rdfs:comment
| - Kunza ist die ursprüngliche Sprache der Lickan Antai, einer indigenen Bevölkerungsgruppe in den andinen Oasen der Atacama-Wüste im Norden Chiles. Sie ist praktisch eine tote Sprache, die gegenwärtig nur noch in spezifischen rituellen Gesängen und Toponymen vorkommt. (de)
- El kunza (de ckunsa, "nuestro"), también llamado atacameño, es un idioma que era hablado por el pueblo atacameño hasta el siglo XIX en el Altiplano de Chile, Argentina y Territorio Sur de Bolivia. Por los datos disponibles, se cree que era una lengua polisintética. Sin embargo, no se dispone de información suficiente para establecer con qué lenguas estaba relacionado. (es)
- Kunza is an extinct language isolate once spoken in the Atacama Desert of northern Chile and southern Peru by the Atacama people, who have since shifted to Spanish. The last speaker was documented in 1949. Other names and spellings include Cunza, Likanantaí, Lipe, Ulipe, and Atacameño. (en)
- Le kunza (également appelé cunza, likanantaí, lipe, ulipe et atacameño) est une langue isolée, considérée comme éteinte depuis 1949. Elle était parlée par les Atacamas, une ethnie autochtone d'Amérique du Sud qui peuple l'intérieur du désert d'Atacama (nord du Chili et de l'Argentine, et sud-ouest de la Bolivie) et parle aujourd'hui l'espagnol. (fr)
- Кунса, Kunza, известен также как язык атакаменьо, атакамский язык, ликанантай, липе, улипе — исчезнувший неклассифицированный язык, на котором говорил народ ликанантай (атакаменьо), проживавший в пустыне Атакама на севере Чили и юге Перу, позднее перешедший на испанский язык. Последний носитель кунса встречался с исследователями в 1949 году. Существует словарь языка кунса. Терренс Кауфман (Kaufman, 1990) допускает родство языка кунса с неклассифицированным языком капишана. (ru)
- O Cunza (Kunza), ou Likanantaí, Lipe, Ulipe, ou Atacameño, é uma extinta língua isolada falada no Deserto de Atacama do norte do Chile e do sul do Peru (especificamente em Peine, Socaire, Salar de Atacama e Salar de Atacama, Caspana pelo povo Atacama (Lickan-antay), que desde então mudaram para a língua castelhana. O último falante do Kunza foi encontrado em 1949, embora alguns tenham sido supostamente encontrados nos anos 50. (pt)
|