| rdfs:comment
| - Koro-pok-guru, també escrit koropokkuru, korobokkuru, o koropokkur, són una raça de gent xicoteta en el folklore . El nom és tradicionalment analitzat com un a compost del tripartit kor o koro ("planta petasita"), pok ("baix, per sota de"), i kur o kuru ("person") i s'interpreta que pot significar "gent sota les fulles d'una planta petasita" en l'. (ca)
- 코로폭쿠루(아이누어: コㇿポックㇽ Koropokkuru)는 아이누 전승에 등장하는 소인(小人)족이다. 아이누어로 “머위 아래 사람”이라는 뜻이다. 아이누어에서 [p]와 [b]는 동일한 음소이며 구별하지 않기 때문에 코로복쿠루(コㇿボックㇽ)라고 할 수도 있다. 다른 이름으로 토이치세운쿠루(아이누어: トィチセウンクル), 토이치세콧챠카무이(아이누어: トィチセコッチャカムィ), 톤치(아이누어: トンチ) 등으로도 불렸다. (ko)
- コロポックル（アイヌ語: コㇿポックㇽ korpokkur）は、アイヌの伝承に登場する小人である。アイヌ語で「蕗の下の人」という意味であると解される。 アイヌ語では [p] と [b] は同一の音素であり区別しないため、コロボックル（コㇿボックㇽ）とも言われる。 アイヌの小人伝説は広く北海道や南千島や樺太に流布しており、名称もこのコロポックル・コロボックルのほかに、トィチセウンクルやトィチセコッチャカムィやトンチ（これらはみな「竪穴に住む人」の意）などと呼ばれることもある。 またアイヌ人の民俗研究者である違星北斗は、「石の下の人」という意味で、クルプンウンクル（Kurupun, unkur）という発音を記録している。 (ja)
- 克魯波克魯（日语：コロポックル/koropokkuru，阿伊努語：コㇿポックㇽ/korpokkur，或譯作地精）是阿伊努傳說中的小人，在阿伊努语中，該詞一般理解為是蕗叶下的人（日本稱蜂斗菜為「蕗/フキ」）。 小人的傳說在北海道、南千島、樺太等地廣為流傳，其叫法亦因地域而異。 (zh)
- Коропоккуру (айнский コロポックル, コㇿポックㇽ koropokkuru, korpokkur) — в мифологии айнов — маленькие человечки, обитавшие под землёй и под стеблями мать-и-мачехи или белокопытника, считавшиеся камуями (духами, божествами) растений (само слово составлено из айнских kor/koro — «белокопытник», pok — «под» и kur/kuru — «человек»). Айны верили, что коропоккуру населяли их земли до их прихода. Они были умелыми рыбаками, жили в ямках с крышами, сделанными из листьев белокопытника. Как считают айны, их норы, осколки глиняной посуды и каменные орудия до сих пор можно где-то найти. (ru)
- Korpokkur (コロポックル Koropokkuru?), también escrito como koro-pok-kuru, korobokkuru, korbokkur, koropokkur o koro-pok-guru, son una raza de gente pequeña en el folclore del pueblo Ainu de las islas del norte de Japón. El nombre se analiza tradicionalmente como un compuesto tripartito de kor o koro («petasite gigante»), pok («debajo») y kur o kuru («persona») y se interpreta como «personas debajo de las hojas del Fuki» en el idioma ainu. (es)
- Korpokkur (Ainu: コㇿポックㇽ; Japanese: コロポックル, romanized: Koropokkuru), also written Koro-pok-kuru, korobokkuru, korbokkur, or koropokkur, koro-pok-guru, are a race of small people in folklore of the Ainu people of the northern Japanese islands. The name is traditionally analysed as a tripartite compound of kor ("butterbur plant"), pok ("under, below"), and kur ("person") and interpreted to mean "people below the leaves of the Fuki" in the Ainu language. (en)
- Les Koropokkuru (コロポックル, koropokkuru, « hommes sous les feuilles de pétasite » en Aïnou) sont dans la mythologie aïnoue des nains habitant sous terre et dans les tiges des feuillages de tussilages ou de pétasites (en particulier dans l'un des plus grands de tous les pétasites du Japon). De la taille donc d'un pied d'enfant, ces « lutins » sont à proprement parler des kamuys (« esprits » en langue aïnoue) végétaux. Établis dans les forêts, ils apparaissent au voyageur perdu pour le guider sur sa route. (fr)
- Koropokkuru (em ainu: コㇿポックㇽ; em japonês: コロポックル), também escrito como korobokkuru, korbokkur, or koropokkur, koro-pok-guru, são uma raça de pessoas pequenas do folclore do povo Ainu das ilhas do norte do Japão. O nome é tradicionalmente analisado como sendo composto por três partes: kor ou koro (Petasites, uma planta da família Asteraceae, também chamada de Fuki), pok ("embaixo"), e kur ou kuru ("pessoa") e interpreta-se como "pessoa embaixo da folha de Fuki" na língua Ainu. (pt)
- Коробоккуру (в перекладі з айнської — "люди менше рослини коро", від Кор(о) — назва рослини, Бок — "мало", Кур(у) — "людина") — вимерла етнічна група невідомого походження, що до кінця Середньовіччя мешкала на островах Хоккайдо, Тохоку (Японія), Сахалін та Курили (Росія). На честь цих людей названо астероїд 8530 Коробоккур. (uk)
|
| has abstract
| - Koro-pok-guru, també escrit koropokkuru, korobokkuru, o koropokkur, són una raça de gent xicoteta en el folklore . El nom és tradicionalment analitzat com un a compost del tripartit kor o koro ("planta petasita"), pok ("baix, per sota de"), i kur o kuru ("person") i s'interpreta que pot significar "gent sota les fulles d'una planta petasita" en l'. (ca)
- Korpokkur (Ainu: コㇿポックㇽ; Japanese: コロポックル, romanized: Koropokkuru), also written Koro-pok-kuru, korobokkuru, korbokkur, or koropokkur, koro-pok-guru, are a race of small people in folklore of the Ainu people of the northern Japanese islands. The name is traditionally analysed as a tripartite compound of kor ("butterbur plant"), pok ("under, below"), and kur ("person") and interpreted to mean "people below the leaves of the Fuki" in the Ainu language. The Ainu believe that the korpokkur were the people who lived in the Ainu's land before the Ainu themselves lived there. They were short of stature, agile, and skilled at fishing. They lived in pits with roofs made from butterbur leaves. Long ago, the korpokkur were on good terms with the Ainu, and would send them deer, fish, and other game and exchange goods with them. The little people hated to be seen, however, so they would stealthily make their deliveries under the cover of night. One day, a young Ainu man decided he wanted to see a korpokkur for himself, so he waited in ambush by the window where their gifts were usually left. When a korpokkur came to place something there, the young man grabbed it by the hand and dragged it inside. It turned out to be a beautiful korpokkur woman, who was so enraged at the young man's rudeness that her people have not been seen since. Their pits, pottery, and stone implements, the Ainu believe, still remain scattered about the landscape. (en)
- Korpokkur (コロポックル Koropokkuru?), también escrito como koro-pok-kuru, korobokkuru, korbokkur, koropokkur o koro-pok-guru, son una raza de gente pequeña en el folclore del pueblo Ainu de las islas del norte de Japón. El nombre se analiza tradicionalmente como un compuesto tripartito de kor o koro («petasite gigante»), pok («debajo») y kur o kuru («persona») y se interpreta como «personas debajo de las hojas del Fuki» en el idioma ainu. Los ainu creen que los korpokkur eran las personas que vivían en sus tierras antes de que los mismos ainu vivieran allí. Eran de baja estatura, ágiles y hábiles para la pesca. Vivían en pozos con techos hechos con hojas de petasita. Hace mucho tiempo, los korpokkur se encontraban en buenos términos con los ainu y les enviaban ciervos, peces y otros animales de caza e intercambiaban bienes con ellos. Sin embargo, la gente pequeña odiaba ser vista, por lo que hacían sus entregas sigilosamente al amparo de la noche. Un día, un joven ainu decidió que quería ver un korpokkur por sí mismo, por lo que esperó en una emboscada junto a la ventana donde solían dejar sus regalos. Cuando un korpokkur vino a colocar algo allí, el joven lo agarró de la mano y lo arrastró hacia adentro. Resultó ser una hermosa mujer korpokkur, que estaba tan furiosa por la rudeza del joven que, desde entonces, no se ha vuelto a ver a su gente desde entonces. Según los ainus, los pozos, cerámicas e implementos de piedras de los korpokkur aún permanecen esparcidos por el paisaje. (es)
- Les Koropokkuru (コロポックル, koropokkuru, « hommes sous les feuilles de pétasite » en Aïnou) sont dans la mythologie aïnoue des nains habitant sous terre et dans les tiges des feuillages de tussilages ou de pétasites (en particulier dans l'un des plus grands de tous les pétasites du Japon). De la taille donc d'un pied d'enfant, ces « lutins » sont à proprement parler des kamuys (« esprits » en langue aïnoue) végétaux. Établis dans les forêts, ils apparaissent au voyageur perdu pour le guider sur sa route. Contrairement à d'autres croyances, les légendes aïnoues ne considèrent pas que leurs esprits leur parlent, au sens s'exprimer avec des mots articulés. Mais les sons et les attitudes doivent être interprétés pour comprendre la signification du message envoyé par les kamuys. (fr)
- 코로폭쿠루(아이누어: コㇿポックㇽ Koropokkuru)는 아이누 전승에 등장하는 소인(小人)족이다. 아이누어로 “머위 아래 사람”이라는 뜻이다. 아이누어에서 [p]와 [b]는 동일한 음소이며 구별하지 않기 때문에 코로복쿠루(コㇿボックㇽ)라고 할 수도 있다. 다른 이름으로 토이치세운쿠루(아이누어: トィチセウンクル), 토이치세콧챠카무이(아이누어: トィチセコッチャカムィ), 톤치(아이누어: トンチ) 등으로도 불렸다. (ko)
- コロポックル（アイヌ語: コㇿポックㇽ korpokkur）は、アイヌの伝承に登場する小人である。アイヌ語で「蕗の下の人」という意味であると解される。 アイヌ語では [p] と [b] は同一の音素であり区別しないため、コロボックル（コㇿボックㇽ）とも言われる。 アイヌの小人伝説は広く北海道や南千島や樺太に流布しており、名称もこのコロポックル・コロボックルのほかに、トィチセウンクルやトィチセコッチャカムィやトンチ（これらはみな「竪穴に住む人」の意）などと呼ばれることもある。 またアイヌ人の民俗研究者である違星北斗は、「石の下の人」という意味で、クルプンウンクル（Kurupun, unkur）という発音を記録している。 (ja)
- Koropokkuru (em ainu: コㇿポックㇽ; em japonês: コロポックル), também escrito como korobokkuru, korbokkur, or koropokkur, koro-pok-guru, são uma raça de pessoas pequenas do folclore do povo Ainu das ilhas do norte do Japão. O nome é tradicionalmente analisado como sendo composto por três partes: kor ou koro (Petasites, uma planta da família Asteraceae, também chamada de Fuki), pok ("embaixo"), e kur ou kuru ("pessoa") e interpreta-se como "pessoa embaixo da folha de Fuki" na língua Ainu. Os Ainu acreditam que os koropokkuru habitavam aquelas ilhas antes dos próprios Ainu. Eram de estatura baixa, ágeis, e habilidosos na pesca. Viviam em covas na terra com teto feito de folhas de Fuki. No passado, os koropokkuru viviam em harmonia com os Ainu, lhes enviando cervos, peixe e praticando a troca de bens com os nativos. Os pequeninos, no entanto, odiavam ser vistos, então faziam as suas entregas furtivamente durante a noite. Um dia, um jovem Ainu decidiu que queria ver um koropokkuru com os próprios olhos, então esperou escondido perto da janela onde os presentes costumavam ser deixados. Quando um koropokkuru apareceu para deixar algo ali, o jovem o agarrou pela mão e o levou para dentro de casa. Aconteceu de ser uma bela mulher koropokkuru, que ficou tão furiosa com a grosseria do jovem que o seu povo nunca mais foi visto. Os Ainu acreditam que as covas, cerâmicas e utensílios de pedra dos koropokkuru continuam espalhados pela paisagem. (pt)
- 克魯波克魯（日语：コロポックル/koropokkuru，阿伊努語：コㇿポックㇽ/korpokkur，或譯作地精）是阿伊努傳說中的小人，在阿伊努语中，該詞一般理解為是蕗叶下的人（日本稱蜂斗菜為「蕗/フキ」）。 小人的傳說在北海道、南千島、樺太等地廣為流傳，其叫法亦因地域而異。 (zh)
- Коропоккуру (айнский コロポックル, コㇿポックㇽ koropokkuru, korpokkur) — в мифологии айнов — маленькие человечки, обитавшие под землёй и под стеблями мать-и-мачехи или белокопытника, считавшиеся камуями (духами, божествами) растений (само слово составлено из айнских kor/koro — «белокопытник», pok — «под» и kur/kuru — «человек»). Айны верили, что коропоккуру населяли их земли до их прихода. Они были умелыми рыбаками, жили в ямках с крышами, сделанными из листьев белокопытника. Как считают айны, их норы, осколки глиняной посуды и каменные орудия до сих пор можно где-то найти. (ru)
- Коробоккуру (в перекладі з айнської — "люди менше рослини коро", від Кор(о) — назва рослини, Бок — "мало", Кур(у) — "людина") — вимерла етнічна група невідомого походження, що до кінця Середньовіччя мешкала на островах Хоккайдо, Тохоку (Японія), Сахалін та Курили (Росія). Про їх зовнішність і побут можна судити лише зі слів айнів. Так, за описом айнів, коробоккуру були безбороді, робили собі татуювання, носили вузькі штани, плавали на човнах, обтягнутих шкірою. Судячи з цих описів, коробоккуру були близькими до ескімосів. На перетині ер коробоккуру були витіснені айнами з Тохоку на Хоккайдо, а в ХІ—XV ст. — на Сахалін та Курильські острови. На честь цих людей названо астероїд 8530 Коробоккур. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
