rdfs:comment
| - L'arabe de Djouba (autonyme : عربی جوبا, arabi Juba ; en arabe : عربية جوبا, ‘Arabīyat Jūbā) est une langue véhiculaire parlée principalement dans l'ancienne province d'Equatoria au Soudan du Sud, dont la ville de Djouba est devenue la capitale. Il est également parlé dans les communautés urbanisées du Soudan du Sud. Il s'est développé comme pidgin au XIXe siècle, parmi les descendants de soldats soudanais, dont beaucoup ont été recrutés de force sur le territoire de l'actuel Soudan du Sud. Les résidents des autres grandes villes du Soudan du Sud, notamment Malakal et Wau, ne parlent généralement pas l'arabe de Djouba, et tendent à employer un arabe proche de l'arabe soudanais, en plus des langues locales. (fr)
- Bahasa Arab Juba adalah bahasa yang digunakan sebagai lingua franca di wilayah Sudan bagian selatan dan Republik Sudan Selatan terutama di kota Juba. Nama bahasa ini diambil dari nama ibu kota Sudan Selatan, yakni kota Juba. Bahasa ini muncul dan dikembangkan pada abad ke-19 di antara keturunan masyarakat dan tentara Sudan, banyak di antara tentara tersebut direkrut secara paksa dari Sudan Selatan. Kota-kota lain di Sudan Selatan seperti kota Malakal dan Wau umumnya tidak berbahasa Arab Juba, tetapi cenderung lebih menggunakan bahasa Arab Sudan dan bahasa-bahasa lokal. (in)
- La lingua juba o juba è un idioma africano, derivante da ex coloni arabi La lingua è diffusamente parlata nel Sudan del Sud ed è tutelata dalla Costituzione del Paese. (it)
- عربية جوبا هي لهجة هجينة تكونت من امتزاج اللغات الأفريقية المحلية واللغة العربية في جنوب السودان في القرن التاسع عشر بين أحفاد العساكر وموظفي الخدمة المدنية مختلفي الأصول، وقد كانت مدينة جوبا كبرى مدن جنوب السودان مسرحا لتشكل هذه اللغة واقترن بها اسمها. ويعتقد بأنها منحدرة أصلا من لغة قبيلة باري. (ar)
- Árabe Yuba, también llamado Árabe Juba es un pidgin o lingua franca hablada principalmente en la provincia de Ecuatoria, y cuyo nombre deriva de la ciudad de Yuba, en Sudán del Sur. También se habla en comunidades de sursudaneses que viven en las ciudades en Sudán. (es)
- Das Juba-Arabisch ist eine Verkehrssprache, die vor allem in der Provinz Äquatoria im Südsudan gesprochen wird. Der Name stammt von der Stadt Juba, der Hauptstadt des Südsudan. Es wird auch in Gemeinschaften von Personen aus dem Südsudan, die in Städten im Sudan leben, gesprochen. Die Pidginsprache entwickelte sich im 19. Jahrhundert unter Abkömmlingen türkischer Soldaten im Türkisch-Ägyptischen Sudan, von denen viele gezwungenermaßen aus dem Südsudan rekrutiert wurden. Der Sudan sowie der Südsudan waren damals Teil des Osmanischen Reiches. Besonders die Bewohner des Südens wurden dazu gedrängt, zum Islam zu konvertieren und die arabische Sprache zu übernehmen. Bewohner anderer großer Städte im Südsudan, darunter vor allem Malakal und Wau, sprechen inzwischen immer weniger Juba-Arabisch un (de)
- Juba Arabic (Arabi Juba, عربی جوبا; Arabic: عربية جوبا, romanized: ‘Arabīyat Jūbā), also known since 2011 as South Sudanese Arabic, is a lingua franca spoken mainly in Equatoria Province in South Sudan, and derives its name from the South Sudanese capital, Juba. It is also spoken among communities of people from South Sudan living in towns in Sudan. The pidgin developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan. Residents of other large towns in South Sudan, notably Malakal and Wau, do not generally speak Juba Arabic, tending towards the use of Arabic closer to Sudanese Arabic, in addition to local languages. Reportedly, it is the most spoken language in South Sudan (more so than the official language English) despite gover (en)
- Южносуда́нский арабский пи́джин (пиджин-ара́бик, джубский пиджин; араб. عربية جوبا, لهجة جوبا) — пиджин, возникший на базе суданского диалекта арабского языка, лингва франка Южного Судана. Распространён в Западной, Центральной и Восточной Экваториальных провинциях Южного Судана. (ru)
|