rdfs:comment
| - Der jüdische Feminismus ist eine Bewegung mit dem Ziel, Frauen in ihrem religiösen, rechtlichen und gesellschaftlichen Status den Männern gleichzustellen. In allen wichtigen Strömungen des Judentums, von der Orthodoxie bis zum Reformjudentum, sind feministische Bestrebungen mit unterschiedlichen Auffassungen und mit unterschiedlichem Erfolg hervorgetreten und halten unvermindert an. (de)
- نشأت الحركة النسوية اليهودية كرد فعل للنظرة اليهودية الدونية للمرأة، التي تجعل منها أصل كل الشرور والآثام، التي تعاني منها البشرية، منذ بدء الخليقة، وقصة خروج آدم وحواء من الجنة، وفكرة الخطيئة المنسوبة إلى حواء، قد تدرجت في نفوس رجال اليهودية على مر الأيام؛ حتى جعلوا منها السبب الذي أورث البشرية وزر هذه الخطيئة، وبسببها ـ على زعمهم ـ دخل الموت إلى العالم، لذلك استحقت حواء منهم اللعنة الأبدية؛ حتى أصبحت في نظرهم «أمر من الموت». هذه الخطيئة التي ألبستها اليهودية للمرأة، جعلت من الرجل سيدًا عليها. وأنزلت مكانتها بالنسبة إليه، وجعلته ينظر إليها نظرة دونية، ويعاملها معاملة الجواري والعبيد مع فوارق يسيرة، وقد سمح للرجل بيع ابنته، ضمن شروط نص عليها. (ar)
- Jewish feminism is a movement that seeks to make the religious, legal, and social status of Jewish women equal to that of Jewish men in Judaism. Feminist movements, with varying approaches and successes, have opened up within all major branches of the Jewish religion. (en)
- Le féminisme juif est un mouvement qui recherche l'égalité religieuse, juridique et sociale des femmes juives et des hommes juifs à l'intérieur du judaïsme. Les mouvements féministes se sont introduits dans toutes les branches de la religion juive avec différentes approches et succès. (fr)
- Feminismo judaico é um movimento que visa melhorar o cenário religioso, jurídico e social das mulheres dentro do judaísmo e abrir novas oportunidades para a experiência religiosa e a liderança para mulheres judias. Os movimentos feministas, com abordagens diferentes, abriram-se em todos os principais ramos do judaísmo. O feminismo judaico variou seu posicionamento político ao longo da história, deixando de ser uma doutrina de esquerda para se tornar nacionalista. (pt)
|