| rdfs:comment
| - La finta semplice (deutsche Titel: Die vorgeblich Einfältige, Die verstellte Einfalt, Die Einfältige aus Klugheit, Das schlaue Mädchen oder Die schlaue Heuchlerin), KV 51/46a, ist eine Opera buffa (Originalbezeichnung: „Dramma giocoso“) in drei Akten und fünf Bildern von Wolfgang Amadeus Mozart, die er nach einer Anregung Kaiser Josephs II. im Alter von zwölf Jahren komponierte. Sie wurde wahrscheinlich 1769 in Salzburg uraufgeführt. (de)
- La finta semplice (título original en italiano que se ha traducido al español de diversas maneras, La ingenua fingida, La falsa ingenua o La crédula fingida) es una ópera bufa (dramma giocoso) en tres actos, con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de Carlo Goldoni, adaptado por . Lleva por número KV 51. En el último catálogo Köchel: K6 46a. (es)
- La finta semplice, K. 51/46a (La Fausse Ingénue) est un opéra-bouffe en trois actes composé en 1768 par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Marto Coltellini adapté de Carlo Goldoni. La création eut lieu au Palais de l'Archevêque de Salzbourg le 1er mai 1769. Mozart écrivit la musique en suivant les codes de la comédie utilisés par Philippe Néricault Destouches dans La Fausse Agnès ou Le Poète campagnard (1734). Pour l'ouverture, Mozart réutilise sa symphonie K. 45, sans le troisième mouvement et en modifiant les accords finaux pour conduire à l'ensemble initial. (fr)
- La finta semplice, K 51 (46a), è un'opera di Wolfgang Amadeus Mozart. Il libretto, denominato "Dramma giocoso per musica in due atti" è di Marco Coltellini, che adattò e riorganizzò un preesistente libretto di Carlo Goldoni per (1764), a sua volta tratto dalla "comédie en prose" La Fausse Agnés ou Le Poète campagnard (1736) di Philippe Néricault Destouches. L'opera venne eseguita per la prima volta nel palazzo arcivescovile di Salisburgo il 1º maggio 1769. (it)
- La Finta Semplice ("De geveinsde eenvoud") is een opera buffa in drie bedrijven van Wolfgang Amadeus Mozart. Het libretto is van , gebaseerd op een libretto dat Goldoni geschreven had voor . Deze opera werd voor de eerste keer opgevoerd in Salzburg in 1769. (nl)
- La finta semplice ("Den föregivet enfaldiga"), K 51 (46a), är en opera buffa i tre akter för solister och orkester med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Librettot av som bygger på ett verk av Carlo Goldoni. (sv)
- Udana naiwność (La finta semplice, KV 51/KV 46a) – trzyaktowa opera buffa Wolfganga Amadeusa Mozarta. Autorem libretta jest . (pl)
- La finta semplice (em português: "A falsa simples") é uma ópera-bufa de três atos composta por Wolfgang Amadeus Mozart em 1769, com o libreto italiano de baseado nos primeiros trabalhos de Carlo Goldoni. Estreou no Palácio do Arcebispo em Salzburgo no dia 1 de maio de 1769. Mozart compôs a música utilizando o modelo de comédia escrita por : La fausse Agnès, ou le Poète campagnard. Mozart compôs esta ópera aos 12 anos, e pela primeira vez abordou o gênero cômico na sua ópera. (pt)
- La finta semplice (La ingènua fingida), K. 51, és una òpera en tres actes composta per Wolfgang Amadeus Mozart sobre un llibret italià de , basat en un llibret anterior de Carlo Goldoni. S'estrenà possiblement al de Salzburg l'1 de maig de 1769. És, òbviament, l'obra d'un noi de dotze anys, és a dir que és difícil percebre en aquesta primera experiència en l'àmbit de l'òpera buffa italiana les premisses de les obres mestres de la maduresa, compostes amb llibrets de Da Ponte. (ca)
- La finta semplice (Předstíraná prostota, česky hráno jako Prostá léčka) je první komická opera (opera buffa) W. A. Mozarta z roku 1768 (KV 51). Poprvé byla uvedena v karnevalové sezóně roku 1768/69, pravděpodobně k narozeninám salcburského arcibiskupa Zikmund Kryštof ze Schrattenbachu (27. ledna) v arcibiskupském paláci v Salcburku. Opera má tři dějství. Byla zkomponována v italštině. Autorem libreta je , který jen mírně upravil stejnojmenné libreto Carla Goldoniho z roku 1764, původně pro benátského skladatele . Goldoniho libreto vycházelo z komedie La Fausse Agnès, ou Le Poète campagnard francouzského dramatika z roku 1736, uvedené poprvé posmrtně roku 1759. (cs)
- La finta semplice (La falsa senkulpulino), K. 51 (46a) estas opera buffa triakta por sep voĉoj kaj orkestro, komponita en 1768 de la tiam 12-jaraĝa Wolfgang Amadeus Mozart. Juna Mozart kaj lia patro Leopold estis pasigante jaron en Vieno, kie Leopold estis klopodante establi sian filon kiel opera komponisto. Li estis aganta je sugesto fare de la imperistro Jozefo la 2-a, ke la juna knabo verku operon. (eo)
- La finta semplice (The Fake Innocent), K. 51 (46a) is an opera buffa in three acts for seven voices and orchestra, composed in 1768 by then 12-year-old Wolfgang Amadeus Mozart. Young Mozart and his father Leopold were spending the year in Vienna, where Leopold was trying to establish his son as an opera composer. He was acting on a suggested request from the Emperor Joseph II that the young boy should write an opera. (en)
- «Притворная простушка», или «Мнимая простушка» (итал. La finta semplice) — опера-буффа Вольфганга Амадея Моцарта в 3 действиях, итальянское либретто К. Гольдони в обработке М. Кольтеллини. Написана около 1768 года, когда автору исполнилось двенадцать лет, по заказу австрийского императора Иосифа II, но из-за интриг придворных музыкантов в Вене поставлена не была. Премьера: Зальцбург около 1 мая 1769 года. На долгие годы произведение юного музыканта было забыто и вновь вернулось на сцену лишь в 1921 году, когда была поставлена в Карлсруэ в редакции А. Рудольфа (на немецком языке). (ru)
- «Удавана простушка», або «Уявна простушка» (італ. La finta semplice) — опера буфа на 3 дії Вольфганга Амадея Моцарта, італійське лібрето Карло Гольдоні в обробці М. Кольтелліні. Написана близько 1768 року, коли авторові виповнилося 12 років, на замовлення австрійського імператора Йосифа II, але через інтриги придворних музикантів у Відні поставлена не була. Прем'єра відбулась у Зальцбурзі у травні 1769 року. На довгі роки твір юного музиканта було забуто і знову повернулася на сцену лише в 1921 році, коли була поставлена в Карлсруе в редакції А. Рудольфа (німецькою мовою). (uk)
|
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012417.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)