rdfs:comment
| - بركان أو إكسكانول ( من الكاكتشيكيلية: Ixcanul) هو فيلم دراما غواتيمالي صدر عام 2015 من بطولة ماريا مرسيدس كوروي وماريا تيلون، ومن إخراج وإنتاج وتأليف جيرو بوستامانتي. تم عرضه في قسم المسابقة الرئيسية في مهرجان برلين السينمائي الدولي الخامس والستين حيث فاز بجائزة ألفريد باور. تم اختيار الفيلم كمدخل لغواتيمالا لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والثمانون، لكن لم يتم ترشيحه. إنه أول فيلم يتم إنتاجه بلغة كاكتشيكيل من عائلة لغات المايا. (ar)
- Ixcanul – Träume am Fuße des Vulkans (Originaltitel: Ixcanul Volcano) ist ein indigener Spielfilm von Jayro Bustamante aus dem Jahr 2015. Er handelt von einer jungen Maya-Frau, die den beengten Verhältnissen ihres Lebens entfliehen will. (de)
- Ixcanul ([ʔiʃ.kʰa.nɯɬ], Kaqchikel for "volcano") is a 2015 Guatemalan drama film, a debut written and directed by Jayro Bustamante. It was screened in the main competition section of the 65th Berlin International Film Festival where it won the Alfred Bauer Prize. The film was selected as the Guatemalan entry for the Best Foreign Language Film at the 88th Academy Awards but was not nominated. It is the first film produced in the Kaqchikel language of the Mayan family. (en)
- Ixcanul es una película guatemalteca producida por La Casa de Producción/Tu Vas Voir Productions y dirigida por Jayro Bustamante. Fue protagonizada por María Mercedes Coroy junto a los actores Marvin Coroy, Manuel Manuel Antún, Justo Lorenzo y . La historia gira en torno al dilema que enfrenta María (María Mercedes Coroy) frente a un matrimonio arreglado y a su trabajo en una finca de café en las faldas del volcán Ixcanul. La tranquilidad de María se ve alterada luego de una noche de amor con su novio de la niñez, y se tiene que enfrentar ante la terrible realidad del tráfico de niños en Guatemala. Ixcanul fue muy bien recibida en los festivales de cine de varias partes del mundo. (es)
- Ixcanul est un film dramatique franco-guatémaltèque, écrit et réalisé par Jayro Bustamante, et sorti en 2015. Il introduit le spectateur dans le quotidien, puis dans le drame d'une famille de paysans ne parlant que le cakchiquel, et vivant hors du temps sur le flanc d'un volcan. Le film reçoit l'Ours d'argent « prix Alfred-Bauer » au 65e festival international du film de Berlin (2015). Il est sélectionné comme entrée guatémaltèque dans la course à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère 2016. (fr)
- Ixcanul adalah sebuah film drama Guatemala-Prancis 2015 yang ditulis dan disutradarai oleh . Film tersebut ditayangkan dalam sesi kompetisi utama Festival Film Internasional Berlin ke-65 di mana film tersebut memenangkan . Film tersebut terpilih sebagai perwakilan Guatemala untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-88 namun tidak masuk nominasi. (in)
- 『火の山のマリア』(カクチケル語 : Ixcanul)は、2015年のドラマ映画。グアテマラ=フランス合作であり、監督はグアテマラ人の。原題の「Ixcanul」はマヤ人の言語であるカクチケル語で「火山」を意味する。 グアテマラ社会に蔓延する人種差別・女性差別・言語差別などをテーマとしており、1990年代のグアテマラで起こっていた、新生児や子どもの違法売買にも焦点を当てている。この作品は世界中の映画祭で好評価を得た。 (ja)
- 익스카눌(Ixcanul, Ixcanul Volcano)은 프랑스에서 제작된 감독의 2015년 드라마, 멜로/로맨스 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Vulcano (Ixcanul) è un film del 2015 diretto da Jayro Bustamante. (it)
- Ixcanul (internationale titel: Ixcanul Volcano) is een Guatemalteeks-Franse film uit 2015, geschreven en geregisseerd door Jayro Bustamante. De film ging in première op 7 februari op het Internationaal filmfestival van Berlijn 2015 in de competitie voor de Gouden en Zilveren Beer. (nl)
- Ixcanul é um filme guatemalense de 2015, do gênero drama, dirigido por . O filme foi escolhido para representar a Guatemala na competição de Oscar de melhor filme estrangeiro da edição de 2016. (pt)
- «Ішканул» (ісп. Ixcanul) — гватемальський драматичний фільм, знятий . Стрічка була показана у головному конкурсі 65-го Берлінського міжнародного кінофестивалю, де отримала приз імені Альфреда Бауера. Фільм був висунутий від Гватемали на премію «Оскар»-2016 у номінації «найкращий фільм іноземною мовою». (uk)
- «Вулкан Ишканул» (какч. Ixcanul) — драма, дебютный фильм режиссёра и сценариста и первый фильм на какчикельском языке. В главных ролях снимались Мария Мерседес Корой, Марвин Корой, Мануэль Мануэль Антун, Хусто Лоренсо и Мария Телон. Картина была показана на 65 Берлинском кинофестивале, где получила . (ru)
|