'istrovènet (parlar vènet d'Ístria) ni amb l'istroromanès (dialecte romanès d'Ístria). (ca)
- Istrijština nebo istrorománština (italsky istrioto, istroromanzo, starší aj: istriano) je románský jazyk resp. dialekt, kterým dnes už hovoří jen několik stovek osob na jihozápadním pobřeží Istrie v Chorvatsku, a to v sídlech Rovinj, Bale, . Vodnjan a donedávna i v obcích Fažana a . Dnes je jazyk silně ovlivněný „istrobenátštinou“ a chorvatštinou. Název jazyka v istrijštině neexistuje, označuje se jen prostřednictvím název jednotlivých sídel, v kterých jazycích hovořila, teda rovignese, vallese, gallesanese, bumbaro, fasanese a sissanese. (cs)
- Istriera Istriako penintsulako mendebaldean hitz egiten den erromantze hizkuntza da. Bereziki Rovinj (Rovinj) eta (Vodjan) Itsaso Adriatikoko kroaziar udalerrietan mintzatzen da. Hiztunek euren herrien arabera izendatzen dute hizkuntza eta, hori dela eta, hainbat modu darabiltzate: bumbaro, vallese, rovignese, sissanese, fasanese eta gallesanese. Istriera izena italiar hizkuntzalariak XIX. mendean sortu zuen. Hiztunak mila inguru dira eta, hortaz, galtzeko arrisku larrian dagoen hizkuntza gisa sailkaturik dago. (eu)
- The Istriot language (Lengua istriota) is a Romance language of the Italo-Dalmatian branch spoken by about 400 people in the southwestern part of the Istrian peninsula in Croatia, particularly in Rovinj and Vodnjan. It should not be confused with the Istrian dialect of the Venetian language or the more distantly related Eastern Romance Istro-Romanian. (en)
- La lingua istriota (istrioto) è una lingua romanza autoctona dell'Istria meridionale, distinta dal (Istriano o veneto d'Istria). Viene parlata (ormai quasi esclusivamente come seconda lingua o come lingua familiare) da 1000-2000 persone nell'Istria meridionale, e da ancora poche migliaia di profughi ed esuli istriani dispersi nella penisola italiana (tra cui si segnalano per un discreto grado di compattezza e di conservazione la comunità di Trieste e le piccole comunità di Fertilia e Maristella in Sardegna vicino ad Alghero) e nel mondo. (it)
- イストリア語 （イストリアご）は 、アドリア海北部のイストリア半島西部の海岸部、とくにクロアチアのロヴィニ（クロアチア語: Rovinj,イタリア語: Rovigno）と（クロアチア語: Vodnjan,イタリア語: Dignano）で話されるロマンス諸語のひとつである。 (ja)
- Истророма́нский язы́к (истриотский) — язык итало-романской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. (ru)
- 伊斯特拉語（Istriot）是羅曼語族下屬的一個語言，通行於克羅埃西亞的伊斯特拉半島地區，特別是羅維尼和沃德年。現在伊斯特拉語的使用者只有約400人，被列為瀕危語言。伊斯特拉語曾被視為威尼托語的方言。 (zh)
- Істророманська мова(ISO 639-3: ) - західно-італійська мова, як збереглася сьогодні тільки в районі міст Воднян і Ровіньте в Істрії, Хорватія. За підрахунками, мова має лише кілька десятків активних носіїв і близько 300 людей, які її розуміють і можуть частково користуватися нею. (uk)
- El istriano, istriota o istrioto es una lengua romance hablada en la región sur de la península de Istria, especialmente en las ciudades de Rovinj (Rovigno) y de (Dignano). Istria se encuentra ubicada en la parte superior del mar Adriático (en Croacia). A principios del siglo XXI, se considera que el número de hablantes estaría entre un millar y dos millares y se consideraba la lengua como una lengua amenazada. (es)
- Das Istriotische (manchmal auch Istro-Romanisch) ist eine romanische Sprache, die in Kroatien, im Südwesten Istriens, in den Städten Rovinj (Rovigno), Vodnjan (Dignano), Bale (Valle), Fažana (Fasana), Galižana (Gallesano) und Ližnjan (Lisignano) sowie im Umland von Pula (Pola) gesprochen wird. (de)
- L’istriote (en italien lingua istriota) est un dialecte roman parlé sur la côte sud de l'Istrie (en Croatie actuelle). Il est très difficile à classer ; on le voit soit comme un vénitien particulier, soit comme un dialecte distinct du vénitien, soit comme un idiome intermédiaire entre le vénitien et le dalmate. (fr)
- Het Istriotisch is een Romaanse taal die nog door enkelen gesproken wordt in en rond de stadjes Rovinj en Vodnjan op Istrië, een schiereiland in Zuid-Europa. Onder taalkundigen circuleren er uiteenlopende theorieën omtrent afkomst en classificatie van het Istriotisch. Sommigen zien het als een nauwe verwant of zelfs een dialect van het Italiaans en zijn zusters als het Venetiaans. Anderen zien een sterkere verwantschap met het Friulisch alsmede het reeds langer dan een eeuw uitgestorven en meer zuidelijk gesproken Dalmatisch; naar hun mening zijn Italiaanse leenwoorden van later datum en het gevolg van langdurige invloed. (nl)
- Język istriocki – etnolekt z gałęzi zachodniej grupy języków romańskich, którym posługuje się nie więcej niż 1 tys. osób w sześciu miastach w Chorwacji na półwyspie Istria, z których największe to Rovinj (wł. Rovigno) oraz Vodnjan (wł. Dignano). Ze względu na znikomą liczbę posługujących się nim osób, zagrożony jest zaniknięciem. Język istriocki jest niezwykle rzadko używany przez młodsze pokolenia, co zapowiada jego rychłe wymarcie. Istnieje jednak jeszcze grupa poetów tworzących w swoich rodzimych istriockich dialektach. (pl)
- A língua istriota é uma língua românica falada na costa oeste da península de Ístria, especialmente nas cidades de Rovinj (it. Rovigno) e Vodnjan (Dignano), na parte superior do mar Adriático, na Croácia. Atualmente conserva ainda cerca de 1000 falantes e por isto considera-se uma . (pt)
- Istriotiska är ett östromanskt språk eller en dialekt som talas i de västra delarna av Istrien i Kroatien. Det finns uppskattningsvis ett tusental personer som idag talar istriotiska varav de flesta bor i städerna Rovinj och Vodnjan. Det finns egentligen fyra uppfattningar om hur istriotiskan bör betraktas: (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)