rdfs:comment
| - Jorge Álvares (Freixo de Espada à Cinta, Regne de Portugal, ? - Xina, 8 de juliol de 1521) fou un explorador portuguès, el primer europeu a arribar a la Xina i Hong Kong per mar, el 1513. (ca)
- خورخي ألفاريس (بالإنجليزية: Jorge Álvares) كان مستكشفًا برتغاليُا في القرن السادس عشر. (ar)
- Jorge ÁLVARES (? - m. 8a de julio 1521) estis portugala esploristo, memorita kiel la unua portugalo, el la unuaj eŭropanoj, kiu sukcesis alveni al Ĉinio kaj partikulare al Honkongo. (eo)
- Jorge Álvares († 8. Juli 1521 auf Tamão im Perlflussdelta, China) war ein portugiesischer Seefahrer. (de)
- Jorge Álvares (died 8 July 1521) was a Portuguese explorer. He is credited as the first European to have reached China by sea during the Age of Discovery. His starting of settlements on an island in what is now Hong Kong is still considered a significant achievement, "for establishing commercial agreements with the Chinese [and for] maintaining the peace". (en)
- Jorge Álvares (? - 8 juillet 1521) est un explorateur portugais, connu comme le premier navigateur portugais ayant atteint la Chine. Quelques décennies plus tard, les Portugais s'installeront à Macao, jusqu'en 1999. (fr)
- Jorge Álvares (? - muerto el 8 de julio de 1521) fue un explorador portugués, recordado por haber sido el primer portugués que consiguió llegar a China y Hong Kong. (es)
- Jorge Álvares (meninggal 8 Juli 1521) adalah seorang . Dia diakui sebagai orang Eropa pertama yang telah mencapai Tiongkok melalui laut selama Zaman Penjelajahan. (in)
- 조르즈 알바르스(포르투갈어: Jorge Álvares, 15세기 후반 포르투갈 왕국 노르트 지방 브라간사 현 ~ 1521년 7월 8일 중국)은 유럽인 중 처음으로 해로를 이용해서, 최초로 중국과 홍콩을 탐험한 포르투갈의 탐험가다. 오늘날 홍콩섬에 처음으로 정착한 것은 중국인과의 상업 계약 수립과 평화 유지에 있어 중요한 성과를 이룩하였다고 여겨지고 있다. (ko)
- Jorge Álvares (Freixo de Espada à Cinta, ... – Cina, 8 luglio 1521) è stato un esploratore portoghese. Si crede che sia stato il primo esploratore europeo ad aver raggiunto Cina e Hong Kong via mare. (it)
- ジョルジ・アルヴァレス (ポルトガル語: Jorge Álvares 1521年7月8日没) は、大航海時代のポルトガル人の探検家。喜望峰周りの海路から、ヨーロッパ人として初めて中国に到達した。 (ja)
- Jorge Álvares (zm. 8 lipca 1521) – portugalski podróżnik i żeglarz. Pierwszy Europejczyk, który dotarł drogą morską do Chin. W 1513 został wysłany przez wicekróla Goa Afonso de Albuquerque na wyczarterowanej od Birmańczyków dżonce z Malakki w celu zbadania możliwości nawiązania kontaktów handlowych z Chinami. Dotarł do wyspy Lantau i w delcie Rzeki Perłowej założył pierwsze osady portugalskie. (pl)
- Jorge Álvares (Freixo de Espada à Cinta, Reino de Portugal, ? – Tamão, Império do Meio, (China), 8 de julho de 1521) foi um explorador português, o primeiro europeu a aportar na China, por via marítima, e, em 1513, a visitar o território que atualmente é Hong Kong . (pt)
- Жо́рже А́лвареш (порт. Jorge Álvares, ? — 8 июля 1521) — португальский путешественник, первым из португальцев достигший территории современных Макао и Гонконга. (ru)
- 歐華利(葡萄牙語:Jorge Álvares,?-1521年7月8日),又譯「歐維治」,乃葡萄牙早期航海探險家之一。 (zh)
- Жоржі А́лваріш (порт. Jorge Álvares, помер 8 липня 1521) — португальський дослідник. Він вважається першим європейцем, який досяг території Китаю морським шляхом в Добу великих географічних відкриттів. Заснування ним поселення і торгової місії на острові на території нинішнього Гонконгу досі вважається значним досягненням «по встановлення комерційних угод з китайцями та підтримання з ними мирних зв'язків». (uk)
|