rdfs:comment
| - Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526–1588) fou una comercianta en fusta de Haarlem, que va esdevenir una llegendària heroïna popular als Països Baixos per la seva defensa a ultrança de la ciutat contra les tropes invasores espanyoles durant el setge de Haarlem de 1573. (ca)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer (* 1526 in Haarlem; † 1588, Todesort unbekannt) war eine Schiffbauerin, die bei der Belagerung der niederländischen Stadt Haarlem im Achtzigjährigen Krieg die Verteidigung der Stadt durch 300 Frauen anführte. (de)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526–1588) was a wood merchant of Haarlem, who became a legendary folk hero for her fearless defense of the city against the Spanish invaders during the siege of Haarlem in 1573. (en)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer, née en 1526 et morte en 1588, est une marchande de bois et constructrice navale de Haarlem (Pays-Bas). Elle devient une héroïne populaire pour sa défense intrépide de la ville contre les envahisseurs espagnols lors du siège de Haarlem en 1573, pendant la guerre de Quatre-Vingts-Ans. (fr)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526 – 1588) è stata una mercante olandese divenuta un'eroina popolare per la sua impavida difesa della città di Haarlem contro gli invasori spagnoli durante l'assedio del 1573. (it)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526-1588/1589) was een scheepsbouwster en die bekend is geworden door de legende over haar verzet bij de verdediging van Haarlem tijdens de Tachtigjarige Oorlog. (nl)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer, född 1526, död 1588, var en nederländsk timmerhandlare och frihetshjältinna. Hon ledde flera kvinnor att delta i försvaret av staden Haarlem när den belägrades av spanjorerna under nederländska frihetskriget 1573. Hon blev en berömd figur i historien och inkluderades tidigt i nederländska uppslagsböcker, så som i Vaderlandsch woordenboek (1785-1799). (sv)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer (ur. 1526 w Haarlemie, zm. 1588) – holenderska przedsiębiorczyni, prowadząca stocznię i handlująca drewnem i zbożem, legendarna bohaterka obrony Haarlemu podczas oblężenia miasta przez Hiszpanów w latach 1572–1573. (pl)
- Кенау Симонсдохтер Хасселаер (1526–1588) была торговкой лесом в Харлеме, она стала легендарной народной героиней за ее бесстрашную защиту города от испанских захватчиков во время осады Харлема в 1573 году. (ru)
- Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526-1588/1589) estis kaj kiu antaŭ ĉio famiĝis pro la akra rezistado dum la defendado de Haarlem en la Okdekjara Milito. Kiam Kenau naskiĝis, sia patro, , estis urbestro de Haarlem. La bofrato de Kenau estis , la privata kuracisto de Vilhelmo la 1-a. Dum la '' ŝi liveris ŝiplignon por ŝipoj kiuj havis interligon kun la princo tra la Lago de Haarlem. La en Haarlem nomiĝis laŭ ŝi. (eo)
|