| rdfs:comment
| - Krampus és una criatura del folklore de països alpins. Segons la llegenda, aquesta criatura (demoníaca en aparença) castiga als nens dolents durant la temporada de Nadal, en contrast amb Sant Nicolás, qui premia als nens bons amb regals. Es diu que Krampus captura als nens particularment entremaliats en el seu sac i els hi porta amb ell. (ca)
- Krampus estas demono kaj servisto de Sankta Nikolao, laŭ Ĝermana folkloro kaj aparte de regionoj de Alpoj. Laŭmite tiu estaĵo punas malbonajn infanojn, dum Sankta Nikolao premias bonajn dum tempo antaŭ Kristnasko. Kiel okazas ĉe similaj fikciaj roluloj, Krampus metas tiujn malbonajn infanojn en sakon kaj forportas ilin. (eo)
- Krampus Alpes inguruetako folklorearen izaki beldurgarria da. Kondairaren arabera deabru antzeko izaki honek Gabonetako garaietan gaiztoak izan diren haurrei zigortzen die. Zentzu horretan Bizarzuriren ifrentzua izango litzateke. Zigortzeko modua zera da: bihurriak izan diren haurrak Krampusek harrapatu eta zaku batean sartuta eramaten ditu. (eu)
- Krampus es una criatura de orejas de elfo y unos grandes cuernos, propia del folclore de los países alpinos tales como Austria, Alemania, Francia, Italia, Liechtenstein, Mónaco, Eslovenia y Suiza. Según la leyenda, esta criatura de demoníaca apariencia, aparece en la noche del 5 al 6 de diciembre, buscando a los niños que se han portado mal, o no tienen espiritu navideño. Este se los lleva en su saco hacia el inframundo, donde serán castigados eternamente. (es)
- Le Krampus est une créature mythique anthropomorphe et munie de cornes, fréquemment décrite comme « mi-chèvre, mi-démon » et présente dans un certain nombre de folklores européens : en Autriche, en Bavière, Croatie, République tchèque, Hongrie, Italie du Nord et Tyrol du Sud, en Slovaquie, Slovénie ainsi qu'au Liechtenstein. Ces folklores lui donnent pour rôle, à l'époque de Noël, de punir les enfants qui se sont mal conduits. Il est fréquemment associé à saint Nicolas lors de la fête homonyme, qui, lui, récompense les enfants avec des cadeaux. Son origine reste mal connue, mais certains anthropologues et folkloristes lui attribuent une origine pré-chrétienne. (fr)
- クランプス（独: Krampus[ˈkʁampʊs],洪: krampusz [ˈkrɒmpus]）は、ヨーロッパ中部の伝説の生物であり、主にドイツ東南部のバイエルン州とオーストリア中部・東部とハンガリーとルーマニア西部の旧ハンガリー領トランシルヴァニア地方とスロヴェニア・クロアチア北西部において、クリスマス・シーズンの間に、聖ニコラウスに同行する存在でもある。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 크람푸스 (영화) 문서를 참고하십시오.) 크람푸스(독일어: Krampus)는 중부 유럽에서 전해지는 의인화된 전설의 생물로, "반은 염소, 반은 악마"로 묘사되며, 성탄절 기간동안 착한 행동을 한 어린이에게 선물을 주는 성 니콜라우스와 정반대로 나쁜 행동을 한 어린이에게 벌을 내린다. 오스트리아, 바이에른, 크로아티아, 체코, 헝가리, 슬로베니아 및 북부 이탈리아 등의 지역에서는 성 니콜라우스의 동료 중 한 명으로 여긴다. 크람푸스의 기원은 불분명하며, 일부 민속학자와 인류학자는 기독교 이전으로 거슬러 올라간다고 보고 있다. 크람푸스라우프와 같은 전통적 행진에서는 젊은이들이 크람푸스 복장을 입고 참가하며, 매년마다 알프스의 마을에서 행사가 열린다. 크람푸스가 그려진 성탄절 연하장은 크람푸스카르텐이라고 부른다. (ko)
- Krampus (niem. Krampen – "pazur") wywodzi się z austriacko-bawarskiego folkloru alpejskiego, uważany za pół kozę, pół demona. W trakcie Świąt Bożego Narodzenia karze dzieci, które źle się zachowywały przez cały rok, w przeciwieństwie do Świętego Mikołaja, który nagradza dzieci za dobre zachowanie. Popularny m.in. w Niemczech, Austrii, w północnych Włoszech, w Chorwacji i Słowenii. Krampus obchodzi swoje święto 5 grudnia, tak zwane Krampusnacht (niem. „Noc Krampusa”), dzień przed Mikołajkami. (pl)
- De Krampus is een beestachtige demon uit de folklore van de Alpen-regio's. Het woord komt van het Oudhoogduitse woord voor klauw: Krampen. De Krampus is in de Alpenregio de metgezel van Sint-Nicolaas. Hij komt voor in onder andere Beieren, Oostenrijk, Hongarije, Slovenië, Kroatië, Italië en Tsjechië. (nl)
- Кра́мпус (нем. Krampus, австр. Klaubauf, Bartl, словен. Parkelj, чеш. čert, сил. Gumphinckel, венг. Krampusz) — легендарная фигура в фольклоре альпийского региона, «рождественский чёрт», спутник и одновременно антипод Николая Чудотворца, а также название обходного обряда в ночь с 5 на 6 декабря. (ru)
- 根據流傳在阿爾卑斯山地區的民間傳說，坎卜斯（德語：Krampus）是圣尼古拉的隨從。在聖誕節期間，圣尼古拉會給乖小孩禮物及糖果，而坎卜斯會去處罰那些不乖的小孩。當坎卜斯發現某個特別不乖的小孩，他會把他抓起來，放進袋子裏，帶回洞穴，當成他的聖誕大餐。 (zh)
- Krampus je Alpské strašidlo které se objevuje především okolo Adventu, která v rakouském a jihoněmeckém folklóru odpovídá českému čertovi, průvodci sv. Mikuláše. Je to starověká tradice, která vznikla v rakouských Alpách odkud se postupně rozšířila do celého Rakouska a postupně i do okolních státu Postava Krampuse se objevuje 5. prosince, obvykle v doprovodu sv. Mikuláše. Mikuláš děti odměňuje dárky, zatím co Krampus má za úkol potrestat zlobivé děti. Krampus zlobivé děti sní a kolem 22. prosince se přemění v normální lidskou bytost a nic si nepamatuje. (cs)
- Στην Κεντρική Ευρωπαϊκή λαογραφία, ο Κράμπους είναι κερατοφόρο, ανθρωπόμορφο ον που περιγράφεται ως «μισός τράγος και μισός δαίμονας». Κατά την περίοδο των Χριστουγέννων τιμωρεί τα παιδιά που έχουν απαράδεκτη συμπεριφορά, σε αντίθεση με τον Άγιο Νικόλαο, που επιβραβεύει την καλή συμπεριφορά με δώρα. Ο Κράμπους είναι μεταξύ των συντρόφων του Αγίου Νικολάου σε πολλές περιοχές συμπεριλαμβανομένης της Αυστρίας, της Βαυαρίας, της Κροατίας, της Τσεχίας, της Ουγγαρίας, της Βόρειας Ιταλίας συμπεριλαμβανομένου του Νότιο Τιρόλο και της Επαρχίας του Τρέντο όπου υπάρχει μεγάλη γερμανόφωνη παρουσία, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας. Η προέλευση του σχήματος είναι ασαφείς. Κάποιοι λαογράφοι και ανθρωπολόγοι υποστηρίζουν προχριστιανική προέλευση. (el)
- Der Krampus, auch Kramperl oder Bartl, ist im Adventsbrauchtum eine Schreckgestalt in Begleitung des heiligen Nikolaus. Verbreitet ist er im Ostalpenraum, im südlichen Bayern und der Oberpfalz, in Österreich, Liechtenstein, Ungarn, Kroatien, Slowenien, der Slowakei, Tschechien, Südtirol, Welschtirol (Trentino) und Teilen des außeralpinen Norditaliens. Während der Nikolaus die braven Kinder beschenkt, werden die unartigen vom Krampus bestraft. Die Gestalt des Krampus stammt ursprünglich – wie auch viele andere dämonische Gestalten des Alpenraumes – aus der vorchristlichen Zeit. (de)
- Krampus is a horned, anthropomorphic figure in the Central and Eastern Alpine folklore of Europe who, during the Advent season, scares children who have misbehaved. Assisting Saint Nicholas, or Santa Claus, the pair visit children on the night of 5 December, with Saint Nicholas rewarding the well-behaved children with modest gifts such as oranges, dried fruit, walnuts and chocolate, while the badly behaved ones only receive punishment from Krampus with birch rods. The figure has been imported into American popular culture, and has appeared in movies, TV and video games. (en)
- Dalam cerita rakyat Eropa Tengah, Krampus adalah makhluk antropomorfik bertanduk yang berbentuk "setengah kambing, setengah iblis", dan pada hari Natal akan menghukum anak-anak yang nakal, sementara Santo Nikolas akan menghadiahi mereka yang berperilaku baik. Krampus adalah salah satu rekan Santo Nikolas dalam cerita rakyat di beberapa wilayah di Eropa Tengah, seperti Austria, Bayern, Kroasia, Republik Ceko, Hongaria, Italia Utara (termasuk Tirol Selatan), Slowakia dan Slovenia. Asal mula makhluk ini tidak diketahui; beberapa antropolog menduga bahwa tokoh ini berasal dari budaya pra-Kristen. (in)
- Nella mitologia delle zone europee di lingua tedesca, il Krampus è un essere demoniaco che accompagna la figura religiosa-folkloristica della reincarnazione di San Nicola, venendo rappresentato da una tradizionale sfilata in maschera lungo le strade del paese. Tale tradizione è legata alla mitologia cristiana, più precisamente al vescovo San Nicola e al suo servitore denominato Krampus, dove quest'ultimo è un demonio sconfitto dal santo e perciò costretto a servirlo. (it)
- Krampus é uma criatura mitológica que acompanha São Nicolau durante a época do Natal, segundo lendas de várias regiões do mundo. A palavra Krampus vem de Krampen, palavra para "garra" do alto alemão antigo. Nos Alpes, Krampus é representado por uma criatura semelhante a um demônio. O Krampus avisa e pune as más crianças. Tradicionalmente, rapazes se vestem de Krampus nas duas primeiras semanas de dezembro, particularmente no anoitecer de 5 de dezembro, e vagam pelas ruas assustando crianças com correntes e sinos enferrujados. Em algumas áreas rurais, a tradição também inclui surras aplicadas pelo Krampus. (pt)
- Krampus är en folkloristisk fiktiv gestalt i Mellaneuropa, i ett område som omfattar Bayern, Österrike, Ungern, Tjeckien, Kroatien, Slovakien och Slovenien. Traditionen med Krampus hör till advent och han brukar framställas som en djävulslik och skrämmande följeslagare till den vänlige Sankt Nikolaus. I lutherska miljöer är Krampus istället Jesusbarnets följeslagare. Krampus används för att skrämma barn till lydnad genom att utlova straff, som risbastu men kan även föra bort barn som inte har varit snälla. (sv)
- Кра́мпус — персонаж різдвяного фольклору низки європейських країн, антропоморфна істота з рогами, яку описують як «напів-козла, напів-демона», яка в Різдвяні дні карає дітей, що погано себе поводили. Він був повною протилежністю Святому Миколаю, який нагороджував хороший дітей подарунками. Крампус має стосунок до Святого Миколая в таких країнах та регіонах, як Австрія, Баварія, Хорватія, Чехія, Угорщина, Словаччина, Словенія, Больцано і в деяких частинах Північної Італії. Походження цієї постаті до кінця не з'ясовано; деякі фольклористи та антропологи вважають його походження дохристиянським. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)