| rdfs:comment
| - István Gyöngyösi [iŝtvAn djondjoŝi], hungare Gyöngyösi István estis hungara poeto, parlamentano kaj politikisto. Li naskiĝis la 25-an de aŭgusto 1629 en la tiama Rozsnyó [roĵnjO] (nun Rožňava, Slovakio). Li mortis la 24-an de julio 1704 en Csetnek [ĉetnek] (nun Štítnik, Slovakio). (eo)
- István Gyöngyösi ([ˈiʃtvaːn], [ˈɟøɲɟøʃi]), né le 25 août 1629 à Radvánc et décédé le 24 juillet 1704 à Csetnek, est un poète et avocat hongrois. « Ó, az régiektől elfajult nemzetség,Hiredben, nevedben korcsosult nemesség,Mióta köztetek nincs az egyenesség,Ily rútul azóta prédál az ellenség. » — Murányi Venus, 1664 « Oh nation qui s'est détournée des anciens,noblesse abâtardie dans ta renommée et ton nom,c'est depuis que la droiture n'est plus parmi vousque l'ennemi vous pille si affreusement. » (fr)
- Иштван Деньдеши или Дьёндьёши (венг. István Gyöngyösi; 25 августа 1629, Gyöngyösi Mansion[d], Закарпатская область или Ужгород — 24 июля 1704, Штитник, Кошицкий край или Кошицкий край) — венгерский поэт, общественный деятель, депутат, член венгерского парламента. (ru)
- István Gyöngyösi, född 1625, död 1704, var en ungersk poet, en av de ledande gestalterna inom den ungerska barocken. Gyöngyösis episka diktverk, avfattade på alexandrin, handlar för det mesta om högadliga äktenskap. De åtnjöt på sin tid en stor popularitet, och han var den första författaren i Ungern som fick en förhållandevis bred publik. Hans mest kända verk är Mársal Társalkodo Muranyi Venus ("Venus från Murany som konverserar Mars", 1664). (sv)
- Іштван Дєньдєші (25 серпня 1629, мікрорайон Радванка, Ужгород, Україна — 24 липня 1704, Штітнік, сьогодні Словаччина) — угорський поет, депутат, член парламенту. У своїй роботі 1664 року його часто називають Іштван Дьондьофі. (uk)
- István Gyöngyösi (Hungarian pronunciation: [ˈiʃtvaːn ˈɟøɲɟøʃi]; 1620, Rozsnyóbánya – 24 July 1704), Hungarian poet, was born into a poor but noble parents. His early abilities attracted the notice of Count Ferenc Wesselényi, who in 1640 appointed him to a post of confidence in Fülek castle. Here he remained till 1653, when he married and became an assessor of the judicial board. In 1681 he was elected as a representative of his county at the diet held at Sopron (Ödenburg). From 1686 to 1693, and again from 1700 to his death in 1704, he was deputy lord-lieutenant of the county of Gömör. (en)
|
| has abstract
| - István Gyöngyösi [iŝtvAn djondjoŝi], hungare Gyöngyösi István estis hungara poeto, parlamentano kaj politikisto. Li naskiĝis la 25-an de aŭgusto 1629 en la tiama Rozsnyó [roĵnjO] (nun Rožňava, Slovakio). Li mortis la 24-an de julio 1704 en Csetnek [ĉetnek] (nun Štítnik, Slovakio). (eo)
- István Gyöngyösi (Hungarian pronunciation: [ˈiʃtvaːn ˈɟøɲɟøʃi]; 1620, Rozsnyóbánya – 24 July 1704), Hungarian poet, was born into a poor but noble parents. His early abilities attracted the notice of Count Ferenc Wesselényi, who in 1640 appointed him to a post of confidence in Fülek castle. Here he remained till 1653, when he married and became an assessor of the judicial board. In 1681 he was elected as a representative of his county at the diet held at Sopron (Ödenburg). From 1686 to 1693, and again from 1700 to his death in 1704, he was deputy lord-lieutenant of the county of Gömör. He was the follower and competitor of the poet and warrior Miklós Zrínyi, the author of the Szigeti veszedelem, the greatest epic poem of that age. In contrast with Zrínyi's rough technique and concise performing, Gyöngyösi always wrote in mild and elaborated style with perfect rhymes, but had little sense for composition. During the 18th century, Gyöngyösi was the most popular author in Hungary; he was called the "Hungarian Ovid". Of his literary works the most famous is the epic poem Murányi Venus (Kassa, 1664), in honour of his benefactor's wife Mária Szécsi, the heroine of Murany. Among his later productions the best known are Rózsa-Koszorú, or Rose-Wreath (1690), Porábúl meg-éledett Phoenix or Kemeny-Linos (1693), Csalárd Cupido (1695 - transcript from Ovid's Metamorphoses), Palinodia (1695) and Chariklia (1700 - verse transcript of Heliodorus' Aethiopica). The earliest edition of his collected poetical works is by Dugonics (Pozsony and Pest, 1796); the first modern selection is that of Toldy, entitled Gyöngyösi István válogatott poétai munkái (Select poetical works of Stephen Gyongyosi, 2 vols, 1864–1865); the best and complete edition is that of Ferencz Badics, entitled Gyöngyösi István összes költeményei (Complete poetical works of Stephen Gyöngyösi, 4 vols, 1914–1937). New revised edition in separate volumes: Márssal társalkodó Murányi Venus (1998), Porábúl meg-éledett Phoenix (1999), Thököly Imre és Zrínyi Ilona házassága - Palinodia (2000), Rózsakoszorú (2002), Csalárd Cupido - Proserpina elragadtatása - Dédalus temploma - Heroida fordítások (2003), Chariclia (2005). (en)
- István Gyöngyösi ([ˈiʃtvaːn], [ˈɟøɲɟøʃi]), né le 25 août 1629 à Radvánc et décédé le 24 juillet 1704 à Csetnek, est un poète et avocat hongrois. « Ó, az régiektől elfajult nemzetség,Hiredben, nevedben korcsosult nemesség,Mióta köztetek nincs az egyenesség,Ily rútul azóta prédál az ellenség. » — Murányi Venus, 1664 « Oh nation qui s'est détournée des anciens,noblesse abâtardie dans ta renommée et ton nom,c'est depuis que la droiture n'est plus parmi vousque l'ennemi vous pille si affreusement. » (fr)
- Иштван Деньдеши или Дьёндьёши (венг. István Gyöngyösi; 25 августа 1629, Gyöngyösi Mansion[d], Закарпатская область или Ужгород — 24 июля 1704, Штитник, Кошицкий край или Кошицкий край) — венгерский поэт, общественный деятель, депутат, член венгерского парламента. (ru)
- István Gyöngyösi, född 1625, död 1704, var en ungersk poet, en av de ledande gestalterna inom den ungerska barocken. Gyöngyösis episka diktverk, avfattade på alexandrin, handlar för det mesta om högadliga äktenskap. De åtnjöt på sin tid en stor popularitet, och han var den första författaren i Ungern som fick en förhållandevis bred publik. Hans mest kända verk är Mársal Társalkodo Muranyi Venus ("Venus från Murany som konverserar Mars", 1664). (sv)
- Іштван Дєньдєші (25 серпня 1629, мікрорайон Радванка, Ужгород, Україна — 24 липня 1704, Штітнік, сьогодні Словаччина) — угорський поет, депутат, член парламенту. У своїй роботі 1664 року його часто називають Іштван Дьондьофі. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
