| rdfs:comment
| - Als Catalànic, auch Qatalanit (קאטאלנית) oder fachsprachlicher Judäo-Katalanisch, bezeichnet man eine jüdische Sprache, die von jüdischen Gemeinden im Nordosten des heutigen Spaniens, vor allem in Katalonien und auf den Balearen, gesprochen wurde. Aus linguistischer Sicht verfügte es über viele Gemeinsamkeiten mit dem frühen Shuadit. Aus historischer, ethnischer und politischer Sicht war die katalanische Gemeinschaft lange Zeit von der Shuadit-Gemeinschaft getrennt. Dies ist hauptsächlich auf die maurische Besetzung der Iberischen Halbinsel zurückzuführen. Das Judäo-Katalanische erlebte seine Blütezeit zwischen dem 12. Jahrhundert und 1492, als die Juden aus Spanien vertrieben wurden (vgl. Alhambra-Edikt). (de)
- Judukatalana, katalaniko izenarekin ere ezaguna —hebreeraz, "qatalanit" (קאטאלנית)—, batez ere katalan lurraldeetako komunitate juduek hitz egiten zuten hizkuntza zen. Batzuen ustez, hebreerazko eragina zuen katalanaren dialekto hutsa zen. Judu-erromantze honek shuadit (edo judu-proventzera) hizkuntzaren antz handia zuen, bi gizataldeok etniaz eta politikaz erabat bananduta egon arren, batez ere arabiarrek Iberiar penintsula hartu zutenetik. Judukatalanaren urrezko garaia XII. mendetik 1492ra bitartean izan zen, 1492an juduak penintsulatik bota baitzituzten. (eu)
- Le judéo-catalan est une variante hypothétique de la langue catalane médiévale. Si l'existence d'un vocabulaire spécialisé propres aux communautés juives de l'Aragon ont pu être mise en évidence, les études contemporaines semblent s'orienter vers l'absence d'une langue ou d'un dialecte séparé. (fr)
- カタラニート（Qatalanit קאטאלנית）は、スペイン北東部のカタルーニャ地方やバレアレス諸島でユダヤ人によって話されていたカタルーニャ語の変種。別名、ユダヤ・カタルーニャ語。 言語としては初期のユダヤ・プロヴァンス語に近接しているものの、カタルーニャはプロヴァンスと違ってムーア人に占領されていたため、カタラニートの話者のコミュニティは、ユダヤ・プロヴァンス語の話者のコミュニティとは歴史的・民族的・政治的に永らく隔たっていた。カタラニートの黄金時代は12世紀初期に始まったが、1492年、ユダヤ教徒がスペインから追放されたことで終焉を迎えた。 (ja)
- Єврейсько-каталанський діалект (івр. קטלאנית יהודית; кат. judeocatalà) також каталанік або каталаніт (івр. קאטאלנית; кат. catalànic або qatalanit) — діалект каталонської мови, яким говорили євреї Араґонского королівства (Каталонія, Валенсія та Балеарські острови) до вигнання їх у 1492 році за Альґамбрським едиктом. Мав багато спільного з шаудіт (єврейсько-провансальським діалектом). Деякі вчені, такі як філолог Джоан Феррер, заперечують існування цього діалекту та стверджують, що насправді євреї Араґонского королівства говорили каталонською мовою. (uk)
- El judeocatalà, també anomenat catalànic o qatalanit en hebreu (hebreu: קאטאלנית), fou el dialecte del català que parlaven els jueus catalans a la Corona catalanoaragonesa. L'època d'or del judeocatalà s'estén del segle xii fins al 1391, data de la primera diàspora cap a les costes del nord d'Àfrica més particularment. Després del 1492, amb la segona diàspora, hi hagué també una arribada massiva dels jueus expulsats de Castella, que parlaven judeocastellà. En algunes comunitats la barreja és ràpida i se'n perd el rastre definitivament, com ara als Països Baixos, en altres com les de l'Imperi Otomà, les comunitats sefardites i katalanim conviuen amb trets diferencials durant segles. (ca)
- Judaeo-Catalan (Hebrew: קטלאנית יהודית; Catalan: judeocatalà, IPA: [ʒuˌðewkətəˈla]), also called Catalanic or Qatalanit (Hebrew: קאטאלנית; Catalan: catalànic or qatalanit), was a presumed Jewish language spoken by the Jews in Northern Catalonia and what is today Northeastern Spain, especially in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands. (en)
- El judeocatalán (también llamado catalánico o קאטאלנית qatalanit) es una presunta lengua judeorromance hablada en la Edad Media por las comunidades judías procedentes de las regiones de lengua catalana. Lingüísticamente, tendría muchas características comunes con el antiguo shuadit (judeoprovenzal), aunque desde un punto de vista histórico, étnico y político, la comunidad judía catalanohablante se distinguiría claramente de la comunidad shuadit-parlante, sobre todo a causa de la ocupación musulmana de la península ibérica. (es)
- Il giudeo-catalano, chiamato anche catalànic o qatalanit, in ebraico קטלאנית יהודית, era la varietà di catalano parlato dalle comunità ebraiche del nordest della Spagna, soprattutto della Catalogna e delle isole Baleari. Alcuni studiosi, come per esempio il filologo Joan Ferrer, negano l'esistenza di questo dialetto e sostengono che in realtà gli ebrei aragonesi parlassero semplicemente il catalano. (it)
- Еврейско-каталанский диалект (ивр. קטלאנית יהודית; кат. judeocatalà), также каталаник или каталанит (ивр. קאטאלנית; кат. catalànic або qatalanit) — диалект каталонского языка, которым говорили евреи Арагонского королевства (Каталония, Валенсия и Балеарские острова) до изгнания их в 1492 году по Альгамбрскому эдикту. Типология, а порой и существование диалекта вызывает споры. Большая каталонская энциклопедия писала, что после 1492 года следы языка утеряны, а ряд более ранних текстов могут быть объяснены иначе . (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)