| rdfs:comment
| - Jean-François Ducis (* 22. August 1733 in Versailles; † 31. März 1816 ebenda) war ein französischer Lyriker und Dramatiker. Er verfasste Bühnenbearbeitungen von sechs Dramen Shakespeares. (de)
- Jean-François Ducis (French: [dysi]; 22 August 1733 – 31 March 1816) was a French dramatist and adapter of Shakespeare. (en)
- Jean-François Ducis (Versalles, 14 de agosto de 1733 - 31 de marzo de 1816) fue un poeta y dramaturgo francés. (es)
- Jean-François Ducis, né le 22 août 1733 à Versailles et mort dans la même ville le 31 mars 1816, est un écrivain, dramaturge et poète français. (fr)
- Jean-François Ducis (ur. 22 sierpnia 1733, zm. 31 marca 1816) – francuski dramatopisarz i adaptator Shakespeare'a. Członek Akademii Francuskiej. Ducis opracowywał utwory Szekspira w duchu francuskiego pseudoklasycyzmu, w przeróbkach tych poeta angielski pojawiał się na wielu scenach europejskich, między innymi w Polsce. Poza tym pisał Ducis własne dramaty (np. Oedipe chez Admète, 1778) i poezje. (pl)
- Jean-François Ducis, 23 augusti 1733, död 31 mars 1816, var en fransk författare. Ducis efterträdde 1779 Voltaire i Franska Akademien. Med sina egna tragedier i Voltaires stil hade han föga framgång. Däremot vann han ryktbarhet genom bearbetningar av Shakespeare i det franska 1700-talets anda. Hans Hamlet (1769) och Roméo et Juliette (1772) bearbetades efter tidens smak, bland annat försåg han sin Othello (1792) med ett lyckligt slut. (sv)
- Жан Франсуа Дюси (1733—1816) — французский драматург и поэт, член французской академии. Осуществленные Дюси адаптации пьес Шекспира составили целую эпоху в их восприятии французской литературой и театром. В русской транслитерационной традиции с XVIII в. — Дюсис. (ru)
- Jean-François Ducis (Versailles, 14 agosto 1733 – Versailles, 31 marzo 1816) è stato un poeta e drammaturgo francese.La notorietà di Ducis come tragediografo è dovuta soprattutto al rifacimento di opere shakespeariane, tra cui Otello, Amleto, Re Lear e Macbeth. Pur attenendosi abbastanza alle trame originali, Ducis conferì a tutti i personaggi una nuova sensibilità, nel tentativo di dare loro un valore romantico.Criticato violentemente da Voltaire, le sue opere riscossero ugualmente un grandioso successo e furono talvolta rappresentate in Italia, specie nei primi decenni dell''800. (it)
- Jean-François Ducis (Versalhes, 23 de agosto de 1733 – Versalhes, 31 de março de 1816) foi um poeta e dramaturgo francês, membro da Academia Francesa de Letras. Ducis não falava inglês mas, adaptando traduções em prosa das peças de Shakespeare que eram feitas para ele, preparou versões adaptadas às praxes costumeiras no teatro clássico francês—observação das unidades de tempo, lugar e ação e da regra de observação da -- mutilando as peças e modificando o seu final. Ainda assim, o teatro de Shakespeare foi vivamente atacado pelos conservadores—e entre eles estava Voltaire, que considerou o autor inglês "um selvagem". Durante muito tempo, as tragédias shakespeareanas eram conhecidas sob essa forma alterada (o libreto da primeira versão do "Hamlet" de Ambroise Thomas ainda se baseou na versã (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)